Rede:
ID0118307700

insert_comment

Metadaten
  • sort_by_alphaVokabular
    Vokabeln: 185
    1. der: 10
    2. die: 8
    3. und: 6
    4. es: 5
    5. daß: 5
    6. dem: 5
    7. ich: 4
    8. des: 4
    9. Damen: 3
    10. das: 3
    11. —: 3
    12. ist: 3
    13. nicht: 3
    14. in: 3
    15. den: 3
    16. Herr: 2
    17. Meine: 2
    18. Ich: 2
    19. bitte: 2
    20. aber: 2
    21. hat: 2
    22. jetzt: 2
    23. nach: 2
    24. Hause: 2
    25. Bericht: 2
    26. Berichterstatter: 2
    27. Bundesregierung: 2
    28. Ausschuß: 2
    29. hätte: 2
    30. Übersetzung: 2
    31. an: 2
    32. Stellen: 2
    33. französischen: 2
    34. Textes: 2
    35. berichtigt: 2
    36. Präsident!: 1
    37. Herren!: 1
    38. Haus: 1
    39. um: 1
    40. einige: 1
    41. Minuten: 1
    42. Aufmerksamkeit: 1
    43. für: 1
    44. eine: 1
    45. sehr: 1
    46. nüchterne: 1
    47. sachliche: 1
    48. Feststellung,: 1
    49. treffen: 1
    50. muß: 1
    51. gern: 1
    52. schon: 1
    53. früher: 1
    54. getroffen: 1
    55. hätte,: 1
    56. Rednerliste: 1
    57. heute: 1
    58. abend: 1
    59. gewisse: 1
    60. Tücken: 1
    61. gehabt;: 1
    62. weiß: 1
    63. nicht,: 1
    64. woran: 1
    65. liegt.: 1
    66. Auf: 1
    67. andern: 1
    68. Seite: 1
    69. vielleicht: 1
    70. gut,: 1
    71. gerade: 1
    72. bisherigen: 1
    73. Gang: 1
    74. Debatte: 1
    75. dieses: 1
    76. Anliegen: 1
    77. hier: 1
    78. im: 1
    79. vorbringen: 1
    80. kann.Ich: 1
    81. glaube,: 1
    82. meisten: 1
    83. Herren: 1
    84. werden: 1
    85. umfangreichen: 1
    86. mündlichen: 1
    87. Herrn: 1
    88. Kollegen: 1
    89. Preusker: 1
    90. seinen: 1
    91. schriftlichen: 1
    92. noch: 1
    93. einmal: 1
    94. gelesen: 1
    95. haben.: 1
    96. Es: 1
    97. deshalb: 1
    98. wahrscheinlich: 1
    99. Hohen: 1
    100. entgangen,: 1
    101. am: 1
    102. Ende: 1
    103. seines: 1
    104. Berichtes: 1
    105. geschrieben: 1
    106. hat,: 1
    107. müsse: 1
    108. abschließend: 1
    109. ein: 1
    110. „technisches: 1
    111. Monitum": 1
    112. zur: 1
    113. Kenntnis: 1
    114. gebracht: 1
    115. werden:: 1
    116. nämlich: 1
    117. begrüßt,: 1
    118. wenn: 1
    119. deutsche: 1
    120. Schumanplans: 1
    121. manchen: 1
    122. genauer: 1
    123. gewesen: 1
    124. wäre,: 1
    125. so.: 1
    126. sich: 1
    127. diesen: 1
    128. Fällen: 1
    129. wahren: 1
    130. Sinn: 1
    131. Vertrages: 1
    132. erst: 1
    133. Hand: 1
    134. erarbeiten: 1
    135. müssen.\n: 1
    136. Der: 1
    137. dann: 1
    138. weiter: 1
    139. schriftlch: 1
    140. mitgeteilt,: 1
    141. mangelhafte: 1
    142. bereits: 1
    143. Ausschüssen: 1
    144. Herstellung: 1
    145. eines: 1
    146. revidierten: 1
    147. zugesagt: 1
    148. habe.\n: 1
    149. Herren,: 1
    150. sieht: 1
    151. nun: 1
    152. so: 1
