Bundesdata – Rede – ID1512000000

Rede:
ID1512000000

Metadaten

Aus Protokoll: 15120

Datum: 9. Juli 2004

Startuhrzeit der Sitzung: None Uhr

Enduhrzeit der Sitzung: 15:44 Uhr

Redner ID: 11002318

Rednertyp: Präsident

Original String: Präsident Wolfgang Thierse:

Unterbrechungen/Zurufe: 2

Länge: 104 Wörter

Vokabular
Vokabeln: 89
1. die: 5
2. und: 4
3. der: 3
4. des: 3
5. Kolleginnen: 2
6. zwei: 2
7. am: 2
8. Bundesrates: 2
9. Guten: 1
10. Tag,: 1
11. liebe: 1
12. Kollegen!: 1
13. Die: 1
14. Sit-zung: 1
15. ist: 1
16. eröffnet.Zunächst: 1
17. möchte: 1
18. ich: 1
19. Kollegen: 1
20. gratulieren.: 1
21. DerKollege: 1
22. Hermann: 1
23. Bachmaier: 1
24. feierte: 1
25. 5.: 1
26. Juli: 1
27. seinen65.: 1
28. Geburtstag: 1
29. Kollege: 1
30. Peter: 1
31. Rzepka: 1
32. 7.: 1
33. Juliseinen: 1
34. 60.: 1
35. Geburtstag.: 1
36. Herzliche: 1
37. Glückwünsche: 1
38. desHauses: 1
39. im: 1
40. Nachhinein!\n: 1
41. Liebe: 1
42. Kollegen,: 1
43. für: 1
44. heutigeSitzung: 1
45. vorgesehenen: 1
46. Verhandlungsgegenstände: 1
47. liegennoch: 1
48. nicht: 1
49. vor.: 1
50. Es: 1
51. sind: 1
52. Anträge: 1
53. auf: 1
54. Zurückweisungvon: 1
55. Einsprüchen: 1
56. eingebracht: 1
57. worden,über: 1
58. wir: 1
59. erst: 1
60. abstimmen: 1
61. können,: 1
62. wenn: 1
63. uns: 1
64. Be-schlüsse: 1
65. offiziell: 1
66. zugeleitet: 1
67. wordensind.Ich: 1
68. unterbreche: 1
69. deshalb: 1
70. zunächst: 1
71. Sitzung.: 1
72. Siewird: 1
73. alsbald: 1
74. nach: 1
75. Ende: 1
76. Sitzung: 1
77. Bundesrateswieder: 1
78. eröffnet: 1
79. werden.: 1
80. Der: 1
81. Wiederbeginn: 1
82. Sitzungwird: 1
83. Ihnen: 1
84. rechtzeitig: 1
85. durch: 1
86. Klingelsignal: 1
87. Hausrufbekannt: 1
88. gegeben.\n: 1
89. tesGdEBckHRedet: 1
Inhaltsverzeichnis

Plenarprotokoll 15/120 Deutscher Bundestag Stenografischer Bericht 120. Sitzung Tagesordnungspunkt 2: Antrag der Fraktionen der SPD und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN: Zurück- weisung des Einspruchs des Bundesrates Anlage 2 Amtliche Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10949 C Berlin, Freitag, de I n h a l Glückwünsche zum Geburtstag der Abgeord- neten Hermann Bachmaier und Peter Rzepka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tagesordnungspunkt 1: Antrag der Fraktionen der SPD und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN: Zurück- weisung des Einspruchs des Bundesrates gegen das Gesetz zur Verbesserung des Schutzes junger Menschen vor Gefahren des Alkohol- und Tabakkonsums (Drucksache 15/3575) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g t b 2 Z ( N E N B A L 10939 A 10939 B 10940 B 10940 C n 9. Juli 2004 t : egen das Gesetz über den Nationalen Zu- eilungsplan für Treibhausgas-Emissions- erechtigungen in der Zuteilungsperiode 005 bis 2007 (Zuteilungsgesetz 2007 – uG 2007) Drucksache 15/3576) . . . . . . . . . . . . . . . . . . amentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . rgebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . erichtigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nlage 1 iste der entschuldigten Abgeordneten . . . . . 10939 C 10943 A 10942 B 10945 A 10946 A 10949 A Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 10939 (A) ) (B) ) 120. Sitz Berlin, Freitag, de Beginn: 13.3
Anlagen

