Plenarprotokoll 17/75
Ulrich Kelber (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8222 B
(Drucksachen 17/3509, 17/3523) . . . . . . .
Garrelt Duin (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Wolfgang Schäuble (CDU/CSU) . . . . .
Ulrike Flach (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Michael Schlecht (DIE LINKE) . . . . . . . . . . .
Dr. Michael Luther (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Fritz Kuhn (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rainer Brüderle, Bundesminister
BMWi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hubertus Heil (Peine) (SPD) . . . . . . . . . . .
Carsten Schneider (Erfurt) (SPD) . . . . . . . . . .
Dr. Martin Lindner (Berlin) (FDP) . . . . . .
Eva Bulling-Schröter (DIE LINKE) . . . . . . .
Heinz-Peter Haustein (FDP) . . . . . . . . . . . . .
Ute Vogt (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorothea Steiner (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Maria Flachsbarth (CDU/CSU) . . . . . .
Dr. Dagmar Enkelmann (DIE LINKE) . . . . .
Dorothea Steiner (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Norbert Röttgen, Bundesminister
BMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hans-Josef Fell (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8197 B
8197 C
8198 D
8200 A
8201 A
8202 A
8203 D
8205 A
8205 D
8207 C
8208 B
8223 B
8224 C
8225 A
8225 D
8226 B
8227 C
8227 C
8227 D
8231 A
Deutscher B
Stenografisc
75. Sit
Berlin, Donnerstag, de
I n h a
Tagesordnungspunkt I (Fortsetzung):
a) Zweite Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes über die Feststellung des Bundes-
haushaltsplans für das Haushaltsjahr
2011 (Haushaltsgesetz 2011)
(Drucksachen 17/2500, 17/2502) . . . . . . .
b) Beschlussempfehlung des Haushaltsaus-
schusses zu der Unterrichtung durch die
Bundesregierung: Finanzplan des Bun-
des 2010 bis 2014
(Drucksachen 17/2501, 17/2502, 17/3526)
12 Einzelplan 09
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie
8197 A
8197 B
Dr. Michael Fuchs (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Roland Claus (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
8209 C
8211 D
undestag
her Bericht
zung
n 25. November 2010
l t :
Alexander Bonde (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ernst Hinsken (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . .
Peter Friedrich (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ernst Hinsken (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Dr. Joachim Pfeiffer (CDU/CSU) . . . . . . . . .
13 Einzelplan 16
Bundesministerium für Umwelt, Natur-
schutz und Reaktorsicherheit
(Drucksachen 17/3523, 17/3524) . . . . . . .
Sören Bartol (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bernhard Schulte-Drüggelte (CDU/CSU) . . .
8212 D
8213 D
8215 B
8215 D
8217 C
8219 D
8220 A
8221 B
Dr. Norbert Röttgen, Bundesminister
BMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulrich Kelber (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
8231 D
8233 B
II Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 75. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 25. November 2010
Michael Kauch (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oliver Krischer (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulrich Kelber (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ralph Lenkert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Dr. Hermann Ott (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulrich Petzold (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . .
Frank Schwabe (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horst Meierhofer (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eva Bulling-Schröter (DIE LINKE) . . . . .
Ralph Lenkert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Horst Meierhofer (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Christian Ruck (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Frank Schwabe (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Max Straubinger (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Dr. Christian Ruck (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . .
Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 Einzelplan 06
Bundesministerium des Innern
(Drucksachen 17/3506, 17/3523) . . . . . . .
Olaf Scholz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jürgen Herrmann (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Jan Korte (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gisela Piltz (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wolfgang Wieland (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Josef Philip Winkler (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Thomas de Maizière, Bundesminister
BMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daniela Kolbe (Leipzig) (SPD) . . . . . . . . . . .
Florian Toncar (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulla Jelpke (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . . .
Stephan Kühn (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Hans-Peter Uhl (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Memet Kilic (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Olaf Scholz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8235 A
8236 A
8236 D
8236 D
8237 D
8238 D
8239 D
8241 A
8241 C
8242 D
8243 A
8243 B
8244 C
8244 D
8245 A
8245 C
8245 D
8248 A
8248 B
8250 A
8252 A
8253 B
8254 A
8255 C
8256 D
8258 D
8260 C
8262 A
8263 B
8264 A
8264 D
8265 D
Dr. Peter Danckert (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinhard Grindel (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Jan Korte (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aydan Özoğuz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . .
Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 a) Einzelplan 07
Bundesministerium der Justiz
(Drucksachen 17/3507, 17/3523) . . . . . . .
in Verbindung mit
b) Einzelplan 19
Bundesverfassungsgericht
(Drucksache 17/3524) . . . . . . . . . . . . . . .
Ewald Schurer (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alexander Funk (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . .
Jens Petermann (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
Christian Ahrendt (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingrid Hönlinger (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Günter Krings (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Hans-Christian Ströbele (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Konstantin von Notz (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Günter Krings (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Christine Lambrecht (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
Siegfried Kauder (Villingen-Schwenningen)
(CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Christine Lambrecht (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
Sabine Leutheusser-Schnarrenberger,
Bundesministerin BMJ . . . . . . . . . . . . . . .
Raju Sharma (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
Manuel Sarrazin (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stephan Mayer (Altötting) (CDU/CSU) . . . .
Dr. Patrick Sensburg (CDU/CSU) . . . . . . . . .
Wolfgang Wieland (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raju Sharma (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
8266 D
8268 B
8270 B
8270 C
8271 A
8271 C
8273 B
8273 D
8274 A
8275 D
8277 C
8279 A
8280 A
8281 C
8282 B
8284 C
8284 D
8285 C
8287 C
8287 D
8288 B
8289 C
8290 C
8291 C
8292 C
8293 D
8295 A
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 75. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 25. November 2010 III
16 Einzelplan 17
Bundesministerium für Familie, Senio-
ren, Frauen und Jugend
(Drucksachen 17/3516, 17/3523) . . . . . . .
Dagmar Ziegler (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Andreas Mattfeldt (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Steffen Bockhahn (DIE LINKE) . . . . . . . . . .
Florian Toncar (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sven-Christian Kindler (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Kristina Schröder, Bundesministerin
BMFSFJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rolf Schwanitz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Florian Bernschneider (FDP) . . . . . . . . . . . . .
Michael Leutert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
Ulrike Flach (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Priska Hinz (Herborn) (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Annette Schavan, Bundesministerin
BMBF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Swen Schulz (Spandau) (SPD) . . . . . . . . . . .
Patrick Meinhardt (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . .
Agnes Alpers (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Kai Gehring (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Albert Rupprecht (Weiden) (CDU/CSU) . . . .
Dr. Ernst Dieter Rossmann (SPD) . . . . . . . . .
8295 C
8295 D
8297 A
8299 A
8300 B
8301 C
8302 D
8304 C
8305 D
8321 A
8322 C
8324 A
8325 B
8327 B
8329 A
8330 D
8331 D
8332 D
8334 B
Jörn Wunderlich (DIE LINKE) . . . . . . . . . . .
Ekin Deligöz (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorothee Bär (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . .
Ekin Deligöz (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sönke Rix (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heinz Golombeck (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . .
Erwin Rüddel (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . .
Caren Marks (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Einzelplan 30
Bundesministerium für Bildung und
Forschung
(Drucksachen 17/3520, 17/3523) . . . . . . .
Klaus Hagemann (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eckhardt Rehberg (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
8307 A
8308 B
8309 C
8311 A
8311 D
8313 B
8314 A
8315 D
8317 A
8317 B
8319 B
Anette Hübinger (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . .
Anlage 2
Erklärung nach § 31 GO der Abgeordneten
Christine Lambrecht, Petra Ernstberger,
Gabriele Fograscher, Klaus Hagemann,
Michael Hartmann (Wackernheim), Johannes
Kahrs und Gerold Reichenbach (alle SPD) zur
Abstimmung über den Entwurf eines Geset-
zes über die Feststellung des Bundeshaus-
haltsplans für das Haushaltsjahr 2011
hier: Einzelplan 06
Geschäftsbereiche des Bundesministeriums
des Innern
(Tagesordnungspunkt I.14) . . . . . . . . . . . . . .