    153. aus,: 1
    154. als: 1
    155. ob: 1
    156. Drucksache: 1
    157. Nr.: 1
    158. 2401: 1
    159. Anlage: 1
    160. 2: 1
    161. \n: 1
    162. Hohe: 1
    163. Haus,: 1
    164. genau: 1
    165. darauf: 1
    166. zu: 1
    167. achten,: 1
    168. neuen: 1
    169. Dokument: 1
    170. über: 1
    171. Vertrag: 1
    172. was: 1
    173. vorher: 1
    174. Fall: 1
    175. war,: 1
    176. Ordnung: 1
    177. halber: 1
    178. worden: 1
    179. neben: 1
    180. alleingültigen: 1
    181. Vertragstext: 1
    182. bescheidenerweise: 1
    183. Wort: 1
    184. „Übersetzung": 1
    185. steht.\n: 1
  • tocInhaltsverzeichnis
    Deutscher Bundestag — 183. Sitzung.- Bonn, Donnerstag, den 10. Januar 1952 7651 183. Sitzung Bonn, Donnerstag, den 10. Januar 1952. Geschäftliche Mitteilungen . 7651D, 7779A, 7786C Übertritt des Abg. Dr. Fink von der Frak- tion der FU zur Fraktion der CDU/CSU 7652A Fortsetzung der zweiten Beratung des Entwurfs eines Gesetzes betreffend den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 18. April 1951 (Nrn. 2401, 2484, 2950, zu 2950 der Drucksachen; Anträge Nrn. 2971, 2972, 2973, 2974, Umdrucke Nrn. 407, 408, 412) in Verbindung mit der Fortsetzung der ersten und zweiten Beratung des von den Fraktionen der CDU/CSU und der FU eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Durchführung des Gesetzes betreffend den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 18. April 1951 (Nr. 2951 der Drucksachen; Antrag Umdruck Nr. 409) . . . 7652A Wirtschaftspolitische Fragen: Dr. Hallstein, Staatssekretär des Auswärtigen Amtes 7652B, 7675A Imig (SPD) 7655B Niebergall (KPD) 7659D Kalbitzer (SPD) 7661B Dr. Preusker ( FDP), als Berichterstatter 7665B Dr. Bertram (FU) 7666C Dr. Nölting (SPD) 7669C Loritz (Fraktionslos) 7677D Paul (Düsseldorf) (KPD) 7685D Müller (Frankfurt) (KPD) 7691D Stegner (FDP) '7697D Dr. Schröder (Düsseldorf) (CDU) . 7702A Kuhlemann (DP) 7705B von Thadden (Fraktionslos) . . . 7706C Sozialpolitische Fragen, Rechtsfragen und allgemeinpolitische Fragen: Albers (CDU) 7710D Birkelbach (SPD) 7714B Harig (KPD) 7716C Grundmann (FDP) 7720D Heix (CDU) 7721D Dr. Wahl (CDU) 7723D Dr. Veit (SPD) 7726B Euler (FDP) 7730C Dr. von Merkatz (DP) 7734D Schoettle (SPD) 7739C Dr. Kreyssig (SPD) 7744A Fisch (KPD) 7747A Fürst zu Oettingen-Wallerstein (FU) 7753D Dr. Mommer (SPD) 7755D Wehner (SPD) 7762A Dr. Tillmanns (CDU) 7765D Dr. Hasemann (FDP) 7769C von Thadden (Fraktionslos) . . . 7771D Frau Strohbach (KPD) 7774B Loritz (Fraktionslos) 7776A zur Abstimmung: Dr. Richter (Niedersachsen) (Fraktionslos) 7776C Goetzendorff (Fraktionslos) . . . 7777B Mellies (SPD) 7779B Abstimmungen 7777D, 7779C Namentliche Abstimmungen . 7778B, 7779B zur geschäftsordnungsmäßigen Behandlung der dritten Beratung: Dr. Schmid (Tübingen) (SPD) . . . 