Wahl der Abgeordneten Monika Griefahn als
stellvertretendes Mitglied in den Verwaltungs-
rat der Filmförderungsanstalt . . . . . . . . . . . . . 20195 A
Erweiterung der Tagesordnung . . . . . . . . . . . 20195 A
Fristabweichung für den Beginn der Beratung 20195 D
Nachträgliche Ausschussüberweisung . . . . . . 20196 A
Tagesordnungspunkt I: (Fortsetzung)
a) Zweite Beratung des von der Bundes-
regierung eingebrachten Entwurfs eines
Gesetzes über die Feststellung des Bun-
deshaushaltsplans für das Haushaltsjahr
2002 (Haushaltsgesetz 2002)
(Drucksachen 14/6800, 14/7537) 20196 A
b) Beschlussempfehlung und Bericht des
Haushaltsausschusses zu der Unter-
richtung durch die Bundesregierung:
Finanzplan des Bundes 2001 bis 2005
(Drucksachen14/6801,14/7324,14/7538) 20196 B
20. Einzelplan 11
Bundesministerium fürArbeit und Sozial-
ordnung
(Drucksachen 14/7311, 14/7321) . . . . . . . 20196 B
in Verbindung mit
21. a) Zweite und dritte Beratung des von den
Fraktionen der SPD und des BÜNDNIS-
SES 90/DIE GRÜNEN eingebrachten
Entwurfs eines Gesetzes zur Bestim-
mung der Schwankungsreserve in der
Rentenversicherung derArbeiter und
Angestellten
(Drucksachen 14/7284, 14/7598, 14/7637) 20196 C
b) Beschlussempfehlung und Bericht des
Ausschusses für Arbeit und Sozial-
ordnung zu dem Antrag der Abgeord-
neten Karl-Josef Laumann, Horst
Seehofer, weiterer Abgeodneter und der
Fraktion der CDU/CSU: Keine system-
widrigen Eingriffe bei der Schwan-
kungsreserve
(Drucksachen 14/7292, 14/7598) . . . . 20196 D
Hans-Joachim Fuchtel CDU/CSU . . . . . . . . . 20196 D
Dr. Konstanze Wegner SPD . . . . . . . . . . . . . 20199 A
Dr. Irmgard Schwaetzer FDP . . . . . . . . . . . . 20201 D
Dr. Thea Dückert BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 20204 B
Dr. Heidi Knake-Werner PDS . . . . . . . . . . . . 20207 A
Ewald Schurer SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20208 C
Dr. Klaus Grehn PDS . . . . . . . . . . . . . . . 20208 D
Horst Seehofer CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . 20210 C
Walter Riester, Bundesminister BMA . . . . . . 20214 B
Dr. Klaus Grehn PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20218 B
Walter Riester, Bundesminister BMA . . . . . . 20218 C
Dirk Niebel FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20218 D
Katrin Göring-Eckardt BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20220 B
Pia Maier PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20221 D
Renate Jäger SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20222 D
Dr. Christa Luft PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20224 C
Renate Jäger SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20225 A
Karl-Josef Laumann CDU/CSU . . . . . . . . . . 20225 B
Franz Thönnes SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20228 B
Plenarprotokoll 14/205
Deutscher Bundestag
Stenographischer Bericht
205. Sitzung
Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001
I n h a l t :
Andreas Storm CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . 20230 A
Ekin Deligöz BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 20231 C
Klaus Brandner SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20232 D
22. Einzelplan 09
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie
(Drucksachen 14/7309, 14/7321) . . . . . . . 20235 B
in Verbindung mit
24. Zweite und dritte Beratung des von der
Bundesregierung eingebrachten Entwurfs
eines Gesetzes über die Feststellung des
Wirtschaftsplans des ERP-Sondervermö-
gens für das Jahr 2002 (ERP-Wirtschafts-
plangesetz 2002)
(Drucksachen 14/7259, 14/7608) . . . . . . . 20235 C
Dankward Buwitt CDU/CSU . . . . . . . . . . . . 20235 D
Manfred Hampel SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20237 C
Rainer Brüderle FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20240 D