10946 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 (A) ) (B) ) Berichtigungen 119. Sitzung, Seite 10932 (A), Anlage 3, ist wie folgt zu lesen: Erklärung nach § 31 GO der Abgeordneten Albert Deß, Franz Obermeier, Dr. Gerd Müller, Thomas Silberhorn, Klaus Hofbauer und Alexander Dobrindt1) (alle CDU/ CSU) zur Abstimmung über die Beschlussemp- fehlung des Vermittlungsausschusses zu dem Gesetz zur Umsetzung der Reform der gemein- samen Agrarpolitik (Zusatztagesordnungs- punkt 11) Die Beschlüsse zur Reform der Gemeinsamen Agrar- politik )GAP), vom Juni 2003 bringen für unsere Land- wirte große Belastungen in Form von Preissenkungen und Kürzungen der Ausgleichszahlungen. Verursacht wurde dies durch die schlechte Verhandlungsführung der Bundesregierung bei den Luxemburger Beschlüssen. Vorgesehen ist der sofortige und vollständige Wegfall der Bewirtschaftungsverpflichtung. Damit wird in eini- gen Nahrungsmittelbereichen ein enormer Strukturwan- del einsetzen mit der Folge, dass Produktionspotenziale aus Deutschland abwandern und damit viele Arbeits- plätze gefährdet sind. Die Bundesregierung und die Regierungskoalition ha- ben aus den EU-Vorgaben zur Entkoppelung von der Produktion jeweils die schlechtesten Optionen ausge- wählt. Durch die betriebliche Umverteilung der Direkt- zahlungen wären nach diesen Entwürfen insbesondere die leistungsstarken Vieh haltenden Betriebe belastet worden. Außerdem wären durch die Verknüpfung der künftigen Direktzahlungen mit überzogenen Bewirt- schaftungsauflagen die Belastungen für die Landwirte und die Landwirtschaft unerträglich verschärft worden. Der Bundesrat hat mit der Mehrheit der unionsregier- ten Länder diese Gesetzentwürfe zu Recht abgelehnt und den Vermittlungsausschuss angerufen. Aufgrund des Einsatzes der CDU/CSU-Bundestagsfraktion unter Lei- tung der stellvertretenden Fraktionsvorsitzenden Gerda Hasselfeldt, MdB, und der unionsregierten Länder konn- ten grundlegende Verbesserungen erreicht werden: Die Strukturbrüche werden abgemildert; die Direktzahlun- gen bleiben den aktiv wirtschaftenden Betrieben länger und umfangreicher erhalten und werden erst ab 2010 statt 2007 schrittweise in eine einheitliche regionale Flä- chenprämie abgeschmolzen; bei der Umsetzung der so genannten Cross-Compliance-Vorschriften konnte eine Entschärfung der bürokratischen Auflagen erreicht wer- den; mit der Änderung des Grünland-Umbruchsverbotes in ein Grünland-Erhaltungsgebot können die Länder in Anlehnung an das EU-Recht flexiblere Regelungen er- lassen. Nicht akzeptabel ist jedoch die in den Gesetzentwür- fen der Bundesregierung und der Regierungskoalition v t r e b M e x g t r z h g g „ E L k w d n d w w m s S l m t K i d § W p s m g K g p A e r d d d 1) Die Namen der Abgeordneten Franz Obermeier, Dr. Gerd Müller, Thomas Silberhorn, Klaus Hofbauer und Alexander Dobrindt sind irrtümlich unter einer anderen Erklärung nach § 31 GO zu demsel- ben Tagesordnungspunkt (vgl. Anlage 2) aufgeführt worden. (C (D orgesehene regionale Umverteilung der Ausgleichsmit- el. Diese nimmt den bayerischen Landwirten jährlich und 22 Millionen Euro Ausgleichszahlungen weg. Bay- rn