Plenarprotokoll 16/39
plan des Bundes 2005 bis 2009
(Drucksachen 16/751, 16/1348, 16/1327)
6 Einzelplan 04
Bundeskanzlerin und Bundeskanzleramt
(Drucksachen 16/1304, 16/1324) . . . . . . .
Rainer Brüderle (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Angela Merkel, Bundeskanzlerin . . . . . . .
Dr. Gregor Gysi (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
Olaf Scholz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Guido Westerwelle (FDP) . . . . . . . . . .
Renate Künast (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volker Kauder (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . .
Jörg Tauss (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . .
Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Einzelplan 05
Auswärtiges Amt
(Drucksachen 16/1305, 16/1324) . . . . . . .
in Verbindung mit
Zusatztagesordnungspunkt 2:
Antrag der Fraktion des BÜNDNISSES 90/
DIE GRÜNEN: Neubesetzung des Amtes
3534 B
3534 C
3534 D
3536 A
3543 A
3548 C
3549 C
3552 D
3557 B
3581 A
3582 C
3582 D
3585 A
Deutscher B
Stenografisch
39. Sitz
Berlin, Mittwoch, de
I n h a l
Erweiterung und Abwicklung der Tagesord-
nung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Absetzung des Tagesordnungspunktes I.13 d . .
Glückwünsche zum Geburtstag des Abgeord-
neten Rainer Arnold . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tagesordnungspunkt I:
a) Zweite Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes über die Feststellung des Bundes-
haushaltsplans für das Haushaltsjahr
2006 (Haushaltsgesetz 2006)
(Drucksachen 16/750, 16/1348) . . . . . . . .
b) Beratung der Beschlussempfehlung des
Haushaltsausschusses zu der Unterrich-
tung durch die Bundesregierung: Finanz-
D
D
O
D
D
C
D
P
W
M
H
M
3533 A
3534 B
3612 A
3534 B
Fritz Kuhn (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3558 C
undestag
er Bericht
ung
n 21. Juni 2006
t :
r. Guido Westerwelle (FDP) . . . . . . . . . . . .
r. Peter Struck (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tto Fricke (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Peter Struck (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Lothar Bisky (DIE LINKE) . . . . . . . . . . .
hristine Scheel (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Christian Ruck (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
etra Merkel (Berlin) (SPD) . . . . . . . . . . . . .
olfgang Börnsen (Bönstrup) (CDU/CSU)
onika Griefahn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
ans-Joachim Otto (Frankfurt) (FDP) . . . . . .
onika Griefahn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
3561 A
3566 A
3570 A
3570 B
3570 D
3571 C
3572 D
3574 D
3577 D
3579 B
3580 B
3580 D
des Koordinators für die deutsch-russische
zwischengesellschaftliche Zusammenarbeit
(Drucksache 16/1885) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3585 A
II Deutscher Bundestag – 16. Wahlperiode – 39. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 21. Juni 2006
Birgit Homburger (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . .
Lothar Mark (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monika Knoche (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
Eckart von Klaeden (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Kerstin Müller (Köln) (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Frank-Walter Steinmeier,
Bundesminister AA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jürgen Koppelin (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veronika Bellmann (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Michael Leutert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . .
Gert Weisskirchen (Wiesloch) (SPD) . . . . . . .
Rainder Steenblock (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erika Steinbach (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . .
Michael Link (Heilbronn) (FDP) . . . . . . . . . .
Axel Schäfer (Bochum) (SPD) . . . . . . . . . . . .
Herbert Frankenhauser (CDU/CSU) . . . . . . .
Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . .
Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Einzelplan 14
Bundesministerium der Verteidigung
(Drucksachen 16/1313, 16/1324) . . . . . . .
Elke Hoff (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurt J. Rossmanith (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Dr. Rainer Stinner (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Gesine Lötzsch (DIE LINKE) . . . . . . . . .
Johannes Kahrs (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jürgen Koppelin (FDP) . . . . . . . . . . . . . . .
