Plenarprotokoll 17/73
Alexander Bonde (BÜNDNIS 90/
Bundesregierung: Finanzplan des Bun-
des 2010 bis 2014
(Drucksachen 17/2501, 17/2502, 17/3526)
1 Einzelplan 01
Bundespräsident und Bundespräsidial-
amt
(Drucksachen 17/3501, 17/3523) . . . . . . .
2 Einzelplan 02
Deutscher Bundestag
(Drucksachen 17/3502, 17/3523) . . . . . . .
3 Einzelplan 03
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Wolfgang Schäuble, Bundesminister
BMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
Nicolette Kressl (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horst Meierhofer (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Volker Wissing (FDP) . . . . . . . . . . . . . . .
Stefan Liebich (DIE LINKE) . . . . . . . . . .
Norbert Barthle (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Bartholomäus Kalb (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Sven-Christian Kindler (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7939 B
7939 D
7939 D
7949 D
7951 B
7952 D
7953 D
7955 A
7955 D
7956 B
7956 D
7958 A
7959 A
Deutscher B
Stenografisch
73. Sitz
Berlin, Dienstag, den 2
I n h a l
Auswirkungen der aktuellen Sicherheitslage
Glückwünsche zum Geburtstag der Abgeord-
neten Heinz-Joachim Barchmann, Siegfried
Kauder (Villingen-Schwenningen) und Alois
Karl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tagesordnungspunkt I:
a) Zweite Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes über die Feststellung des Bundes-
haushaltsplans für das Haushaltsjahr
2011 (Haushaltsgesetz 2011)
(Drucksachen 17/2500, 17/2502) . . . . . . .
b) Beschlussempfehlung des Haushaltsaus-
schusses zu der Unterrichtung durch die
4
in
C
N
D
O
7939 A
7939 B
7939 B
Bundesrat
(Drucksachen 17/3523, 17/3524) . . . . . . . 7940 A
undestag
er Bericht
ung
3. November 2010
t :
a) Einzelplan 08
Bundesministerium der Finanzen
(Drucksachen 17/3508, 17/3523) . . . . . . .
Verbindung mit
b) Einzelplan 20
Bundesrechnungshof
(Drucksachen 17/3523, 17/3524) . . . . . . .
arsten Schneider (Erfurt) (SPD) . . . . . . . . .
orbert Barthle (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . .
r. Dietmar Bartsch (DIE LINKE) . . . . . . . .
tto Fricke (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7940 A
7940 B
7940 B
7943 C
7945 A
7947 D
Norbert Brackmann (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Peter Altmaier (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . .
7960 B
7961 B
II Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 73. Sitzung. Berlin, Dienstag, den 23. November 2010
5 Einzelplan 11
Bundesministerium für Arbeit und
Soziales
(Drucksachen 17/3511, 17/3523) . . . . . . .
Bettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axel E. Fischer (Karlsruhe-Land)
(CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hubertus Heil (Peine) (SPD) . . . . . . . . . . . . .
Axel E. Fischer (Karlsruhe-Land)
(CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klaus Ernst (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Heinrich L. Kolb (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
Klaus Ernst (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Claudia Winterstein (FDP) . . . . . . . . . . . .
Brigitte Pothmer (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Ursula von der Leyen, Bundesministerin
BMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brigitte Pothmer (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klaus Ernst (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Ursula von der Leyen, Bundesministerin
BMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hubertus Heil (Peine) (SPD) . . . . . . . . . . . . .
Dr. Heinrich L. Kolb (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
Karl Schiewerling (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Katrin Kunert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Paul Lehrieder (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Wolfgang Strengmann-Kuhn
(BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) . . . . . . . . .
Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . .
Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Einzelplan 12
Bundesministerium für Verkehr, Bau
und Stadtentwicklung
(Drucksachen 17/3512, 17/3523) . . . . . . .
Johannes Kahrs (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bartholomäus Kalb (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Roland Claus (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Claudia Winterstein (FDP) . . . . . . . . . . . .
Johannes Kahrs (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Claudia Winterstein (FDP) . . . . . . . . . . . .
Dr. Anton Hofreiter (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bartholomäus Kalb (CDU/CSU) . . . . . . . .