ist mit seinem großen Anteil an der Milchwirtschaft esonders benachteiligt, weil es nicht gelungen ist, die ilchausgleichszahlungen bis 2013 betriebsbezogen zu rhalten. Durch die von Frau Künast zu verantwortenden Lu- emburger Beschlüsse werden die Milchbauern – ganz leich, wie die Reform umgesetzt wird – massiv benach- eiligt. Ebenso wurde versäumt, entsprechend dem Subsidia- itätsprinzip eine Ermächtigung in das GAP-Umset- ungsgesetz aufzunehmen. Eine solche Wahlmöglichkeit ätte es den Ländern erlaubt, statt des komplizierten und erade für die aktiv wirtschaftenden Betriebe nachteili- en regionalen Flächenmodells das EU-Standardmodell Betriebsprämie“ einzuführen. Aufgrund einer solchen rmächtigung hätten Bayern und andere interessierte änder dieses „Betriebsprämien-Modell“ praktizieren önnen wie das Nachbarland Österreich und andere ichtige EU-Agrarmitbewerberländer wie Frankreich, ie Niederlande, Belgien, Italien, Irland, Portugal, Spa- ien, Griechenland und Teile von Großbritannien. Auf iese Weise hätte ein weiterer schwerwiegender Wettbe- erbsnachteil für die bayerischen Landwirte verhindert erden können. Ein Hauptgrund für die Ablehnung ist jedoch, dass it diesen Beschlüssen ein weiterer Irrweg in der Ge- taltung der europäischen Agrarpolitik umgesetzt wird. tatt konsequent auf Mengenreduzierung und Marktent- astung zu setzen, werden den Bauern Agrarpreise zuge- utet, die weitgehend nicht einmal die Produktionskos- en decken. Mit den Luxemburger Beschlüssen hat Frau ünast einem Agrarmodell zugestimmt, das auf Dauer n der Gesellschaft nicht konsensfähig ist. Wegen dieser schwerwiegenden Mängel können wir em GAP-Umsetzungsgesetz nicht zustimmen. 119. Sitzung, Seite 10931 (B), Anlage 2: Den Namen der Unterzeichner der Erklärung nach 31 GO (vgl. Anlage 2) ist hinzuzufügen der Name: olfgang Zöller. Die Erklärung hat folgenden Wortlaut: Die Beschlüsse zur Reform der Gemeinsamen Agrar- olitik (GAP) vom Juni 2003, die wesentlich durch die chlechte Verhandlungsführung der Bundesregierung it verursacht wurden, bringen für unsere Landwirte roße Belastungen in Form von Preissenkungen und ürzungen der Ausgleichszahlungen. Mit dem soforti- en und vollständigen Wegfall der Bewirtschaftungsver- flichtung in der Landwirtschaft als Voraussetzung für usgleichszahlungen besteht die Gefahr, dass in einem normen Strukturwandel in einigen Nahrungsmittelbe- eichen Produktionspotenziale aus Deutschland abwan- ern. Diese Belastungen aus den EU-Beschlüssen sollten urch die Gesetzesentwürfe der Bundesregierung und er Regierungskoalition zur Umsetzung der GAP-Re- Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 10947 (A) (C) (B) (D) form noch verstärkt werden. Nach diesen Entwürfen wä- ren durch die betriebliche Umverteilung der Direktzah- lungen insbesondere die leistungsstarken Vieh haltenden Betriebe belastet worden. Außerdem wären durch die Verknüpfung der künftigen Direktzahlungen mit überzo- genen Bewirtschaftungsauflagen die Belastungen für die Landwirte und die Landwirtschaft unerträglich ver- schärft worden. Der Bundesrat hat mit seiner Mehrheit der unionsre- gierten Länder diese