Alexander Bonde (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Franz Josef Jung, Bundesminister BMVg
Jürgen Koppelin (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ulrike Merten (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Katrin Kunert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Winfried Nachtwei (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thomas Kossendey (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Andreas Weigel (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
H
I
H
J
A
D
D
H
H
1
D
E
F
N
B
U
D
A
M
1
i
Z
A
S
P
d
U
3
F
v
(
G
D
3585 B
3587 A
3589 C
3591 B
3594 A
3595 C
3598 B
3599 B
3600 D
3601 C
3602 C
3603 D
3605 A
3605 D
3606 C
3608 A
3610 A
3608 A
3608 B
3612 A
3612 D
3614 B
3615 C
3616 A
3618 C
3619 D
3622 A
3623 A
3624 A
3625 B
3626 C
3629 A
Einzelplan 23
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
(Drucksachen 16/1319, 16/1324) . . . . . . .
ellmut Königshaus (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
ris Hoffmann (Wismar) (SPD) . . . . . . . . . . .
eike Hänsel (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
ochen Borchert (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
lexander Bonde (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Sascha Raabe (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Karl Addicks (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . .
artwig Fischer (Göttingen) (CDU/CSU) . . .
eidemarie Wieczorek-Zeul,
Bundesministerin BMZ . . . . . . . . . . . . . . .
0 Einzelplan 15
Bundesministerium für Gesundheit
(Drucksache 16/1324) . . . . . . . . . . . . . . .
r. Claudia Winterstein (FDP) . . . . . . . . . . . .
wald Schurer (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rank Spieth (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
orbert Barthle (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . .
irgitt Bender (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lla Schmidt, Bundesministerin BMG . . . . .
aniel Bahr (Münster) (FDP) . . . . . . . . . . . .
nnette Widmann-Mauz (CDU/CSU) . . . . . .
ax Straubinger (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
1 Einzelplan 06
Bundesministerium des Innern
(Drucksachen 16/1306, 16/1324) . . . . . . .
n Verbindung mit
usatztagesordnungspunkt 3:
ntrag der Abgeordneten Ernst Burgbacher,
abine Leutheusser-Schnarrenberger, Gisela
iltz, weiterer Abgeordneter und der Fraktion
er FDP: Konsequenzen ziehen aus dem
rteil des Europäischen Gerichtshofs vom
0. Mai 2006 zur Weitergabe europäischer
luggastdaten an die Vereinigten Staaten
on Amerika
Drucksache 16/1876) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
isela Piltz (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Michael Luther (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
3630 A
3630 B
3631 A
3632 D
3634 C
3636 C
3638 A
3639 B
3640 A
3641 B
3642 B
3642 C
3643 D
3646 C
3648 C
3650 B
3652 D
3655 D
3657 A
3659 C
3661 B
3661 C
3661 D
3663 D
Deutscher Bundestag – 16. Wahlperiode – 39. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 21. Juni 2006 III
Ulla Jelpke (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . . .
Bettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wolfgang Wieland (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Wolfgang Schäuble, Bundesminister
BMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gerold Reichenbach (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . .
Anlage 2
Erklärung der Abgeordneten Ulla Burchardt
(SPD) zur namentlichen Abstimmung über
die Beschlussempfehlung des Haushaltsaus-
schusses zu dem Entwurf eines Gesetzes über
die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für
das Haushaltsjahr 2006 (Haushaltsgesetz
2006); Einzelplan 04 – Geschäftsbereich der
Bundeskanzlerin und des Bundeskanzleram-
tes (Tagesordnungspunkt I.6) . . . . . . . . . . . . .
Anlage 3
Erklärung des Abgeordneten Dr. Hermann
Scheer (SPD) zur namentlichen Abstimmung
über die Beschlussempfehlung des Auswärti-
gen Ausschusses zu dem Antrag der Bundes-
regierung: Beteiligung bewaffneter deutscher
Streitkräfte an der EU-geführten Operation
EUFOR RD CONGO zur zeitlich befristeten
Unterstützung der Friedensmission MONUC
der Vereinten Nationen während des Wahlpro-
zesses in der Demokratischen Republik
Kongo auf Grundlage der Resolution
1671 (2006) des Sicherheitsrates der Verein-
ten Nationen vom 25. April 2006 (37. Sit-
zung, Tagesordnungspunkt 3 a) . . . . . . . . . . .
