Rede:
ID0112607900

insert_comment

Metadaten
  • sort_by_alphaVokabular
    Vokabeln: 413
    1. die: 37
    2. wir: 26
    3. der: 23
    4. zu: 22
    5. in: 18
    6. und: 17
    7. mit: 15
    8. daß: 15
    9. ich: 14
    10. —: 13
    11. Ich: 11
    12. nicht: 11
    13. den: 11
    14. auf: 9
    15. von: 9
    16. das: 9
    17. Damen: 8
    18. einer: 7
    19. werden: 7
    20. dem: 6
    21. nun: 6
    22. des: 5
    23. Ernst: 5
    24. es: 5
    25. sehr: 5
    26. meine: 5
    27. Herren,: 5
    28. nur: 5
    29. wenn: 5
    30. auch: 5
    31. sie: 4
    32. darauf: 4
    33. allem: 4
    34. habe: 4
    35. dann: 4
    36. noch: 4
    37. können.: 4
    38. vielleicht: 4
    39. um: 4
    40. schließen: 4
    41. einen: 4
    42. Grundstoffindustrie: 4
    43. zur: 4
    44. Gedanken: 4
    45. Herren!: 3
    46. will: 3
    47. Herrn: 3
    48. sondern: 3
    49. mich: 3
    50. glaube,: 3
    51. ist: 3
    52. möchte: 3
    53. Regierung: 3
    54. bin: 3
    55. ja: 3
    56. als: 3
    57. zum: 3
    58. oder: 3
    59. Export: 3
    60. über: 3
    61. gerade: 3
    62. Verfügung: 3
    63. diese: 3
    64. Meine: 2
    65. diesen: 2
    66. großen: 2
    67. bis: 2
    68. Wort: 2
    69. Wir: 2
    70. Dinge: 2
    71. haben.: 2
    72. insbesondere: 2
    73. achten,: 2
    74. andere: 2
    75. hinweisen,: 2
    76. ganz: 2
    77. anderen: 2
    78. eine: 2
    79. wohl: 2
    80. Monate: 2
    81. damit: 2
    82. fürchte,: 2
    83. wenigen: 2
    84. einseitig: 2
    85. vor: 2
    86. können,: 2
    87. wieder: 2
    88. Herr: 2
    89. Deutschland: 2
    90. sind: 2
    91. uns: 2
    92. unserer: 2
    93. Lage: 2
    94. Schwierigkeiten,: 2
    95. sind,: 2
    96. doch: 2
    97. bei: 2
    98. allein: 2
    99. wirklich: 2
    100. Einstellung: 2
    101. Landwirtschaft: 2
    102. entscheidenden: 2
    103. Lücke: 2
    104. darüber: 2
    105. ist,: 2
    106. Mittel: 2
    107. stellen: 2
    108. dieses: 2
    109. müssen,: 2
    110. ob: 2
    111. zweckmäßig: 2
    112. wäre,: 2
    113. an: 2
    114. europäischen: 2
    115. diesem: 2
    116. etwa: 2
    117. Wiederaufbaubank: 2
    118. Temperament: 1
    119. Vorredners: 1
    120. versuchen,\n: 1
    121. Diskussion: 1
    122. einzugreifen,: 1
    123. bemühen,: 1
    124. nach: 1
    125. deklamatorischen: 1
    126. Erklärungen: 1
    127. zurückzuführen,: 1
    128. Debatte: 1
    129. dahin: 1
    130. beherrscht: 1
    131. hat.: 1
    132. Semler: 1
    133. richtige: 1
    134. geprägt: 1
    135. worden:: 1
    136. müssen: 1
    137. behutsam: 1
    138. eingreifen,: 1
    139. bewältigen: 1
    140. Das: 1
    141. „behutsam": 1
    142. bedeutet,: 1
    143. einem: 1
    144. Extrem: 1
    145. fallen.Ich: 1
    146. Notwendigkeit: 1
    147. besonders: 1
    148. engen: 1
    149. gradlinigen: 1
    150. Kreditpolitik: 1
    151. Konsumgütersektor: 1
    152. zerschlagen,: 1
    153. was: 1
    154. Sektoren: 1
    155. gewinnen: 1
    156. wollen.: 1
    157. große: 1
    158. Sorge,: 1
    159. und,: 1
    160. berechtigt,: 1
    161. hinzuweisen,: 1
    162. denn: 1
    163. war: 1
    164. denen,: 1
    165. beizeiten: 1
    166. immer: 1
    167. gewarnt: 1
    168. halben,: 1
    169. heute: 1
    170. morgen,: 1