Gesetzentwürfe zu Recht abgelehnt und den Vermittlungsausschuss angerufen. Aufgrund des Einsatzes der CDU/CSU-Bundestagsfraktion und der unionsregierten Länder konnten wesentliche Verbesse- rungen erreicht werden. Die Strukturbrüche werden abgemildert, die Direkt- zahlungen bleiben den aktiv wirtschaftenden Betrieben länger und umfangreicher erhalten und werden erst ab 2010 statt 2007 schrittweise in eine einheitliche regio- nale Flächenprämie abgeschmolzen. Bei der Umsetzung der so genannten Cross-Compliance-Vorschriften konnte eine Entschärfung der bürokratischen Auflagen erreicht werden. Mit der Änderung des Grünland-Umbruchsver- botes in ein Grünland-Erhaltungsgebot können die Län- der in Anlehnung an das EU-Recht flexiblere Regelun- gen erlassen. Vor dem Hintergrund dieser Verbesserungen und der nunmehr gewonnenen Planungssicherheit für die Land- wirte ist den Gesetzentwürfen in der vom Vermittlungs- ausschuss geänderten Fassung zuzustimmen. Unbefriedigend ist jedoch die in den Gesetzentwürfen der Bundesregierung und der Regierungskoalition vor- gesehene regionale Umverteilung der Ausgleichsmittel, die aber nicht Gegenstand des Vermittlungsverfahrens war. In den Ländern Bayern, Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thü- ringen führt dies zu zusätzlichen Kürzungen der Aus- gleichszahlungen bei den Landwirten von bis zu 5 Pro- zent und zu entsprechenden Wettbewerbsverzerrungen. Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 10949 (A) ) (B) ) – Drucksachen 15/3130, 15/3251 Nr. 3 –Schmidbauer, Bernd CDU/CSU 09.07.2004 der EU-Mitgliedstaaten Anlage 1 Liste der entschuldigten Abgeordneten * A z s F d d o m d n Abgeordnete(r) entschuldigt biseinschließlich Bleser, Peter CDU/CSU 09.07.2004 Brüderle, Rainer FDP 09.07.2004 Flach, Ulrike FDP 09.07.2004 Girisch, Georg CDU/CSU 09.07.2004 Dr. Götzer, Wolfgang CDU/CSU 09.07.2004* Dr. Happach-Kasan, Christel FDP 09.07.2004 Hörster, Joachim CDU/CSU 09.07.2004 Dr. Hoyer, Werner FDP 09.07.2004 Dr. Jüttner, Egon CDU/CSU 09.07.2004 Kauch, Michael FDP 09.07.2004 Kopp, Gudrun FDP 09.07.2004 Laumann, Karl-Josef CDU/CSU 09.07.2004 Lengsfeld, Vera CDU/CSU 09.07.2004 Lenke, Ina FDP 09.07.2004 Mortler, Marlene CDU/CSU 09.07.2004 Nolting, Günther Friedrich FDP 09.07.2004 Otto (Frankfurt), Hans- Joachim FDP 09.07.2004 Parr, Detlef FDP 09.07.2004 Raidel, Hans CDU/CSU 09.07.2004* Reiche, Katherina CDU/CSU 09.07.2004 Dr. Rexrodt, Günter FDP 09.07.2004 Dr. Riesenhuber, Heinz CDU/CSU 09.07.2004 Romer, Franz CDU/CSU 09.07.2004 Ronsöhr, Heinrich- Wilhelm CDU/CSU 09.07.2004 Schindler, Norbert CDU/CSU 09.07.2004 S W W D A (C (D Anlagen zum Stenografischen Bericht für die Teilnahme an den Sitzungen der Parlamentarischen Ver- sammlung der NATO nlage 2 Amtliche Mitteilungen Der Vermittlungsausschuss hat in seiner 34. Sitzung u dem vom Deutschen Bundestag am 7. Mai 2004 be- chlossenen Gesetz zur Sicherung und Förderung des achkräftenachwuchses und der Berufsausbil- ungschancen der jungen Generation (Berufsausbil- ungssicherungsgesetz – BerASichG) das Verfahren hne Einigungsvorschlag abgeschlossen. Die Vorsitzenden der folgenden Ausschüsse haben itgeteilt, dass