D
B
D
F
S
B
S
S
D
D
S
P
N
E
7
E
U
M
A
S
D
E
J
D
B
J
B
7963 B
7963 C
7965 D
7967 C
7968 A
7968 B
7970 A
7970 C
7971 A
7972 C
7974 A
7976 B
7976 C
7977 B
7977 C
7980 A
7981 D
7983 C
7984 B
7985 C
7986 D
7987 C
7989 B
7990 A
7992 A
7993 D
7994 D
7996 B
7996 D
7997 A
7997 D
r. Peter Ramsauer, Bundesminister
BMVBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Peter Ramsauer, Bundesminister
BMVBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lorian Pronold (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Horst Meierhofer (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
ebastian Körber (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
ettina Herlitzius (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ebastian Körber (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
abine Leidig (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
aniela Wagner (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bartholomäus Kalb (CDU/CSU) . . . . . . . .
irk Fischer (Hamburg) (CDU/CSU) . . . . . .
ören Bartol (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stefanie Vogelsang (CDU/CSU) . . . . . . . .
Stefan Liebich (DIE LINKE) . . . . . . . . . .
atrick Schnieder (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
amentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . .
rgebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einzelplan 15
Bundesministerium für Gesundheit
(Drucksachen 17/3514, 17/3523) . . . . . . .
wald Schurer (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lrike Flach (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ichael Leutert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
lois Karl (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . .
ven-Christian Kindler (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Johannes Singhammer (CDU/CSU) . . . . .
r. Philipp Rösler, Bundesminister
BMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lke Ferner (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Max Straubinger (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
ens Spahn (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Martina Bunge (DIE LINKE) . . . . . . . . .
irgitt Bender (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ens Spahn (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . .
irgitt Bender (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7998 B
8000 A
8000 B
8000 C
8001 C
8002 A
8003 D
8004 A
8004 C
8005 B
8005 C
8006 C
8000 A
8010 A
8010 B
8010 D
8012 B
8012 D
8015 B
8015 B
8017 A
8018 C
8020 A
8022 B
8023 D
8024 B
8026 A
8027 A
8028 A
8030 D
8032 D
8033 D
8034 B
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 73. Sitzung. Berlin, Dienstag, den 23. November 2010 III
Willi Zylajew (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Karl Lauterbach (SPD) . . . . . . . . . . . . . . .
Heinz Lanfermann (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . .
Bärbel Bas (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lothar Riebsamen (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Karin Maag (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . .
Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . .
Anlage 2
Erklärung des Abgeordneten Volker Beck
(Köln) (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) zur
Abstimmung über den Änderungsantrag der
Fraktion der SPD zu dem Entwurf eines
Gesetzes über die Feststellung des Bundes-
haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2011
hier: Einzelplan 12
Geschäftsbereich des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(Tagesordnungspunkt I. 6, Drucksache 17/3832)
Anlage 3
Erklärung nach § 31 GO des Abgeordneten
Kai Wegner (CDU/CSU) zur Abstimmung
über den Entwurf eines Gesetzes über die
Feststellung des Bundeshaushaltsplans für
das Haushaltsjahr 2011
hier: Einzelplan 12
Geschäftsbereich des Bundesministeriums
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(Tagesordnungspunkt I. 6, Drucksache 17/3512)
8035 A
8036 C
8038 A
8039 D
8041 B
8043 A
8045 C
8047 A
8047 C
8047 D