    171. möglichst: 1
    172. einige: 1
    173. voraus: 1
    174. sehen.: 1
    175. sagen:: 1
    176. Monaten,: 1
    177. Steuer: 1
    178. umschlagen,: 1
    179. Konsumgüterindustrie: 1
    180. Problemen: 1
    181. stehen: 1
    182. Fragen,: 1
    183. nämlich: 1
    184. Arbeitslosigkeit: 1
    185. Folge: 1
    186. Verknappungen: 1
    187. Preisbewegungen: 1
    188. auslösen: 1
    189. können.Aber,: 1
    190. deswegen: 1
    191. gemeldet,: 1
    192. davor: 1
    193. warnen,: 1
    194. Bundeswirtschaftsminister: 1
    195. allzu: 1
    196. glaubt,: 1
    197. unsere: 1
    198. Situation: 1
    199. zwingen: 1
    200. überwinden: 1
    201. Nein,: 1
    202. richtig: 1
    203. beraten,: 1
    204. ganzen: 1
    205. hineingekommen: 1
    206. klar: 1
    207. werden;: 1
    208. haben: 1
    209. Ursprung: 1
    210. darin,: 1
    211. allzugroßen: 1
    212. Hoffnungen: 1
    213. Ziel: 1
    214. Ex-\n: 1
    215. portsteigerung: 1
    216. gesehen: 1
    217. Bemühen: 1
    218. Leistungen: 1
    219. Exportwirtschaft: 1
    220. Vergangenheit: 1
    221. Recht: 1
    222. unterstrichen: 1
    223. worden: 1
    224. Lücke,: 1
    225. haben,: 1
    226. vorsichtig: 1
    227. genug,: 1
    228. anzunehmen,: 1
    229. Maßnahmen: 1
    230. Engerschnallens: 1
    231. Kürzertretens: 1
    232. Deswegen: 1
    233. ich,: 1
    234. meiner: 1
    235. Sicht: 1
    236. aus,: 1
    237. wir,,: 1
    238. absehbarer: 1
    239. Zeit: 1
    240. ins: 1
    241. Freie: 1
    242. vorstoßen: 1
    243. Sektor: 1
    244. Produktion: 1
    245. vergessen: 1
    246. dürfen:: 1
    247. Landwirtschaft.\n: 1
    248. Furcht,: 1
    249. da: 1
    250. spreche: 1
    251. Ihnen,: 1
    252. Herren: 1
    253. Linken: 1
    254. feindlichen: 1
    255. richtiger: 1
    256. gesagt: 1
    257. „feindlich": 1
    258. hart: 1
    259. kritischen: 1
    260. gegenüber: 1
    261. vergessen,: 1
    262. wesentlichen,: 1
    263. sogar: 1
    264. Beitrag: 1
    265. leisten: 1
    266. hat,\n: 1
    267. geschlossen: 1
    268. soll,: 1
    269. Industrie: 1
    270. aus: 1
    271. niemals: 1
    272. können.Zum: 1
    273. Schluß,: 1
    274. darf: 1
    275. Streit: 1
    276. Vorschläge: 1
    277. einschalten,: 1
    278. Streit,: 1
    279. ausgebrochen: 1
    280. welcher: 1
    281. Form: 1
    282. sollen,: 1
    283. dar-: 1
    284. scheint: 1
    285. Einmütigkeit: 1
    286. allen: 1
    287. Bänken: 1
    288. Hauses: 1
    289. herrschen: 1
    290. nunmehr: 1
    291. gestellt: 1
    292. allerdings: 1
    293. sage: 1
    294. vollem: 1
    295. Grundstoffindustrie,: 1
    296. Volk: 1
    297. Vertrauen: 1
    298. hat,: 1
    299. ihrer: 1
    300. Führung: 1
    301. endlich: 1
    302. gesund: 1
    303. wird.Meine: 1
    304. mir: 1
    305. überlegt,: 1
    306. langfristigen: 1
    307. Finanzierung: 1
    308. verbinden: 1
    309. Stärkung: 1
    310. Träger: 1
    311. Rentenversicherung.: 1
    312. überzeugt,: 1
    313. Problem: 1
    314. früher: 1
    315. später: 1
    316. unter: 1
    317. gar: 1
    318. keinen: 1
    319. Umständen: 1
    320. herumkommen.: 1
    321. Wenn: 1
    322. Vorschlägen: 1
    323. Wirtschaftsministers: 1
    324. Erhard,: 1
    325. hinsichtlich: 1
    326. Kreditsparens,: 1