7780B Dr. Semler (CDU) 7784A Schröter (CDU) (zur Geschäftsordnung) 7785D Abstimmungen 7785D Ausschluß des Abg. Dr. Richter (Niedersachsen) wegen gröblicher Verletzung der Ordnung für drei Sitzungstage 7786C Nächste Sitzung 7779A, 7783D, 7786C Zusammenstellung der namentlichen Abstimmungen über Art. I des Entwurfs eines Gesetzes betr. den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 18. April 1951 (Nr. 2401 der Drucksachen) und über den Änderungsantrag der Fraktion der SPD (Umdruck Nr. 407) zu dem gleichen Gesetzentwurf betr. Einfügung eines Art. I a 7787A Die Sitzung wird um 9 Uhr 31 Minuten durch den Präsidenten Dr. Ehlers eröffnet.
  • folderAnlagen
    Namentliche Abstimmungen 1. über Artikel I des Entwurfs eines Gesetzes betreffend den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 18. April 1951 (Nr. 2401 der Drucksachen), 2. über den Änderungsantrag der Fraktion der SPD zur zweiten Beratung des Entwurfs eines Gesetzes betreffend den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 18. April 1951 (Umdruck Nr. 407). Name 1. I 2. Name 1 2. Abstimmung Abstimmung CDU/CSU Dr. Horlacher Ja Nein Horn Ja Nein Dr. Adenauer Ja Nein Huth Ja Nein Albers Ja Nein Dr. Jaeger Ja Nein Arndgen Ja Nein Junglas Ja Nein Bauereisen Ja Nein Kahn Ja Nein Bauknecht Ja Nein Kaiser Ja Nein Dr. Baur (Württemberg) . Ja Nein Karpf Ja Nein Bausch Ja Nein Dr. Kather Ja Nein Becker (Pirmasens) . . . . Ja Nein Kemmer Ja Nein Blank (Dortmund) . . . . Ja Nein Kemper Ja Nein Bodensteiner Ja Nein Kern Ja Nein Frau Brauksiepe Ja Nein Kiesinger Ja Nein Dr. von Brentano Ja Nein Dr. Kleindinst Ja Nein Brese Ja Nein Dr. Köhler Ja Nein Frau Dr. Brökelschen . . . Ja Nein Dr. Kopf Ja Nein Dr. Brönner Ja Nein Dr. Krone (Berlin) (Berlin) Brookmann Ja Nein Kühling Ja Nein Dr. Bucerius Ja Nein Kuntscher Ja Nein Frau Dietz Ja Nein Kunze Ja Nein Dr. Dresbach Ja Nein Dr. Laforet Ja Nein Eckstein — — Dr. Dr. h. c. Lehr . -- Nein Dr. Edert Ja Nein Leibfried Ja Nein Dr. Ehlers Ja Nein Lenz Ja Nein Ehren Ja Nein Leonhard Ja Nein Dr. Erhard Ja Nein ' Lücke Ja Nein Etzel (Duisburg) Ja Nein Majonica Ja Nein Etzenbach Ja Nein Massoth Ja Nein Even Ja Nein Mayer (Rheinland-Pfalz) . Ja Nein Feldmann Ja Nein Mehs Ja Nein Dr. Fink Ja Nein Mensing Ja Nein Dr. Frey Ja Nein Morgenthaler Ja Nein Fuchs Ja Nein Muckermann Ja Nein Dr. Freiherr von Fürsten- Mühlenberg Ja Nein berg Ja Nein Dr. Dr. Müller (Bonn) . . . Ja Nein Fürst Fugger von Glött . . Ja Nein Müller-Hermann Ja Nein Funk Ja Nein Naegel Ja Nein Gengler Ja Nein Neber Ja Nein Gerns . Ja Nein Nellen Ja Nein Dr. Gerstenmaier — — Neuburger Ja Nein Gibbert Ja Nein Nickl Ja Nein Giencke Ja Nein Frau Niggemeyer Ja Nein Dr. Glasmeyer Ja Nein Dr. Niklas — — Gliising entschuld. entschuld. Dr. Oesterle Ja Nein Gockeln Ja Nein Dr. Orth Ja Nein Dr. Götz Ja Nein Pelster Ja Nein Frau Dr. Gröwel Ja Nein Pfender Ja Nein Günther Ja Nein Dr. Pferdmenges Ja Nein Hagge Ja Nein Dr. Povel Ja Nein Frau Heiler Ja Nein Frau Dr. Probst Ja Nein Heix Ja Nein Dr. Pünder Ja Nein Dr. Henle Ja Nein Raestrup Ja Nein Hilbert Ja Nein Rahn Ja Nein Höfler Ja Nein Frau Dr. Rehling Ja Nein Hohl Ja Nein Frau Rösch Ja Nein Dr. Holzapfel Ja Nein Rümmele Ja Nein Hoogen Ja Nein Sabel Ja Nein Hoppe Ja Nein Schäffer Ja Nein Name 1. 