Plenarprotokoll 17/59
Elke Ferner (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6176 B
Einzelplan 09
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rainer Brüderle, Bundesminister
BMWi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hubertus Heil (Peine) (SPD) . . . . . . . . . . . . .
Dr. Michael Fuchs (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Peter Friedrich (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ralph Lenkert (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Dr. Michael Fuchs (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Sahra Wagenknecht (DIE LINKE) . . . . . . . . .
Fritz Kuhn (BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN) . .
Dr. Claudia Winterstein (FDP) . . . . . . . . . . . .
Bettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Claudia Winterstein (FDP) . . . . . . . . . . . .
Klaus Ernst (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . .
Markus Kurth (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ingrid Fischbach (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Bettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Heinrich L. Kolb (FDP) . . . . . . . . . . . . . .
Anton Schaaf (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Klaus Ernst (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Katja Kipping (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
6152 C
6152 D
6154 B
6156 D
0000 A6158 C
6160 A
6160 B
6160 C
6161 D
6178 C
6180 A
6180 C
6181 A
6182 B
6184 A
6186 C
6188 A
6189 C
6190 B
6191 A
Deutscher B
Stenografisch
59. Sitz
Berlin, Donnerstag, den
I n h a l
Erweiterung und Abwicklung der Tagesord-
nung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nachträgliche Ausschussüberweisung . . . . . .
Tagesordnungspunkt 1:
(Fortsetzung)
a) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes über die Feststellung des Bundes-
haushaltsplans für das Haushaltsjahr
2011 (Haushaltsgesetz 2011)
(Drucksache 17/2500)
b) Unterrichtung durch die Bundesregierung:
Finanzplan des Bundes 2010 bis 2014
(Drucksache 17/2501) . . . . . . . . . . . . . . . .
G
D
M
D
D
D
6151 A
6152 B
6152 C
6152 C
Ulrike Flach (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hubertus Heil (Peine) (SPD) . . . . . . . . . . .
6164 A
6165 A
undestag
er Bericht
ung
16. September 2010
t :
arrelt Duin (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Joachim Pfeiffer (CDU/CSU) . . . . . . . . .
ichael Schlecht (DIE LINKE) . . . . . . . . . .
r. Georg Nüßlein (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
r. Michael Luther (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Garrelt Duin (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einzelplan 11
Bundesministerium für Arbeit und So-
ziales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Ursula von der Leyen, Bundesministerin
BMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bettina Hagedorn (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
6165 D
6167 D
6169 D
6170 C
6172 A
6172 D
6173 D
6174 A
6174 D
Max Straubinger (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Anton Schaaf (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . .
6192 B
6193 C
II Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 59. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 16. September 2010
Katja Mast (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Axel E. Fischer (Karlsruhe-Land)
(CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tagesordnungspunkt 2:
a) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zum Vorschlag für eine Verordnung
des Europäischen Parlaments und des
Rates über Finanzbeiträge der Europäi-
schen Union zum Internationalen Fonds
für Irland (2007 bis 2010)
(Drucksache 17/2629)
b) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Geset-
zes zur Modernisierung der Regelungen
über Teilzeit-Wohnrechteverträge, Ver-
träge über langfristige Urlaubsprodukte
sowie Vermittlungsverträge und Tausch-
systemverträge
(Drucksache 17/2764)
c) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Vier-
ten Gesetzes zur Änderung der Wirt-
schaftsprüferordnung – Wahlrecht der
Wirtschaftsprüferkammer
(Drucksache 17/2628)
d) Erste Beratung des von der Bundesregie-
rung eingebrachten Entwurfs eines Neun-
ten Gesetzes zur Änderung des Bundes-
Immissionsschutzgesetzes
(Drucksache 17/2866)
Zusatztagesordnungspunkt 1:
a) Antrag der Abgeordneten Dr. Harald Terpe,
Birgitt Bender, Katrin Göring-Eckardt, wei-
terer Abgeordneter und der Fraktion BÜND-
NIS 90/DIE GRÜNEN: Gesundheitliche
Risiken des Drogengebrauchs verrin-
gern – Drugchecking ermöglichen
(Drucksache 17/2050) . . . . . . . . . . . . . . . .
b) Antrag der Abgeordneten Winfried Hermann,
Kerstin Andreae, Birgitt Bender, weiterer
Abgeordneter und der Fraktion BÜND-
NIS 90/DIE GRÜNEN: Sofortiger Bau-
stopp für Stuttgart 21 und die Neubau-
strecke Wendlingen–Ulm
(Drucksache 17/2893) . . . . . . . . . . . . . . . .