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 73. Sitzung. Berlin, Dienstag, den 23. November 2010 7939
(A) )
)(B)
73. Sitz
Berlin, Dienstag, den 2
Beginn: 10.0
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 73. Sitzung. Berlin, Dienstag, den 23. November 2010 8047
(A) )
)(B)
mit die im Rahmen der Städtebauförderung bisher be-
reitgestellten Mittel für das Programm „Soziale Stadt“ inDIE GRÜNEN
der Bundesregierung ausdrücklich begrüße. Grundsätz-
lich kann ich die mehrheitliche Auffassung nachvollzie-
hen, dass sich die Städtebauförderung systembedingt auf
die investiven Maßnahmen konzentrieren sollte und so-
Scharfenberg, Elisabeth BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
23.11.2010
Scheel, Christine BÜNDNIS 90/ 23.11.2010
Anlage 1
Liste der entschuldigte
*
A
G
A
s
te
Abgeordnete(r)
entschuldigt bis
einschließlich
Bätzing-Lichtenthäler,
Sabine
SPD 23.11.2010
Bellmann, Veronika CDU/CSU 23.11.2010
Bluhm, Heidrun DIE LINKE 23.11.2010
Bülow, Marco SPD 23.11.2010
Frankenhauser, Herbert CDU/CSU 23.11.2010
Friedhoff, Paul K. FDP 23.11.2010
Frieser, Michael CDU/CSU 23.11.2010
Glos, Michael CDU/CSU 23.11.2010
Dr. Freiherr zu
Guttenberg,
Karl-Theodor
CDU/CSU 23.11.2010
Dr. Höll, Barbara DIE LINKE 23.11.2010
Kossendey, Thomas CDU/CSU 23.11.2010
Kretschmer, Michael CDU/CSU 23.11.2010
Laurischk, Sibylle FDP 23.11.2010
Liebing, Ingbert CDU/CSU 23.11.2010
Maisch, Nicole BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
23.11.2010
Meinhardt, Patrick FDP 23.11.2010
Menzner, Dorothee DIE LINKE 23.11.2010
Mortler, Marlene CDU/CSU 23.11.2010
Dr. Müller, Gerd CDU/CSU 23.11.2010
Oswald, Eduard CDU/CSU 23.11.2010
Röspel, René SPD 23.11.2010
Dr. Röttgen, Norbert CDU/CSU 23.11.2010
Roth, Michael SPD 23.11.2010
S
S
S
S
A
(C
(D
Anlagen zum Stenografischen Bericht
n Abgeordneten
für die Teilnahme an der Ostseeparlamentarierkonferenz
nlage 2
Erklärung
des Abgeordneten Volker Beck (Köln) (BÜND-
NIS 90/DIE GRÜNEN) zur Abstimmung über
den Änderungsantrag der Fraktion der SPD zu
dem Entwurf eines Gesetzes über die Feststel-
lung des Bundeshaushaltsplans für das Haus-
haltsjahr 2011
hier: Einzelplan 12
Geschäftsbereich des Bundesministeriums für
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(Tagesordnungspunkt I. 6, Drucksache 17/3832)
Ich erkläre im Namen der Fraktion Bündnis 90/Die
rünen, dass unser Votum „Ja“ lautet.
nlage 3
Erklärung nach § 31 GO
des Abgeordneten Kai Wegner (CDU/CSU) zur
Abstimmung über den Entwurf eines Gesetzes
über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans
für das Haushaltsjahr 2011
hier: Einzelplan 12
Geschäftsbereich des Bundesministeriums für
Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
(Tagesordnungspunkt I. 6, Drucksache 17/3512)
Ich stimme der Beschlussempfehlung des 8. Aus-
chusses zu, da ich die erhebliche Aufstockung der Mit-
l für die Städtebauförderung gegenüber dem Entwurf
chmidt (Bochum),
Frithjof
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
23.11.2010
chnurr, Christoph FDP 23.11.2010
chreiner, Ottmar SPD 23.11.2010
taffeldt, Torsten FDP 23.11.2010*
bgeordnete(r)
entschuldigt bis
einschließlich
8048 Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 73. Sitzung. Berlin, Dienstag, den 23. November 2010
(A) (C)
(D)(B)
diesem Einzelplan erheblich reduziert werden. Da ich je-
doch von der Notwendigkeit und dem Erfolg des Pro-
gramms „Soziale Stadt“ überzeugt bin, bedaure ich die
hier beschlossenen Kürzungen. Ich begrüße daher, dass
Herr Minister Ramsauer angekündigt hat, dass sein
Ministerium „die Belange der Stadtteile weiter unterstüt-
zen“ wird und er sich vom Ministerium „neue konzeptio-
nelle Ansätze erarbeiten lassen wird, die die Förderung
in solchen Quartieren unter Einbeziehung arbeitsmarkt-
politischer Instrumente stärker bündeln und damit effek-
tiver und schlagkräftiger gestalten“ wird. Denn die
Quartiersmanagements leisten größtenteils sehr gute Ar-
beit, um die Probleme und sozialen Schieflagen in die-
sen Quartieren zu verringern.
73. Sitzung
Berlin, Dienstag, den 23. November 2010
Inhalt:
Redetext
Anlagen zum Stenografischen Bericht
Anlage 1
Anlage 2
Anlage 3