    327. Zweifel: 1
    328. hege,: 1
    329. so: 1
    330. der,: 1
    331. dadurch: 1
    332. Güter,: 1
    333. denen: 1
    334. sparsam: 1
    335. umgehen: 1
    336. Güter: 1
    337. Imports: 1
    338. wenig: 1
    339. treffen.: 1
    340. wissen: 1
    341. doch,: 1
    342. geraten: 1
    343. Teil: 1
    344. darin: 1
    345. bestehen.: 1
    346. eines: 1
    347. Länder.: 1
    348. beinahe: 1
    349. einzige: 1
    350. durch: 1
    351. Ungunst: 1
    352. Entwicklung: 1
    353. praktisch: 1
    354. zollfrei: 1
    355. liberalisierten: 1
    356. Raum: 1
    357. drinstehen.: 1
    358. Es: 1
    359. wird: 1
    360. dauern,: 1
    361. glaube: 1
    362. deswegen,: 1
    363. sollten: 1
    364. machen,: 1
    365. unseren: 1
    366. Import: 1
    367. Einfuhrlizenz: 1
    368. 10°/o: 1
    369. belegen: 1
    370. im: 1
    371. Betrage: 1
    372. monatlich: 1
    373. 100: 1
    374. Millionen: 1
    375. DM: 1
    376. Rentenversicherungsträgern: 1
    377. Maßgabe,: 1
    378. Gelder: 1
    379. langfristig: 1
    380. anlegen,: 1
    381. weiterleiten: 1
    382. kann,: 1
    383. dahin,: 1
    384. wo: 1
    385. notwendig: 1
    386. langfristige: 1
    387. Kredite: 1
    388. gewähren.Meine: 1
    389. aller: 1
    390. Konsequenz: 1
    391. durchdenken: 1
    392. sehe: 1
    393. Schlußzeichen: 1
    394. —,: 1
    395. verschiedene: 1
    396. Lösungen,: 1
    397. herumkommen,: 1
    398. einmal: 1
    399. finden: 1
    400. bzw.: 1
    401. Schritt: 1
    402. Wege: 1
    403. Lösung: 1
    404. tun.: 1
    405. In: 1
    406. Sinne: 1
    407. bitte: 1
    408. Sie,: 1
    409. Gedanken,: 1
    410. Schluß: 1
    411. vorgetragen: 1
    412. habe,: 1
    413. verstehen.\n: 1
  • tocInhaltsverzeichnis
    Deutscher Bundestag — 126. Sitzung. Bonn, Mittwoch, den 14. März 1951 4781 126. Sitzung Bonn, Mittwoch, den 14. März 1951. Geschäftliche Mitteilungen 4782B, 4833C Schreiben des Bundeskanzlers betr. Ubersicht über Städte außerhalb, Bonns als Sitz der Bundesgerichte sowie der obersten und oberen Bundesbehörden (Nr. 2045 der Drucksachen) 4782C Schreiben des Bundeskanzlers betr. Vorlage von Verordnungen zur Kenntnisnahme unter Hinweis auf § 4 Abs. 2 des Gesetzes über Sicherungsmaßnahmen auf einzelnen Gebieten der gewerblichen Wirtschaft (Nrn. 2031, 2046, 2047 der Drucksachen) . 4782C Anfrage Nr. 148 der Fraktion der SPD betr. Deutsche Dienstkommandos bei den Besatzungsmächten (Nrn. 1710, 2033 der Drucksachen) 4782C Anfrage Nr. 63 der Fraktion der DP betr. betriebliche Altersversorgung (Nrn. 1949, 2041 der Drucksachen) 4782D Anfrage Nr. 87 der Abg. Dr. Jaeger, Strauß und Gen. betr. Bundespolizei (Nrn. 1045, 2052 der Drucksachen) 4782D Anfrage der Fraktion der SPD betr. Adenauerspende (Nm. 1827, 2053 der Drucksachen) 4782D Änderungen der Tagesordnung . . . 4782D, 4785D Mellies (SPD) 4783A Euler (FDP) 4783B Renner (KPD) 4783B Beschlußfassung 4783C, 4792A Beratung des Mündlichen Berichts des Vermittlungsausschusses über den Entwurf eines Gesetzes über die Errichtung einer Bundesstelle für den Warenverkehr der gewerblichen Wirtschaft (Nr. 1974 der Drucksachen) 4783D Dr. Oellers (FDP), Berichterstatter . 