Ernst Hinsken CDU/CSU . . . . . . . . . . . . 20243 A
Michaele Hustedt BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20244 B
Dr. Hermann Otto Solms FDP . . . . . . . . . 20245 C
Rolf Kutzmutz PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20246 B
Dr. Werner Müller, Bundesminister BMWi 20247 D
Dr. Christa Luft PDS . . . . . . . . . . . . . . . . 20248 C
Matthias Wissmann CDU/CSU . . . . . . . . . . . 20251 D
Franziska Eichstädt-Bohlig BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20254 A
Dagmar Wöhrl CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . 20255 C
Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . 20257 C
Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20258 C
25. Einzelplan 30
Bundesministerium für Bildung und
Forschung
(Drucksachen 14/7318, 14/7321) . . . . . . . 20260 D
Steffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . 20261 A
Siegrun Klemmer SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . 20264 B
Steffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . 20267 C
Siegrun Klemmer SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . 20268 A
Cornelia Pieper FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20268 C
Hans-Josef Fell BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 20271 B
Maritta Böttcher PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20273 B
Jörg Tauss SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20273 D
Edelgard Bulmahn, Bundesministerin BMBF 20275 D
Ulrike Flach FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20277 B
Norbert Hauser (Bonn) CDU/CSU . . . . . 20278 B
Maritta Böttcher PDS . . . . . . . . . . . . . . . 20279 B
Dr. Martin Mayer (Siegertsbrunn) CDU/CSU 20281 B
Hans-Josef Fell BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 20284 A
Dr. Martin Mayer (Siegertsbrunn) CDU/CSU 20284 A
Jörg Tauss SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20284 B
Cornelia Pieper FDP . . . . . . . . . . . . . . . . 20285 A
Ulrike Flach FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20286 B
Dr. Reinhard Loske BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20287 A
26. Einzelplan 10
Bundesministerium für Verbraucher-
schutz, Ernährung und Landwirtschaft
(Drucksachen 14/7310, 14/7321) . . . . . . . 20289 A
Josef Hollerith CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . 20289 B
Iris Hoffmann (Wismar) SPD . . . . . . . . . . . . 20291 B
Ulrich Heinrich FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20293 D
Ulrike Höfken BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 20296 A
Kersten Naumann PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 20298 A
Jella Teuchner SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20299 C
Heinrich-Wilhelm Ronsöhr CDU/CSU . . . . . 20301 A
Renate Künast, Bundesministerin BMVEL 20302 D
Ulrich Heinrich FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20305 D
Josef Hollerith CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . 20306 B
Renate Künast, Bundesministerin BMVEL 20306 B
Dr. Klaus W. Lippold (Offenbach) CDU/CSU 20306 D
Heino Wiese (Hannover) SPD . . . . . . . . . . . 20309 A
27. Einzelplan 15
Bundesministerium für Gesundheit
(Drucksachen 14/7314, 14/7321) . . . . . . . 20311 C
Dr. Michael Luther CDU/CSU . . . . . . . . . . . 20311 D
Marion Caspers-Merk SPD . . . . . . . . . . . 20313 A
Walter Schöler SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20314 A
Detlef Parr FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20317 B
Katrin Göring-Eckardt BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20319 D
Dr. Ruth Fuchs PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20321 C
Ulla Schmidt, Bundesministerin BMG . . . . . 20322 C
Deutscher Bundestag – 14. Wahlperiode – 205. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001II