8335 D
8337 C
8339 A
8339 C
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 75. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 25. November 2010 8197
(A) (C)
(D)(B)
75. Sit
Berlin, Donnerstag, de
Beginn: 9
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 75. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 25. November 2010 8339
(A) (C)
(D)(B)
Anlagen zum Stenografischen Bericht
dere mit Blick auf die aktuelle von der Bundesregierung
geführte Debatte über mehr Integration in Deutschland. Schnurr, Christoph FDP 25.11.2010
Anlage 1
Liste der entschuldi
Abgeordnete(r)
entschuldigt
bis
Bätzing-Lichtenthäler,
Sabine
SPD 25.11.2010
Beck (Bremen),
Marieluise
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
25.11.2010
Bellmann, Veronika CDU/CSU 25.11.2010
Bluhm, Heidrun DIE LINKE 25.11.2010
Bülow, Marco SPD 25.11.2010
Burkert, Martin SPD 25.11.2010
Frankenhauser, Herbert CDU/CSU 25.11.2010
Friedhoff, Paul K. FDP 25.11.2010
Dr. Freiherr zu
Guttenberg,
Karl-Theodor
CDU/CSU 25.11.2010
Hintze, Peter CDU/CSU 25.11.2010
Kotting-Uhl, Sylvia BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
25.11.2010
Kretschmer, Michael CDU/CSU 25.11.2010
Nestle, Ingrid BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
25.11.2010
Nink, Manfred SPD 25.11.2010
Nord, Thomas DIE LINKE 25.11.2010
Oswald, Eduard CDU/CSU 25.11.2010
Röspel, René SPD 25.11.2010
Rupprecht (Tuchen-
bach), Marlene
SPD 25.11.2010
Schieder (Schwandorf),
Marianne
SPD 25.11.2010
Schmidt (Bochum),
Frithjof
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
25.11.2010
gten Abgeordneten
Anlage 2
Erklärung nach § 31 GO
der Abgeordneten Christine Lambrecht, Petra
Ernstberger, Gabriele Fograscher, Klaus
Hagemann, Michael Hartmann (Wackern-
heim), Johannes Kahrs und Gerold
Reichenbach (alle SPD) zur Abstimmung über
den Entwurf eines Gesetzes über die Feststel-
lung des Bundeshaushaltsplans für das Haus-
haltsjahr 2011
hier: Einzelplan 06
Geschäftsbereich des Bundesministeriums des
Innern
(Tagesordnungspunkt I.14)
Wir begrüßen ausdrücklich, dass es gelungen ist, in
den Haushaltsberatungen wesentliche Kürzungen im Be-
reich des Technischen Hilfswerks, THW, zu verhindern.
Durch die Aufnahme des THW in § 20 Abs. 2 Satz 1
Bundeshaushaltsgesetz 2011 gehört die Einrichtung zu
den sicherheitsrelevanten Institutionen im Bereich des
Innenministeriums, die von einer Stellenkürzung von
1,5 Prozent ausgenommen sind. Dadurch kann der Stel-
lenschlüssel des THW weitestgehend beibehalten wer-
den. Dies ist ein großer Erfolg für die Sicherheit, den
Katastrophenschutz und die Katastrophenhilfe nicht nur
in Deutschland, sondern auch weltweit.
Dennoch können und werden wir dem Einzelplan 06
des Bundeshaushaltsgesetzes nicht zustimmen. Die Ein-
sparungen bei der Bundespolizei und dem Bundeskrimi-
nalamt sind gerade angesichts der momentanen Be-
drohungslage mehr als fatal und sprechen allen
Bekundungen der Bundesregierung über die Sicherheit
der Bevölkerung Hohn.
Darüber hinaus ist die dauerhafte Unterfinanzierung
im Bereich der Integrationskurse für Zuwanderinnen und
Zuwanderer ein völlig falscher Schritt. Dies insbeson-
Schreiner, Ottmar SPD 25.11.2010
Süßmair, Alexander DIE LINKE 25.11.2010
Abgeordnete(r)
entschuldigt
bis
75. Sitzung
Berlin, Donnerstag, den 25. November 2010
Inhalt:
Redetext
Anlagen zum Stenografischen Bericht
Anlage 1
Anlage 2