4783D Beschlußfassung 4784C Erste Beratung des von den Fraktionen der CDU/CSU, FDP und DP eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes über die vorläufige Haushaltsführung der Bundesverwaltung im Rechnungsjahr 1951 (Nr. 2044 der Drucksachen) 4'784C Bausch (CDU), Antragsteller 4784C Renner (KPD) 4785A Beschlußfassung 4785C Erste Beratung des Entwurfs eines Gesetzes zur Ergänzung des Gesetzes über den Ablauf der durch Kriegs- oder Nachkriegsvorschriften gehemmten Fristen (Nr. 1985 der Drucksachen) 4785C Ausschußüberweisung 4785C Antrag auf Absetzung der zweiten Beratung des Entwurfs eines Gesetzes über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in Unternehmen des Bergbaus sowie der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie von der Tagesordnung: Zur Geschäftsordnung: Dr. von Brentano (CDU) . . . 4785D, 4788D Müller (Frankfurt) (KPD 4786A Ollenhauer (SPD) 4786B, 4791B Mellies (SPD) 4787C Loritz (WAV) 4788A Ritzel (SPD) 4788A Euler (FDP) 4789B Walter (DP) 4789D Renner (KPD) 4790A Dr. Arndt (SPD) 4790D Absetzung von der Tagesordnung . . . 4792A Zweite und dritte Beratung des von den Fraktionen der CDU/CSU, FDP und DP eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes zur Aufhebung und Ergänzung von Vorschriften auf dem Gebiete der Mineralölwirtschaft (Nr. 1969 [neu] der Drucksachen). Mündlicher Bericht des Ausschusses für Wirtschaftspolitik (13. Ausschuß) (Nr. 2022 der Drucksachen) 4792B Dr. Bleiß (SPD), Berichterstatter . 4792B Dr. Schöne (SPD) 4793B Naegel (CDU) 4794C Dr. Preusker (FDP) 4795C Vesper (KPD) 4796B Dr. Besold (BP) 4797A Dr. Schröder (Düsseldorf) (CDU) . 4797B Ausschußüberweisung 4797C Zweite Beratung des Entwurfs eines Gesetzes über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Rechnungsjahr 1950 (Nr. 1500 der Drucksachen); Mündliche Berichte des Haushaltsausschusses (10. Ausschuß): Einzelplan IX — Haushalt des Bundesministeriums für Wirtschaft (Nr. 1910 der Drucksachen) in Verbindung mit der ' Beratung des Mündlichen Berichts des Haushaltsausschusses (10. Ausschuß) über den Antrag der Zentrumsfraktion betr. Staatssekretariat für Handwerk und gewerblichen Mittelstand (Nrn. 21, 2039 der Drucksachen) und mit der Beratung des Mündlichen Berichts des Haushaitssauschusses (10. Ausschuß) über den Antrag der Fraktion der BP betr. Vergebung der Aufträge des Bundes (Nrn. 22, 2040 der Drucksachen) 4797D Dr. Vogel (CDU), Berichterstatter . 4798A Dr. Erhard, Bundesminister für Wirtschaft . . 4800B Dr. Nölting (SPD) 4806B Dr. Semler (CSU) 4812A Dr. Preusker (FDP) 4814D Loritz (WAV) 4818A Freudenberg (FDP) 4320C Dr. Bertram (Z) 4821C Rische (KPD) 4824C Dr. Etzel (Bamberg) (BP) 4827C Günther (CDU) 4830A Abstimmungen 4830B Beratung des Antrags der Fraktion der DP betr. Vorlage eines Bundesrundfunkgesetzes (Nr. 2006 der Drucksachen) . . . 4811D Beratung vertagt 4812A Beratung des Mündlichen Berichts des Ausschusses für Wirtschaftspolitik (13. Ausschuß) über den Antrag der Fraktion der FDP betr. Grundstücksverkehr (Nrn. 127, 1991 der Drucksachen) 4831A Keuning (SPD), Berichterstatter . . 4831A Dr. Becker (Hersfeld) (FDP) 4831C Dr. Reismann (Z) 4832B Beschlußfassung 4833A Nächste Sitzung 4833A, C Die Sitzung wird um 14 Uhr 4 Minuten durch den Präsidenten Dr. Ehlers eröffnet.
  • folderAnlagen
    Keine Anlage extrahiert.
  • insert_commentVorherige Rede als Kontext
    Rede von Dr. Hermann Ehlers