Horst Seehofer CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . 20325 A
Monika Knoche BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20327 C
Dr. Ilja Seifert PDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20329 A
Klaus Kirschner SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20329 D
Annette Widmann-Mauz CDU/CSU . . . . . . 20332 A
Beratungen ohne Aussprache
Tagesordnungspunkt V:
Überweisungen im vereinfachten Ver-
fahren
a) Erste Beratung des von der Bundes-
regierung eingebrachten Entwurfs eines
Gesetzes zur Neuordnung der Statis-
tik im Produzierenden Gewerbe und
zurÄnderung des Gesetzes überKos-
tenstrukturstatistik
(Drucksache 14/7556) . . . . . . . . . . . . 20334 C
b) Erste Beratung des von der Bundes-
regierung eingebrachten Entwurfs eines
Gesetzes zur Stärkung der vertrag-
lichen Stellung von Urhebern und
ausübenden Künstlern
(Drucksache 14/7564) . . . . . . . . . . . . 20334 C
c) Erste Beratung des von der Bundes-
regierung eingebrachten Entwurfs ei-
nes Gesetzes zur geordneten Beendi-
gung der Kernenergienutzung zur
gewerblichen Erzeugung von Elek-
trizität
(Drucksache 14/7261) . . . . . . . . . . . . 20334 D
d) Erste Beratung des von der Bundes-
regierung eingebrachten Entwurfs eines
Forstvermehrungsgutgesetzes
(Drucksache 14/7384) . . . . . . . . . . . . 20334 D
e) Erste Beratung des von der Bundes-
regierung eingebrachten Entwurfs ei-
nes Gesetzes zu dem Protokoll vom
27. Februar 2001 zur Ergänzung des
Abkommens vom 5. April 1993 zwi-
schen der Bundesrepublik Deutsch-
land und der Republik Lettland über
den Luftverkehr
(Drucksache 14/7419) . . . . . . . . . . . . 20334 D
f) Beratung des Antrags der Abgeordne-
ten Ulrike Flach, Cornelia Pieper, wei-
terer Abgeordneter und der Fraktion
der FDP: Deutscher Wissenschafts-
preis
(Drucksache 14/3811) . . . . . . . . . . . . . 20335 A
in Verbindung mit
Zusatztagesordnungspunkt 1:
Weitere Überweisung im vereinfachten
Verfahren
Antrag der Fraktion der PDS: Sofort- und
Wiederaufbauhilfe für Kuba nach dem
Wirbelsturm Michelle
(Drucksache 14/7597) . . . . . . . . . . . . . . . 20335 A
Tagesordnungspunkt VI:
Abschließende Beratungen ohne Aus-
sprache
a) Zweite und dritte Beratung des von
der Bundesregierung eingebrachten
Entwurfs eines Gesetzes zur Ände-
rung des Anerkennungs- und Voll-
streckungsausführungsgesetzes
(Drucksachen14/7207,14/7418,14/7595) 20335 B
b) Zweite und dritte Beratung des von der
Bundesregierung eingebrachten Ent-
wurfs eines Gesetzes über die Auf-
hebung des Gesetzes zur Förderung
der Rationalisierung im Steinkohlen-
bergbau
(Drucksachen 14/7238, 14/7607) . . . . 20335 C
c) Zweite Beratung und Schlussabstim-
mung des von der Bundesregierung
eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes
zu dem Abkommen vom 11. März
1996 zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der Demokrati-
schen Volksrepublik Algerien über
die gegenseitige Förderung und den
gegenseitigen Schutz von Kapital-
anlagen
(Drucksachen 14/7042, 14/7482) . . . . 20335 D
d) Zweite Beratung und Schlussabstim-
mung des von der Bundesregierung
eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zu dem Vertrag vom 23. Mai
2000 zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der Republik Bot-
suana über die Förderung und den
gegenseitigen Schutz von Kapital-
anlagen
(Drucksachen 14/7043, 14/7525) . . . . 20336 A
e) Zweite Beratung und Schlussabstim-
mung des von der Bundesregierung
eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zu dem Vertrag vom 7. Februar
2000 zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und der Demokrati-
schen Sozialistischen Republik Sri
Lanka über die Förderung und den
gegenseitigen Schutz von Kapital-
anlagen
(Drucksachen 14/7036, 14/7526) . . . . 20336 A
Deutscher Bundestag – 14. Wahlperiode – 205. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001 III