2. Name 1. Abstimmung 2. Abstimmung Scharnberg Ja Nein Franke Nein Ja Dr. Schatz Ja Nein Freidhof Nein Ja Schill Ja Nein Freitag Nein Ja Schmitt (Mainz) Ja Nein Geritzmann Nein Ja Schmitz beurlaubt beurlaubt Gleisner Nein Ja Schmücker . . . . . . Ja Nein Görlinger . Nein Ja Dr. Schröder (Düsseldorf) . Ja Nein Graf Nein Ja Schröter Ja Nein Dr. Greve Nein Ja Schüttler Ja Nein Dr. Gülich Nein Ja Schütz Ja Nein Happe Nein Ja Schuler Ja Nein Heiland Nein Ja Schulze-Pellengahr . . . . Ja Nein Hennig Nein Ja Dr. 'Semler Ja Nein Henßler Nein Ja Dr. Serres Ja Nein Herrmann Nein Ja Siebel Ja Nein Hoecker Nein Ja Dr. Solleder Ja Nein Höhne Nein Ja Spies Ja Nein Frau Dr. Hubert Nein Ja Graf von Spreti Ja Nein Imig Nein Ja Stauch Ja Nein Jacobi Nein Ja Frau Dr. Steinbiß . . . . Ja Nein Jacobs Nein Ja Storch Ja Nein Jahn Nein Ja Strauß Ja Nein Kalbfell Nein Ja Struve Ja Nein Kalbitzer Nein Ja Stücklen Ja Nein Frau Keilhack Nein Ja Dr. Tillmanns (Berlin) (Berlin) Keuning Nein Ja Dr. Vogel . Ja Nein Kinat Nein Ja Wacker Ja Nein Frau Kipp-Kaule Nein Ja Wackerzapp Ja Nein Knothe Nein Ja Dr. Wahl Ja Nein Dr. Koch Nein Ja Frau Dr. Weber (Essen) . Ja Nein Frau Korspeter Nein Ja Dr. Weber (Koblenz) . . . Ja Nein Frau Krahnstöver . . . . Nein Ja Dr. Weiß beurlaubt beurlaubt Dr. Kreyssig Nein Ja Winkelheide Ja Nein Kriedemann Nein Ja Dr. Wuermeling Ja Nein Kurlbaum Nein Ja Lange Nein Ja SPD Lausen krank krank Frau Lockmann Nein Ja Frau Albertz Nein Ja Löbe (Berlin) (Berlin) Frau Albrecht Nein Ja Lohmüller krank krank Altmaier Nein Ja Ludwig Nein Ja Frau Ansorge Nein Ja Dr. Luetkens Nein Ja Dr. Arndt Nein Ja Maier (Freiburg) Nein Ja Arnholz Nein Ja Marx Nein Ja Dr. Baade Nein -Ja Matzner Nein Ja Dr. Bärsch Nein Ja Meitmann Nein Ja Baur (Augsburg) Nein Ja Mellies . . . . . . . . . Nein Ja Bazille krank krank Dr. Menzel Nein Ja Behrisch Nein Ja Merten Nein Ja Bergmann Nein Ja Mertins Nein Ja Dr. Bergstraeßer Nein Ja Meyer (Hagen) Nein Ja Berlin Nein Ja Meyer (Bremen) Nein Ja Bettgenhäuser Nein Ja Frau Meyer-Laule . . . . Nein Ja Bielig Nein Ja Mißmahl Nein Ja Birkelbach Nein Ja Dr. Mommer Nein Ja Blachstein Nein Ja Dr. Mücke Nein Ja Dr. Bleiß ....... Nein Ja Müller (Hessen) Nein Ja Böhm Nein Ja Müller (Worms) Nein Ja Brandt (Berlin) (Berlin) Frau Nadig Nein Ja Dr. Brill Nein Ja Neumann (Berlin) (Berlin) Bromme Nein Ja Dr. Nölting Nein Ja Brünen Nein Ja Nowack (Harburg) . . . . Nein Ja Cramer Nein Ja Odenthal Nein Ja Dannebom Nein Ja _ Ohlig Nein Ja Diel Nein Ja 011enhauer Nein Ja Frau Döhring Nein Ja Paul (Württemberg) . . . Nein Ja Eichler Nein Ja Peters Nein Ja Ekstrand Nein Ja Pohle Nein Ja Erler Nein Ja Dr. Preller Nein Ja Faller Nein Ja Priebe Nein Ja
  • insert_commentVorherige Rede als Kontext
    Rede von Dr. Hermann Schäfer