    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Meine Damen und Herren, für den Rest der Redezeit der FDP-Fraktion hatte sich Herr Abgeordneter Freudenberg gemeldet. Bitte, Herr Abgeordneter!


Rede von Richard Freudenberg
  • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (FDP)
  • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (FDP)
Meine Damen und Herren! Ich will nicht mit dem Temperament des Herrn Vorredners versuchen,

(Abg. Dr. Oellers: Gott sei Dank!)

in die Diskussion einzugreifen, sondern ich will mich bemühen, sie nach diesen deklamatorischen Erklärungen auf den großen Ernst zurückzuführen, der die Debatte bis dahin beherrscht hat. Ich glaube, es ist von Herrn Semler das sehr richtige Wort geprägt worden: Wir müssen sehr behutsam in die Dinge eingreifen, die wir nun zu bewältigen haben. Das „behutsam" bedeutet, insbesondere darauf zu achten, nun nicht von einem Extrem in das andere zu fallen.
Ich möchte die Regierung mit allem Ernst auf die Notwendigkeit hinweisen, ganz besonders darauf zu achten, nicht mit einer zu engen und mit einer zu gradlinigen Kreditpolitik nun auf dem Konsumgütersektor zu zerschlagen, was wir auf anderen Sektoren gewinnen wollen. Ich habe eine große Sorge, und, meine Damen und Herren, ich glaube, ich bin berechtigt, darauf hinzuweisen, denn ich war ja wohl einer von denen, die beizeiten immer gewarnt halben, die Dinge nicht nur von heute auf morgen, sondern möglichst auf einige Monate voraus zu sehen. Ich will damit sagen: Ich fürchte, daß wir in wenigen Monaten, wenn wir nun das Steuer zu einseitig umschlagen, in der Konsumgüterindustrie sehr wohl vor Problemen stehen können, die dann wieder ganz andere Fragen, nämlich die der Arbeitslosigkeit und als Folge von Verknappungen Preisbewegungen auslösen können.
Aber, meine Damen und Herren, nicht nur deswegen habe ich mich noch zum Wort gemeldet, sondern ich möchte auch noch davor warnen, daß die Regierung oder der Herr Bundeswirtschaftsminister allzu einseitig glaubt, daß wir in Deutschland unsere Situation nur mit dem Export zwingen und überwinden können. Nein, meine Damen und Herren, ich glaube, wir sind richtig beraten, wenn wir uns über den ganzen Ernst unserer Lage und über die Schwierigkeiten, in die wir hineingekommen sind, klar werden; vielleicht haben sie den Ursprung doch auch darin, daß wir mit allzugroßen Hoffnungen nur das eine Ziel — die Ex-


(Freudenberg)

portsteigerung — gesehen haben. Ich fürchte, daß wir bei allem Bemühen um den Export — und die Leistungen der Exportwirtschaft in der Vergangenheit sind mit Recht unterstrichen worden — mit dem Export allein die Lücke, die wir zu schließen haben, nicht werden schließen können. Ich bin auch vorsichtig genug, anzunehmen, daß wir nur mit den Maßnahmen des Engerschnallens und Kürzertretens der Lage nicht Herr werden können. Deswegen möchte ich, gerade von meiner Sicht aus, die Regierung mit allem Ernst darauf hinweisen, daß wir,, wenn wir wirklich in absehbarer Zeit ins Freie vorstoßen können, dann den anderen großen Sektor der Produktion in Deutschland nicht vergessen dürfen: die Landwirtschaft.