f) – k)
Beschlussempfehlungen des Petitions-
ausschusses: Sammelübersichten 317,
318, 319, 320, 321, 322 zu Petitionen
(Drucksachen 14/7494, 14/7495, 14/7496,
14/7497, 14/7498, 14/7499) . . . . . . . . 20336 B
Zusatztagesordnungspunkt 2:
Weitere abschließende Beratungen ohne
Aussprache
a) Zweite und dritte Beratung des von der
Bundesregierung eingebrachten Ent-
wurfs eines Gesetzes zur Bereinigung
des als Bundesrecht fortgeltenden
Rechts der Deutschen Demokrati-
schen Republik
(Drucksachen 14/6811, 14/7570) . . . . 20336 D
b) Zweite Beratung und Schlussabstim-
mung des von der Bundesregierung
eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes
zu dem Markenrechtsvertrag vom
27. Oktober 1994
(Drucksachen 14/7044, 14/7574) . . . . 20337 A
29. Einzelplan 12:
Bundesministerium für Verkehr, Bau-
und Wohnungswesen
(Drucksachen 14/7312, 14/7321 . . . . . . . . 20337 B
Bartholomäus Kalb CDU/CSU . . . . . . . . . . . 20337 C
Annette Faße SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20340 B
Horst Friedrich (Bayreuth) FDP . . . . . . . . . . 20342 D
Franziska Eichstädt-Bohlig BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20344 A
Christine Ostrowski PDS . . . . . . . . . . . . . . . 20347 A
Kurt Bodewig, Bundesminister BMVBW . . . 20349 B
Christine Ostrowski PDS . . . . . . . . . . . . . . . 20353 A
Kurt Bodewig, Bundesminister BMVBW . . . 20353 D
Dr.-Ing. Dietmar Kansy CDU/CSU . . . . . . . 20354 A
Wolfgang Spanier SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . 20356 A
Hans-Michael Goldmann FDP . . . . . . . . . . . 20358 C
Dr. Hermann Kues CDU/CSU . . . . . . . . . . . 20359 D
30. Haushaltsgesetz 2002
(Drucksachen 14/7322, 14/7323) . . . . . . . 20362 C
Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20362 D
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . . 20363 A
Deutscher Bundestag – 14. Wahlperiode – 205. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001IV
Deutscher Bundestag – 14. Wahlperiode – 205. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001
Deutscher Bundestag – 14. Wahlperiode – 205. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001
Vizepräsidentin Petra Bläss
20362
(C)
(D)
(A)
(B)
Deutscher Bundestag – 14. Wahlperiode – 205. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 29. November 2001 20363
(C)
(D)
(A)
(B)
Altmann (Aurich), BÜNDNIS 90/ 29.11.2001
Gila DIE GRÜNEN
Balt, Monika PDS 29.11.2001
Beck (Bremen), BÜNDNIS 90/ 29.11.2001
Marieluise DIE GRÜNEN
Buntenbach, Annelie BÜNDNIS 90/ 29.11.2001
DIE GRÜNEN
Catenhusen, SPD 29.11.2001
Wolf-Michael
Erler, Gernot SPD 29.11.2001
Follak, Iris SPD 29.11.2001
Friedrich (Altenburg), SPD 29.11.2001
Peter
Hauer, Nina SPD 29.11.2001
Heiderich, Helmut CDU/CSU 29.11.2001
Hiksch, Uwe PDS 29.11.2001
Kolbow, Walter SPD 29.11.2001
Kraus, Rudolf CDU/CSU 29.11.2001
Dr. Küster, Uwe SPD 29.11.2001
Lippmann, Heidi PDS 29.11.2001
Nachtwei, Winfried BÜNDNIS 90/ 29.11.2001
DIE GRÜNEN
Nahles, Andrea SPD 29.11.2001
Dr. Protzner, Bernd CDU/CSU 29.11.2001
Roth (Gießen), Adolf CDU/CSU 29.11.2001
Rübenkönig, Gerhard SPD 29.11.2001
Schenk, Christina PDS 29.11.2001
Schlee, Dietmar CDU/CSU 29.11.2001
Schmitz (Baesweiler), CDU/CSU 29.11.2001
Hans Peter
Dr. Schuchardt, Erika CDU/CSU 29.11.2001
Schultz (Everswinkel), SPD 29.11.2001
Reinhard
Dr. Schwarz-Schilling, CDU/CSU 29.11.2001
Christian
Dr. Freiherr von CDU/CSU 29.11.2001
Stetten, Wolfgang
Dr. Süssmuth, Rita CDU/CSU 29.11.2001
Thiele, Carl-Ludwig FDP 29.11.2001
Dr. Thomae, Dieter FDP 29.11.2001
Wiesehügel, Klaus SPD 29.11.2001
entschuldigt bisAbgeordnete(r) einschließlich entschuldigt bisAbgeordnete(r) einschließlich
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten
Anlage zum Stenographischen Bericht
Druck: MuK. Medien- und Kommunikations GmbH, Berlin