    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (FDP)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (FDP)

    Das Wort hat Herr Abgeordneter Dr. Kreyssig.
arrow_upwardZur Rede davor

Rede von Dr. Gerhard Kreyssig
  • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (SPD)
  • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (SPD)
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Ich bitte das Haus um einige Minuten Aufmerksamkeit für eine sehr nüchterne und sachliche Feststellung, die ich treffen muß und die ich gern schon früher getroffen hätte, — aber die Rednerliste heute abend hat gewisse Tücken gehabt; ich weiß nicht, woran es liegt. Auf der andern Seite ist es vielleicht gut, daß ich gerade jetzt nach dem bisherigen Gang der Debatte dieses Anliegen hier im Hause vorbringen kann.
Ich glaube, die meisten der Damen und Herren werden nach dem umfangreichen mündlichen Bericht des Herrn Kollegen Preusker seinen schriftlichen Bericht nicht noch einmal gelesen haben. Es ist deshalb wahrscheinlich dem Hohen Hause entgangen, daß der Berichterstatter am Ende seines Berichtes geschrieben hat, es müsse der Bundesregierung abschließend ein „technisches Monitum" zur Kenntnis gebracht werden: der Ausschuß hätte es nämlich begrüßt, wenn die deutsche Übersetzung des Schumanplans an manchen Stellen genauer gewesen wäre, so. daß der Ausschuß sich in diesen Fällen den wahren Sinn des Vertrages nicht erst an Hand des französischen Textes hätte erarbeiten müssen.

(Zurufe links: Hört! Hört!)

Der Herr Berichterstatter hat dann weiter schriftlch mitgeteilt, daß die Bundesregierung mangelhafte Stellen der Übersetzung bereits in den Ausschüssen berichtigt und die Herstellung eines revidierten Textes zugesagt habe.

(Präsident Dr. Ehlers übernimmt wieder den Vorsitz.)

Meine Damen und Herren, es sieht nun so aus, als ob die Drucksache Nr. 2401 Anlage 2 (neu) dieser berichtigte Text sei. Der Herr Staatssekretär des Auswärtigen hat am 18. Dezember 1951 vor dem Ausschuß für Besatzungsstatut und auswärtige Angelegenheiten erklärt, dem Bundestag werde v o r der Beschlußfassung noch eine Liste von Berichtigungen zu der Übersetzung zugehen. Ich darf feststellen, daß wir sie nicht bekommen haben, und ich muß nun darauf verweisen, meine Damen und Herren, daß es, glaube ich, einmalig in der Geschichte überhaupt ist, daß eine Regierung von der höchsten parlamentarischen Instanz ihres Landes die Ratifizierung eines Vertragswerkes — das für 50 Jahre bindet — verlangt, für das nur e i n verbindlicher Text, nämlich ein Text in französischer Sprache, vorliegt!

(Sehr richtig! und Hört! Hört! links.)

Ich bitte das Hohe Haus, genau darauf zu achten, daß in dem neuen Dokument über den Vertrag — was vorher nicht der Fall war, aber jetzt der Ordnung halber berichtigt worden ist — neben dem alleingültigen französischen Vertragstext bescheidenerweise das Wort „Übersetzung" steht.

(Glocke des Präsidenten.)



arrow_downwardZur Rede danach
  • insert_commentNächste Rede als Kontext
    Rede von Dr. Hermann Ehlers

    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Herr Abgeordneter, darf ich darauf hinweisen, daß mir diese Berichtigung ordnungsmäßig zugegangen ist und daß auf Grund dieser Berichtigung die Anlage 2 (neu) zur Drucksache .Nr. 2401 angefertigt worden ist? Ich habe mir gestattet, zu Beginn der Besprechung auf diesen Sachverhalt aufmerksam zu machen.

    (Sehr richtig! bei den Regierungsparteien.)