der Ausschuss gemäß § 80 Abs. 3 Satz 2 er Geschäftsordnung von einer Berichterstattung zu den achstehenden Vorlagen absieht: Auswärtiger Ausschuss – Unterrichtung durch die deutsche Delegation in der Ver- sammlung der Westeuropäischen Union/interparlamentari- sche Europäische Versammlung für Sicherheit und Vertei- digung (WEU/iEVSV) über die Tagung der Versammlung vom 1. bis 3. Dezem- ber 2003 in Paris – Drucksachen 15/2785, 15/3033 Nr. 2 – – Unterrichtung durch die Delegation der Bundesrepublik Deutschland in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates über die Tagung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 26. bis 30. Januar 2004 in Straß- burg – Drucksachen 15/2788, 15/3033 Nr. 3 – Finanzausschuss – Unterrichtung durch die Bundesregierung Unterrichtung der Bundesregierung über die aktuali- sierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme 2003 eehofer, Horst CDU/CSU 09.07.2004 ellenreuther, Ingo CDU/CSU 09.07.2004 idmann-Mauz, Annette CDU/CSU 09.07.2004 r. Peter Gauweiler CDU/CSU 09.07.2004 bgeordnete(r) entschuldigt biseinschließlich 10950 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 (A) (C) (B) (D) Ausschuss für Wirtschaft und Arbeit – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung über Kinderarbeit in Deutschland – Drucksachen 14/3500, 15/345 Nr. 47 – – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung über den Stand von Si- cherheit und Gesundheit bei der Arbeit und über das Unfall- und Berufskrankheitengeschehen in der Bun- desrepublik Deutschland 2001 im Jahre 2001 – Drucksachen 15/279, 15/446 Nr. 1 – – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung über ihre Exportpolitik für konventionelle Rüstungsgüter im Jahre 2001 (Rüs- tungsexportbericht 2001) – Drucksache 15/230 – – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung zu den Möglichkeiten der Erhöhung der Transparenz des Rüstungsexportberichts – Drucksache 15/2256 – – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung über ihre Exportpolitik für konventionelle Rüstungsgüter im Jahre 2002 (Rüs- tungsexportbericht 2002) – Drucksache 15/2257 – – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht über die energiewirtschaftlichen und wettbe- werblichen Wirkungen der Verbändevereinbarungen (Monitoring-Bericht) – Drucksachen 15/1510, 15/1608 Nr. 1 – – Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung über die Erfahrungen mit dem Vergaberechtsänderungsgesetz – Drucksachen 15/2034, 15/2105 Nr. 1 – Ausschuss für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen – Unterrichtung durch die Bundesregierung Wohngeld- und Mietenbericht 2002 – Drucksache 15/2200 – Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung – Bericht des Ausschusses für Bildung, Forschung und Tech- nikfolgenabschätzung (17. Ausschuss) gemäß § 56 a der Geschäftsordnung Technikfolgenabschätzung hier: Sachstandsbericht – „Langzeit- und Querschnitts- fragen in europäischen Regierungen und Parlamenten“ – Drucksache 15/2129 – 120. Sitzung Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 Inhalt: Redetext Anlagen zum Stenografischen Bericht Anlage 1 Anlage 2

