Plenarprotokoll 18/51
Deutscher Bundestag
Stenografischer Bericht
51. Sitzung
Berlin, Donnerstag, den 11. September 2014
I n h a l t :
Berufung von deutschen Mitgliedern des Eu-
ropäischen Parlaments für die Teilnahme an
den Sitzungen des Ausschusses für die Ange-
legenheiten der Europäischen Union . . . . . . . 4659 A
Wahl des Herrn Norbert Seitz als ordentli-
ches Mitglied für den Stiftungsrat der Stif-
tung Flucht, Vertreibung, Versöhnung . . . . 4659 B
Wahl der Abgeordneten Katrin Werner als
Schriftführerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4659 B
Zusätzliche Ausschussüberweisung . . . . . . . . 4659 C
Tagesordnungspunkt 1: (Fortsetzung)
a) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes über die Feststellung des Bundes-
haushaltsplans für das Haushaltsjahr
2015 (Haushaltsgesetz 2015)
Drucksache 18/2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4659 C
b) Unterrichtung durch die Bundesregierung:
Finanzplan des Bundes 2014 bis 2018
Drucksache 18/2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4659 D
Einzelplan 05
Auswärtiges Amt
Dr. Frank-Walter Steinmeier, Bundesminister
AA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4659 D
Wolfgang Gehrcke (DIE LINKE) . . . . . . . . . . 4662 D
Dr. Andreas Schockenhoff (CDU/CSU) . . . . . 4664 B
Heike Hänsel (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . 4665 A
Dr. Frithjof Schmidt (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4667 D
Niels Annen (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4669 C
Wolfgang Gehrcke (DIE LINKE) . . . . . . . . . 4671 A
Niels Annen (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4671 B
Stefan Liebich (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . 4671 D
Erika Steinbach (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . 4673 A
Dr. Tobias Lindner (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4674 C
Frank Schwabe (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4675 C
Detlef Seif (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4676 C
Alois Karl (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4677 D
Einzelplan 30
Bundesministerium für Bildung und For-
schung
Dr. Johanna Wanka, Bundesministerin
BMBF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4679 D
Roland Claus (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . 4682 C
Swen Schulz (Spandau) (SPD) . . . . . . . . . . . 4684 A
Ekin Deligöz (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4685 D
Dr. Stefan Kaufmann (CDU/CSU) . . . . . . . . . 4687 A
Ralph Lenkert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . 4688 D
Özcan Mutlu (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4689 C
Dr. Ernst Dieter Rossmann (SPD) . . . . . . . . . 4690 C
Kai Gehring (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4692 C
Dr. Wolfgang Stefinger (CDU/CSU) . . . . . . . 4694 A
Beate Walter-Rosenheimer (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4695 C
Inhaltsverzeichnis
II Deutscher Bundestag – 18. Wahlperiode – 51. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 11. September 2014
Dr. Simone Raatz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4696 B
Tankred Schipanski (CDU/CSU) . . . . . . . . . . 4697 D
Ralph Lenkert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . 4700 B
Tankred Schipanski (CDU/CSU) . . . . . . . . . . 4700 B
René Röspel (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4700 D
Anette Hübinger (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . 4702 C
Tagesordnungspunkt 2:
a) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes
zu dem Vorschlag für eine Verordnung
des Rates zur Änderung der Verordnung
(EWG, EURATOM) Nr. 354/83 im Hin-
blick auf die Hinterlegung der histori-
schen Archive der Organe beim Euro-
päischen Hochschulinstitut in Florenz
Drucksache 18/1779 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 A
b) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zur Änderung des Straßenverkehrs-
gesetzes und der Gewerbeordnung
Drucksache 18/2134 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 B
c) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zur Änderung des Umweltstatistik-
gesetzes
Drucksache 18/2135 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 B
d) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zur Umsetzung der Richtlinie
2012/17/EU in Bezug auf die Verknüp-
fung von Zentral-, Handels- und Gesell-
schaftsregistern in der Europäischen
Union
Drucksache 18/2137 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 D
e) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zu dem Übereinkommen der Verein-