(Beifall rechts.)

Meine Damen und Herren! Ich habe die Furcht, daß wir — und da spreche ich insbesondere auch zu Ihnen, meine Herren der Linken — in einer feindlichen Einstellung oder vielleicht richtiger gesagt — „feindlich" ist zu hart — in einer zu kritischen Einstellung gegenüber der Landwirtschaft vergessen, daß gerade die Landwirtschaft einen sehr wesentlichen, vielleicht sogar den entscheidenden Beitrag zu leisten hat,

(lebhafter Beifall rechts)

wenn die Lücke geschlossen werden soll, die wir von der Industrie aus allein niemals werden schließen können.
Zum Schluß, meine Damen und Herren, darf ich mich nun noch in den Streit um die Vorschläge einschalten, einen Streit, der darüber ausgebrochen ist, in welcher Form wir der Grundstoffindustrie die Mittel zur Verfügung stellen sollen, die — dar-
über scheint ja Einmütigkeit auf allen Bänken dieses Hauses zu herrschen — der Grundstoffindustrie nunmehr zur Verfügung gestellt werden müssen, allerdings — und das sage ich mit vollem Ernst — einer Grundstoffindustrie, zu der dann das Volk auch das Vertrauen hat, daß sie in ihrer Führung endlich wieder gesund wird.
Meine Damen und Herren! Ich habe mir überlegt, ob es nicht zweckmäßig wäre, den Gedanken der langfristigen Finanzierung der Grundstoffindustrie zu verbinden mit dem Gedanken der Stärkung unserer Träger der Rentenversicherung. Ich bin überzeugt, daß wir um dieses Problem früher oder später unter gar keinen Umständen herumkommen. Wenn ich an den Vorschlägen des Herrn Wirtschaftsministers Erhard, vor allem hinsichtlich des Kreditsparens, einen Zweifel hege, so ist es der, daß wir dadurch gerade die Güter, mit denen wir nun wirklich sehr sparsam umgehen müssen, die Güter des Imports zu wenig treffen. Wir wissen doch, daß die Schwierigkeiten, in die wir geraten sind, zum Teil darin bestehen. daß wir als eines der wenigen europäischen Länder. ja beinahe als das einzige durch die Ungunst der Entwicklung praktisch zollfrei in diesem liberalisierten europäischen Raum drinstehen. Es wird noch Monate dauern, bis wir diese Lücke werden schließen können. Ich glaube deswegen, wir sollten uns darüber Gedanken machen, ob es nicht zweckmäßig wäre, unseren Import mit einer Einfuhrlizenz von etwa 10°/o zu belegen und diese Mittel im Betrage von monatlich etwa 100 Millionen DM den Rentenversicherungsträgern zur Verfügung zu stellen mit der Maßgabe, daß diese die Gelder bei der Wiederaufbaubank langfristig anlegen, damit die Wiederaufbaubank sie an die Grundstoffindustrie weiterleiten kann, dahin, wo es notwendig ist, langfristige Kredite zu gewähren.
Meine Damen und Herren, wenn wir diesen Gedanken in aller Konsequenz durchdenken — ich sehe das Schlußzeichen —, dann werden wir vielleicht verschiedene Lösungen, um die wir doch nicht herumkommen, auf einmal finden bzw. einen entscheidenden Schritt auf dem Wege zur Lösung tun. In diesem Sinne bitte ich Sie, die Gedanken, die ich zum Schluß vorgetragen habe, zu verstehen.

(Beifall in der Mitte und rechts.)


  • insert_commentNächste Rede als Kontext
    Rede von Dr. Hermann Ehlers


    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Das Wort hat der Abgeordnete Dr. Bertram.