Rede von Dr. h.c. Wolfgang Thierse

Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (SPD)
Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (SPD)

Guten Tag, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Sit-

zung ist eröffnet.
Zunächst möchte ich zwei Kollegen gratulieren. Der

Kollege Hermann Bachmaier feierte am 5. Juli seinen
65. Geburtstag und der Kollege Peter Rzepka am 7. Juli
seinen 60. Geburtstag. Herzliche Glückwünsche des
Hauses im Nachhinein!

(Beifall)

Liebe Kolleginnen und Kollegen, die für die heutige

Sitzung vorgesehenen Verhandlungsgegenstände liegen
noch nicht vor. Es sind zwei Anträge auf Zurückweisung
von Einsprüchen des Bundesrates eingebracht worden,
über die wir erst abstimmen können, wenn uns die Be-
schlüsse des Bundesrates offiziell zugeleitet worden
sind.

Ich unterbreche deshalb zunächst die Sitzung. Sie
wird alsbald nach Ende der Sitzung des Bundesrates
wieder eröffnet werden. Der Wiederbeginn der Sitzung
wird Ihnen rechtzeitig durch Klingelsignal und Hausruf
bekannt gegeben.

(Unterbrechung von 13.31 bis 15.17 Uhr)

te
s
G
d

E
B
c

k
H

Redet

Zur Rede danach

Nächste Rede als Kontext
Rede von Dr. h.c. Wolfgang Thierse
- Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (SPD)
- Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (SPD)
Liebe Kolleginnen und Kollegen, die unterbrochene

Sitzung ist wieder eröffnet.
Wir haben heute als einzige Tagesordnungspunkte die

Anträge auf den Drucksachen 15/3575 und 15/3576 zur
Zurückweisung von Einsprüchen des Bundesrates zu be-
handeln.

Ich rufe die Tagesordnungspunkte 1 und 2 auf:
1 Antrag der Fraktionen der SPD und des BÜND-

NISSES 90/DIE GRÜNEN
Zurückweisung des Einspruchs des Bundesra-
tes gegen das Gesetz zur Verbesserung des
Schutzes junger Menschen vor Gef
Alkohol- und Tabakkonsums
– Drucksache 15/3575 –

(C (D ung n 9. Juli 2004 0 Uhr 2 Antrag der Fraktionen der SPD und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN Zurückweisung des Einspruchs des Bundesrates gegen das Gesetz über den Nationalen Zuteilungsplan für Treibhausgas-Emissionsberechtigungen in der Zuteilungsperiode 2005 bis 2007 – Drucksache 15/3576 – Der Präsident des Bundesrates hat schriftlich mitgeilt, dass der Bundesrat beschlossen hat, gegen das Geetz zur Verbesserung des Schutzes junger Menschen vor efahren des Alkoholund Tabakkonsums sowie gegen as Zuteilungsgesetz 2007 Einspruch einzulegen. (Wilhelm Schmidt [Salzgitter] [SPD]: Schon sehr merkwürdig, diese Entscheidung!)

s liegen zwei Anträge der Fraktionen von SPD und
ündnis 90/Die Grünen auf Zurückweisung der Einsprü-
he des Bundesrates vor.
Bevor wir gleich zur Abstimmung über die Anträge

ommen, bitte ich um Ihre Aufmerksamkeit für einige
inweise zum Abstimmungsverfahren.

(Unruhe)

ext
– Vielleicht, liebe Kolleginnen und Kollegen, könnten
Sie einen Moment lang zuhören. – Es ist jeweils nament-
liche Abstimmung verlangt. Nach Art. 77 Abs. 4 des
Grundgesetzes ist für die Zurückweisung eines Ein-
spruchs des Bundesrates die Mehrheit der Mitglieder des
Deutschen Bundestages erforderlich. Das sind mindes-
tens 301 Stimmen. Wer den Einspruch zurückweisen
will, muss mit Ja stimmen.

Sie benötigen außer Ihren Stimmkarten auch Ihre
Stimmausweise in den Farben Blau und Rot. Die Farbe
des zu verwendenden Stimmausweises werde ich bei der
jeweiligen Abstimmung bekannt geben. Die Stimmaus-
weise können Sie, soweit noch nicht geschehen, Ihrem

h entnehmen. Bitte achten Sie darauf,
en und Stimmausweise Ihren Namen tra-
Ihre Stimmkarte in die Urne werfen,
itte den jeweiligen Stimmausweis einem
ahren des Stimmkartenfacdass Stimmkart
gen. Bevor Sie
übergeben Sie b

Metadaten/Kopzeile:
10940 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004

(A) )

(B) )

(Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ Endgültiges Ergebnis Abgegebene Stimmen: 554; davon ja: 305 nein: 249 Ja SPD Dr. Lale Akgün Gerd Andres Ingrid Arndt-Brauer Rainer Arnold Hermann Bachmaier Ernst Bahr Doris Barnett Dr. Hans-Peter Bartels Eckhardt Barthel Klaus Barthel Sören Bartol Sabine Bätzing Uwe Beckmeyer Klaus Uwe Benneter Dr. Axel Berg Ute Berg Hans-Werner Bertl Petra Bierwirth Rudolf Bindig Lothar Binding Kurt Bodewig Gerd Friedrich Bollmann Klaus Brandner Willi Brase Bernhard Brinkmann Hans-Günter Bruckmann Edelgard Bulmahn Marco Bülow Ulla Burchardt Dr. Michael Bürsch Hans Martin Bury Hans Büttner Marion Caspers-Merk Dr. Peter Danckert Dr. Herta Däubler-Gmelin Karl Diller Martin Dörmann Peter Dreßen Elvira Drobinski-Weiss Detlef Dzembritzki Sebastian Edathy Siegmund Ehrmann Hans Eichel Marga Elser Gernot Erler Petra Ernstberger Karin Evers-Meyer Annette Faße E G R G D L I G U R A D M K G A W K H B K A M N H R R D (D lke Ferner abriele Fograscher ainer Fornahl abriele Frechen agmar Freitag ilo Friedrich ris Gleicke ünter Gloser we Göllner enate Gradistanac ngelika Graf ieter Grasedieck onika Griefahn erstin Griese abriele Groneberg chim Großmann olfgang Grotthaus arl-Hermann Haack ans-Joachim Hacker ettina Hagedorn laus Hagemann lfred Hartenbach ichael Hartmann ina Hauer ubertus Heil einhold Hemker olf Hempelmann r. Barbara Hendricks Gustav Herzog Petra Heß Monika Heubaum Gisela Hilbrecht Gabriele Hiller-Ohm Stephan Hilsberg Gerd Höfer Jelena Hoffmann Walter Hoffmann Iris Hoffmann Frank Hofmann Eike Hovermann Klaas Hübner Christel Humme Lothar Ibrügger Brunhilde Irber Renate Jäger Jann-Peter Janssen Klaus-Werner Jonas Johannes Kahrs Ulrich Kasparick Dr. h.c. Susanne Kastner Ulrich Kelber Hans-Peter Kemper Klaus Kirschner Hans-Ulrich Klose Astrid Klug Dr. Heinz Köhler Walter Kolbow Rot. Ich bitte die Schriftführerinnen und Schriftführer, DIE GRÜNEN)

(Hildesheim)

(Extertal)

(Wackernheim)

(Darmstadt)

der Schriftführer an den Urnen
und Schriftführer bitte ich,
Stimmkarten nur von Kollegin
Urne geworfen werden dürfen,
ausweis in der richtigen Farbe a

Wir kommen jetzt zur erste
mung, also zu Tagesordnungspu
den Antrag der Fraktionen
Bündnisses 90/Die Grünen auf
spruchs des Bundesrates gegen
rung des Schutzes junger Men
Alkohol- und Tabakkonsums. S
mausweis in der Farbe Blau. I
rinnen und Schriftführer, die vo
nehmen. Sind alle Plätze beset
eröffne die Abstimmung.

Haben alle Kolleginnen un
abgegeben? – Das ist offensicht
die Abstimmung und bitte di
Schriftführer, mit der Auszählu
gebnis der Abstimmung wird Ih
ben.

Wir kommen zur zweiten na
Tagesordnungspunkt 2: Abstim
der Fraktionen der SPD und de
nen auf Zurückweisung des Ein
gegen das Zuteilungsgesetz 20
. Die Schriftführerinnen
darauf zu achten, dass
nen und Kollegen in die
die vorher ihren Stimm-
bgegeben haben.
n namentlichen Abstim-
nkt 1: Abstimmung über
der SPD und des
Zurückweisung des Ein-
das Gesetz zur Verbesse-
schen vor Gefahren des
ie benötigen Ihren Stim-
ch bitte die Schriftführe-
rgesehenen Plätze einzu-
zt? – Das ist der Fall. Ich

d Kollegen ihre Stimme
lich der Fall. Ich schließe
e Schriftführerinnen und
ng zu beginnen. Das Er-
nen später bekannt gege-

mentlichen Abstimmung,
mung über den Antrag
s Bündnisses 90/Die Grü-
spruchs des Bundesrates
07, Drucksache 15/3576.