ten Nationen vom 31. Oktober 2003
gegen Korruption
Drucksache 18/2138 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 C
f) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zur Teilauflösung des Sondervermö-
gens „Aufbauhilfe“ und zur Änderung
der Aufbauhilfeverordnung
Drucksache 18/2230 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 C
g) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Sechs-
ten Gesetzes zur Änderung des Verwal-
tungs-Vollstreckungsgesetzes
Drucksache 18/2337 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 C
h) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Zwölf-
ten Gesetzes zur Änderung des Bundes-
Immissionsschutzgesetzes
Drucksache 18/2442 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 C
i) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Zwei-
ten Gesetzes zur Änderung des Gesetzes
zur Errichtung eines Sondervermögens
„Energie- und Klimafonds“
Drucksache 18/2443 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 D
j) Antrag des Bundesministeriums der Finan-
zen: Entlastung der Bundesregierung für
das Haushaltsjahr 2013 – Vorlage der
Vermögensrechnung des Bundes für das
Haushaltsjahr 2013 –
Drucksache 18/1809 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4704 D
k) Antrag des Bundesministeriums der Finan-
zen: Entlastung der Bundesregierung für
das Haushaltsjahr 2013 – Vorlage der
Haushaltsrechnung des Bundes für das
Haushaltsjahr 2013 –
Drucksache 18/1930 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4705 A
Tagesordnungspunkt 3:
a) Beschlussempfehlung und Bericht des
Haushaltsausschusses
– zu dem Antrag des Bundesministe-
riums der Finanzen: Entlastung der
Bundesregierung für das Haushalts-
jahr 2012 – Vorlage der Haushalts-
rechnung des Bundes für das Haus-
haltsjahr 2012 –
– zu dem Antrag des Bundesministe-
riums der Finanzen: Entlastung der
Bundesregierung für das Haushalts-
jahr 2012 – Vorlage der Vermögens-
rechnung des Bundes für das Haus-
haltsjahr 2012 –
– zu der Unterrichtung durch den Bundes-
rechnungshof: Bemerkungen des Bun-
desrechnungshofes 2013 zur Haus-
halts- und Wirtschaftsführung des
Bundes (einschließlich der Feststel-
lungen zur Jahresrechnung 2012)
– zu der Unterrichtung durch den Bun-
desrechnungshof: Bemerkungen des
Bundesrechnungshofes 2013 zur
Haushalts- und Wirtschaftsführung
des Bundes – Weitere Prüfungser-
gebnisse –
Drucksachen 17/14009, 17/14010, 18/111,
18/305 Nr. 4, 18/1220, 18/1379 (neu)
Nr. 1.7, 18/1971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4705 A
Deutscher Bundestag – 18. Wahlperiode – 51. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 11. September 2014 III
b) Beschlussempfehlung und Bericht des
Haushaltsausschusses zu dem Antrag des
Deutscher Bundestag – 18. Wahlperiode – 51. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 11. September 2014 4789
(A) (C)
(B)
Anlage zum Stenografischen Bericht
Liste der entschuldigten Abgeordneten
(D)
Abgeordnete(r)
entschuldigt bis
einschließlich
Alpers, Agnes DIE LINKE 11.09.2014
Dr. Bartsch, Dietmar DIE LINKE 11.09.2014
Becker, Dirk SPD 11.09.2014
Beckmeyer, Uwe SPD 11.09.2014
Bleser, Peter CDU/CSU 11.09.2014
Buchholz, Christine DIE LINKE 11.09.2014
Connemann, Gitta CDU/CSU 11.09.2014
Dağdelen, Sevim DIE LINKE 11.09.2014
Dinges-Dierig,
Alexandra
CDU/CSU 11.09.2014
Färber, Hermann CDU/CSU 11.09.2014
Ferner, Elke SPD 11.09.2014
Fischer (Karlsruhe-
Land), Axel E.
CDU/CSU 11.09.2014
Gabriel, Sigmar SPD 11.09.2014
Göring-Eckardt, Katrin BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
11.09.2014
Heil (Peine), Hubertus SPD 11.09.2014
Hintze, Peter CDU/CSU 11.09.2014
Kretschmer, Michael CDU/CSU 11.09.2014
Dr. Krüger, Hans-Ulrich SPD 11.09.2014
Leutert, Michael DIE LINKE 11.09.2014
Dr. Nüßlein, Georg CDU/CSU 11.09.2014
Ostendorff, Friedrich BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
11.09.2014
Dr. Reimann, Carola SPD 11.09.2014
Sarrazin, Manuel BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
11.09.2014
Schlecht, Michael DIE LINKE 11.09.2014
Strässer, Christoph SPD 11.09.2014
Ulrich, Alexander DIE LINKE 11.09.2014
Weinberg, Harald DIE LINKE 11.09.2014
Abgeordnete(r)
entschuldigt bis
einschließlich
Anlagen
51. Sitzung
Inhaltsverzeichnis
TOP 1 Einbringung Haushaltsgesetz 2015 – Finanzplan des Bundes 2014 bis 2018
Epl 05 Auswärtiges Amt
Epl 30 Bildung und Forschung
TOP 2 Überweisungen im vereinfachten Verfahren
TOP 3 Abschließende Beratungen ohne Aussprache
Epl 11 Arbeit und Soziales
Epl 10 Ernährung und Landwirtschaft
Epl 17 Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Epl 16 Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit
Anlagen