c) Antrag der Abgeordneten Tabea Rößner,
Agnes Krumwiede, Ekin Deligöz, weiterer
Abgeordneter und der Fraktion BÜND-
NIS 90/DIE GRÜNEN: Kultur und Rund-
funk nicht durch die Frequenzumstel-
lung schädigen
(Drucksache 17/2920) . . . . . . . . . . . . . . . .
d
e
f
g
h
i)
T
a
6194 B
6195 B
6196 D
6196 D
6197 A
6197 A
6197 A
6197 B
6197 B
) Antrag der Abgeordneten Markus Kurth,
Fritz Kuhn, Ekin Deligöz, weiterer Abge-
ordneter und der Fraktion BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN: Bedarfsgerechte Regel-
sätze und ein zuverlässiges Hilfesystem
für Kinder, Jugendliche und Erwach-
sene statt Experimenten
(Drucksache 17/2921) . . . . . . . . . . . . . . .
) Antrag der Abgeordneten Brigitte Pothmer,
Beate Müller-Gemmeke, Fritz Kuhn, wei-
terer Abgeordneter und der Fraktion BÜND-
NIS 90/DIE GRÜNEN: Kein Sachgrund,
keine Befristung – Befristete Arbeitsver-
träge begrenzen
(Drucksache 17/2922) . . . . . . . . . . . . . . .
) Antrag der Abgeordneten Daniela Wagner,
Bettina Herlitzius, Markus Kurth, weiterer
Abgeordneter und der Fraktion BÜND-
NIS 90/DIE GRÜNEN: Heizkostenkom-
ponente beim Wohngeld erhalten
(Drucksache 17/2923) . . . . . . . . . . . . . . .
) Antrags der Abgeordneten Sabine Leidig,
Dr. Dietmar Bartsch, Herbert Behrens,
weiterer Abgeordneter und der Fraktion
DIE LINKE: Stuttgart 21, Neubaustre-
cke Wendlingen–Ulm und Sparpaket
der Bundesregierung
(Drucksache 17/2914) . . . . . . . . . . . . . . .
) Antrag der Abgeordneten Katja Kipping,
Matthias W. Birkwald, Diana Golze, wei-
terer Abgeordneter und der Fraktion DIE
LINKE: Maßnahmen zur Gewährleis-
tung eines menschenwürdigen Existenz-
und Teilhabeminimums
(Drucksache 17/2934) . . . . . . . . . . . . . . .
Antrag der Abgeordneten Uwe Beckmeyer,
Rainer Arnold, Sören Bartol, weiterer Ab-
geordneter und der Fraktion der SPD: Kein
Weiterbau von Stuttgart 21 bis zur Volks-
abstimmung
(Drucksache 17/2933) . . . . . . . . . . . . . . .
agesordnungspunkt 3:
) Beschlussempfehlung und Bericht des
Haushaltsausschusses:
– zu dem Antrag der Abgeordneten Dr.
Bärbel Kofler, Sören Bartol, Dirk Becker,
weiterer Abgeordneter und der Frak-
tion der SPD: Marktanreizprogramm
und nationale Klimaschutzinitiative
fortsetzen
– zu dem Antrag der Abgeordneten Oliver
Krischer, Sven-Christian Kindler, Hans-
Josef Fell, weiterer Abgeordneter und
der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜ-
NEN: Aufhebung der Haushaltssperre
und Weiterführung des Marktan-
6197 C
6197 C
6197 C
6197 D
6197 D
6198 A
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 59. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 16. September 2010 III
reizprogramms und der nationalen
Klimaschutzinitiative zur Förderung
erneuerbarer Energien
(Drucksachen 17/2119, 17/2007, 17/2477)
b) Beschlussempfehlung und Bericht des Haus-
haltsausschusses zu dem Antrag des Präsi-
denten des Bundesrechnungshofes: Rech-
nung des Bundesrechnungshofes für das
Haushaltsjahr 2009 – Einzelplan 20 –
(Drucksachen 17/1730, 17/2489) . . . . . . .