3665 C
3667 A
3669 B
3671 A
3673 A
3674 D
3675 A
3675 C
3675 D
Deutscher Bundestag – 16. Wahlperiode – 39. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 21. Juni 2006 3533
(A) )
(B) )
39. Sitz
Berlin, Mittwoch, de
Beginn: 9.0
Deutscher Bundestag – 16. Wahlperiode – 39. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 21. Juni 2006 3675
(A) (C)
(B) )
Anlagen zum Stenografischen Bericht
Anlage 1
Mein Votum lautet Ja.
Liste der entschuldigt
*
**
A
V
A
Abgeordnete(r)
entschuldigt bis
einschließlich
Adam, Ulrich CDU/CSU 21.06.2006*
Bär, Dorothee CDU/CSU 21.06.2006
Bätzing, Sabine SPD 21.06.2006
Barnett, Doris SPD 21.06.2006*
Bartsch, Dietmar DIE LINKE 21.06.2006
Bollen, Clemens SPD 21.06.2006
Deittert, Hubert CDU/CSU 21.06.2006*
Dreibus, Werner DIE LINKE 21.06.2006
Eymer (Lübeck), Anke CDU/CSU 21.06.2006
Fischer (Frankfurt),
Joseph
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
21.06.2006
Fischer (Karlsruhe-
Land), Axel E.
CDU/CSU 21.06.2006*
Dr. Gerhardt, Wolfgang FDP 21.06.2006
Götz, Peter CDU/CSU 21.06.2006
Haustein, Heinz-Peter FDP 21.06.2006
Herrmann, Jürgen CDU/CSU 21.06.2006**
Hilsberg, Stephan SPD 21.06.2006
Hirsch, Cornelia DIE LINKE 21.06.2006
Höfer, Gerd SPD 21.06.2006*
Hörster, Joachim CDU/CSU 21.06.2006*
Dr. Hoyer, Werner FDP 21.06.2006**
Kolbow, Walter SPD 21.06.2006
Dr. Lamers (Heidelberg),
Karl
CDU/CSU 21.06.2006**
Niebel, Dirk FDP 21.06.2006
R
D
S
A
(D
en Abgeordneten
für die Teilnahme an Sitzungen der Westeuropäischen Union
für die Teilnahme an den Sitzungen der Parlamentarischen Ver-
sammlung der NATO
nlage 2
Erklärung
der Abgeordneten Ulla Burchardt (SPD) zur
namentlichen Abstimmung über die Beschluss-
empfehlung des Haushaltsausschusses zu dem
Entwurf eines Gesetzes über die Feststellung
des Bundeshaushaltsplans für das Haushalts-
jahr 2006 (Haushaltsgesetz 2006); hier: Einzel-
plan 04 – Geschäftsbereich der Bundeskanzlerin
und des Bundeskanzleramtes (Tagesordnungs-
punkt I.6)
Ich habe versehentlich mit Nein gestimmt. Mein
otum lautet Ja.
nlage 3
Erklärung
des Abgeordneten Dr. Hermann Scheer (SPD)
zur namentlichen Abstimmung über die
Beschlussempfehlung des Auswärtigen Aus-
schusses zu dem Antrag der Bundesregierung:
Beteiligung bewaffneter deutscher Streitkräfte
an der EU-geführten Operation EUFOR RD
CONGO zur zeitlich befristeten Unterstützung
der Friedensmission MONUC der Vereinten
Nationen während des Wahlprozesses in der
Demokratischen Republik Kongo auf Grund-
lage der Resolution 1671 (2006) des Sicherheits-
rates der Vereinten Nationen vom 25. April 2006
(37. Sitzung, Tagesordnungspunkt 3 a)
In der Ergebnisliste ist mein Name nicht aufgeführt.
aidel, Hans CDU/CSU 21.06.2006**
r. Schäuble, Wolfgang CDU/CSU 21.06.2006
chily, Otto SPD 21.06.2006
bgeordnete(r)
entschuldigt bis
einschließlich
39. Sitzung
Berlin, Mittwoch, den 21. Juni 2006
Inhalt:
Redetext
Anlagen zum Stenografischen Bericht
Anlage 1
Anlage 2
Anlage 3