c) Beschlussempfehlung und Bericht des Haus-
haltsausschusses
– zu dem Antrag des Bundesministe-
riums der Finanzen: Entlastung der
Bundesregierung für das Haushalts-
jahr 2008 – Vorlage der Haushalts-
und Vermögensrechnung des Bun-
des – (Jahresrechnung 2008)
– zu der Unterrichtung durch den Bun-
desrechnungshof: Bemerkungen des
Bundesrechnungshofes 2009 zur Haus-
halts- und Wirtschaftsführung des
Bundes (einschließlich der Feststel-
lungen zur Jahresrechnung 2008)
– zu der Unterrichtung durch den Bundes-
rechnungshof: Bemerkungen des Bun-
desrechnungshofes 2009 zur Haus-
halts- und Wirtschaftsführung des
Bundes – Weitere Prüfungsergeb-
nisse –
(Drucksachen 16/12620, 17/790 Nr. 21,
17/77, 17/317 Nr. 3, 17/1300, 17/1644
Nr. 2, 17/2492) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einzelplan 17
Bundesministerium für Familie, Senio-
ren, Frauen und Jugend . . . . . . . . . . . . .
Dr. Kristina Schröder, Bundesministerin
BMFSFJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekin Deligöz (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dagmar Ziegler (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Florian Toncar (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steffen Bockhahn (DIE LINKE) . . . . . . . . . .
Katja Dörner (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Georg Schirmbeck (CDU/CSU) . . . . . . . .
Ingrid Fischbach (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Steffen Bockhahn (DIE LINKE) . . . . . . . .
Katja Dörner (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rolf Schwanitz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M
D
M
D
C
A
S
S
C
A
S
C
H
I
F
B
M
R
J
S
D
A
D
6198 A
6198 C
6198 D
6199 A
6199 B
6201 A
6201 C
6202 D
6204 B
6205 C
6206 A
6208 A
6208 B
6210 B
6211 B
Thomas Jarzombek (CDU/CSU) . . . . . . . .
iriam Gruß (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iana Golze (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
onika Lazar (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
orothee Bär (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . .
Kai Gehring (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aren Marks (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndreas Mattfeldt (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
önke Rix (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einzelplan 07
Bundesministerium der Justiz . . . . . . . .
abine Leutheusser-Schnarrenberger,
Bundesministerin BMJ . . . . . . . . . . . . . . .
Hans-Christian Ströbele (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hristine Lambrecht (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
ndrea Astrid Voßhoff (CDU/CSU) . . . . . . .
iegfried Kauder (Villingen-Schwenningen)
(CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hristine Lambrecht (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
alina Wawzyniak (DIE LINKE) . . . . . . . . .
ngrid Hönlinger (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lorian Toncar (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
urkhard Lischka (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
ichael Grosse-Brömer (CDU/CSU) . . . . . .
Sevim Dağdelen (DIE LINKE) . . . . . . . . .
Dr. Konstantin von Notz (BÜNDNIS 90/DIE
GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aju Sharma (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . .
erzy Montag (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
tephan Mayer (Altötting) (CDU/CSU) . . . .
Jerzy Montag (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
r. Eva Högl (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lexander Funk (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . . .
Einzelplan 06
Bundesministerium des Inneren . . . . . .
r. Thomas de Maizière, Bundesminister
BMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6211 C
6213 A
6214 C
6216 A
6217 B
6219 A
6219 D
6221 A
6222 B
6223 C
6223 C
6224 C
6225 B
6227 B
6229 B
6229 C
6229 D
6231 A
6232 A
6233 B
6234 B
6235 B
6236 C
6237 D
6238 D
6239 C
6240 A
6241 B
6242 B
6243 B
6243 C
IV Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 59. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 16. September 2010
Olaf Scholz (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hartfrid Wolff (Rems-Murr) (FDP) . . . . . . . .
Steffen Bockhahn (DIE LINKE) . . . . . . . . . .
Wolfgang Wieland (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Günter Krings (CDU/CSU) . . . . . . . . . . .
Gabriele Fograscher (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
Gisela Piltz (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jan Korte (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . . . .
Frank Tempel (DIE LINKE) . . . . . . . . . . . . .
Dr. Konstantin von Notz (BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dr. Hans-Peter Uhl (CDU/CSU) . . . . . . . . . .
Dr. Peter Danckert (SPD) . . . . . . . . . . . . . . . .
Florian Toncar (FDP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jürgen Herrmann (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . .
Dr. Peter Danckert (SPD) . . . . . . . . . . . . . .
Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . .
Anlage 2
Erklärung des Abgeordneten Jörn Wunderlich
(DIE LINKE) zur Abstimmung über die Be-
schlussempfehlung des Haushaltsausschusses
zur Entlastung der Bundesregierung für das
Haushaltsjahr 2008 (Drucksache 17/2492 Nr. 1)
(Tagesordnungspunkt 3 c) . . . . . . . . . . . . . . .
Anlage 3
Erklärung des Abgeordneten Jörn Wunderlich
(DIE LINKE) zur Abstimmung über die Be-
schlussempfehlung des Haushaltsausschusses
zu Aufforderungen an die Bundesregierung zur
Aufstellung und Durchführung der Bundes-
haushaltspläne (Drucksache 17/2492 Nr. 2)
(Tagesordnungspunkt 3 c) . . . . . . . . . . . . . . .
6245 D
6248 A
6249 C
6250 C
6251 D
6253 D
6255 A
6255 D
6256 C
6257 D
6258 D
6260 C
6262 A
6262 D
6264 A
6264 D
6265 A
6265 C
6265 D
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 59. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 16. September 2010 6151
(A) )
)(B)
59. Sitz
Berlin, Donnerstag, den
Beginn: 9.0
finden. Ich sage an dieser Stelle ganz offen: Wenn wir
Weitere Wortmeldungen zu diesem Einzelplan liegen
Deutscher Bundestag – 17. Wahlperiode – 59. Sitzung. Berlin, Donnerstag, den 16. September 2010 6265
(A) (C)
)(B)
Anlagen zum Stenografischen Bericht
Anlage 1
Liste der entschul bgeordneten
entschuldigt bis entschuldigt bis
*
A
l
A
l
Abgeordnete(r) einschließlich
Aigner, Ilse CDU/CSU 17.09.2010
Dr. Bartels,
Hans-Peter
SPD 17.09.2010
Bartol, Sören SPD 17.09.2010
Beck (Bremen),
Marieluise
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
17.09.2010*
Bernschneider,
Florian
FDP 17.09.2010
Binder, Karin DIE LINKE 17.09.2010
Birkwald, Matthias W. DIE LINKE 17.09.2010
Duin, Garrelt SPD 17.09.2010
Erdel, Rainer FDP 17.09.2010
Herzog, Gustav SPD 17.09.2010
Lay, Caren DIE LINKE 17.09.2010
Lenkert, Ralph DIE LINKE 17.09.2010
Meierhofer, Horst FDP 17.09.2010
Nahles, Andrea SPD 17.09.2010
Nink, Manfred SPD 17.09.2010
Oswald, Eduard CDU/CSU 17.09.2010
Pothmer, Brigitte BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
17.09.2010
Roth (Augsburg),
Claudia
BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
17.09.2010
Schnieder, Patrick CDU/CSU 17.09.2010
Dr. Schui, Herbert DIE LINKE 17.09.2010
D
D
D
W
W
A
(D
für die Teilnahme an den Sitzungen der Parlamentarischen Ver-
sammlung des Europarates
nlage 2
Erklärung
des Abgeordneten Jörn Wunderlich (DIE
LINKE) zur Abstimmung über die Beschluss-
empfehlung des Haushaltsausschusses zur
Entlastung der Bundesregierung für das Haus-
haltsjahr 2008 (Drucksache 17/2492 Nr. 1) (Ta-
gesordnungspunkt 3 c)
Für die Fraktion Die Linke erkläre ich: Das Votum
autet Ablehnung.
nlage 3
Erklärung
des Abgeordneten Jörn Wunderlich (DIE
LINKE) zur Abstimmung über die Beschluss-
empfehlung des Haushaltsausschusses zu
Aufforderungen an die Bundesregierung zur
Aufstellung und Durchführung der Bundes-
haushaltspläne (Drucksache 17/2492 Nr. 2) (Ta-
gesordnungspunkt 3 c)
Für die Fraktion Die Linke erkläre ich: Das Votum
autet Zustimmung.
r. Seifert, Ilja DIE LINKE 17.09.2010
r. Steinmeier, Frank-
Walter
SPD 17.09.2010
r. Terpe, Harald BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
17.09.2010
einberg, Harald DIE LINKE 17.09.2010
ieland, Wolfgang BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN
17.09.2010
bgeordnete(r) einschließlich
digten A
59. Sitzung
Berlin, Donnerstag, den 16. September 2010
Inhalt:
Redetext
Anlagen zum Stenografischen Bericht