d
D

D
b
A

A

t

S
n

t
g
M
s
w
s
k
g
ie vorgesehenen Plätze einzun
ann eröffne ich die Abstimmu
Haben alle Kolleginnen und
as ist der Fall. Dann schließe
itte die Schriftführerinnen un
uszählung zu beginnen.
Bis zum Vorliegen der Erge
bstimmungen unterbreche ich

(Unterbrechung von 15. Präsident Wolfgang Thier Liebe Kolleginnen und Koll erbrochene Sitzung wieder. Das Warten hat ein Ende. chriftführerinnen und Schriftf isse der beiden namentlichen A Zunächst das Ergebnis der A rag auf Zurückweisung des Ein egen das Gesetz zur Verbesse enschen vor Gefahren des A ums, Drucksache 15/3575. eise 555, abgegebene Stimm timmt 305, mit Nein haben ge eine. Der Antrag ist mit der er enommen. (Cehmen. – Das ist erfolgt. ng. Kollegen abgestimmt? – ich die Abstimmung und d Schriftführer, mit der bnisse der namentlichen die Sitzung. 30 bis 15.42 Uhr)

se:
egen, ich eröffne die un-

Ich gebe die von den
ührern ermittelten Ergeb-
bstimmungen bekannt.
bstimmung zu dem An-
spruchs des Bundesrates
rung des Schutzes junger
lkohol- und Tabakkon-

Abgegebene Stimmaus-
en 555. Mit Ja haben ge-
stimmt 250, Enthaltungen
forderlichen Mehrheit an-

Metadaten/Kopzeile:
Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 10941

(A) )

(B) )

Fritz Rudolf Körper
Karin Kortmann
Rolf Kramer
Anette Kramme
Ernst Kranz
Nicolette Kressl
Volker Kröning
Angelika Krüger-Leißner
Dr. Hans-Ulrich Krüger
Horst Kubatschka
Ernst Küchler
Helga Kühn-Mengel
Ute Kumpf
Dr. Uwe Küster
Christine Lambrecht
Christian Lange (Backnang)

Christine Lehder
Waltraud Lehn
Dr. Elke Leonhard
Götz-Peter Lohmann
Gabriele Lösekrug-Möller
Erika Lotz
Dr. Christine Lucyga
Dirk Manzewski
Tobias Marhold
Lothar Mark
Caren Marks
Hilde Mattheis
Markus Meckel
Ulrike Mehl
Petra-Evelyne Merkel
Ulrike Merten
Angelika Mertens
Ursula Mogg
Christian Müller (Zittau)

Michael Müller Düsseldorf)
Gesine Multhaupt
Franz Müntefering
Dr. Rolf Mützenich
Volker Neumann (Bramsche)

Dietmar Nietan
Dr. Erika Ober
Holger Ortel
Heinz Paula
Johannes Pflug
Joachim Poß
Dr. Wilhelm Priesmeier
Florian Pronold
Dr. Sascha Raabe
Karin Rehbock-Zureich
Gerold Reichenbach
Dr. Carola Reimann
Christel Riemann-
Hanewinckel

Walter Riester
Reinhold Robbe
René Röspel
Dr. Ernst Dieter Rossmann
Karin Roth (Esslingen)

Michael Roth (Heringen)

Gerhard Rübenkönig
Ortwin Runde
Marlene Rupprecht

(Tuchenbach)

Thomas Sauer
Anton Schaaf
Axel Schäfer (Bochum)

Gudrun Schaich-Walch

R
B
D
S
H
O
H
U
S
D
W
H
C
W
O
K
F
W
O
G
B
R
S
D
D
R
E
D
D
W
D
J
D
L
R
C
R
D
J
J
J
D
W
F
H
R
S
J
U
D
H
H
A
R
P
G
G
D
J
D
L
In
D
udolf Scharping
ernd Scheelen
r. Hermann Scheer
iegfried Scheffler
orst Schild
tto Schily
orst Schmidbauer

(Nürnberg)

lla Schmidt (Aachen)

ilvia Schmidt (Eisleben)

agmar Schmidt (Meschede)

ilhelm Schmidt (Salzgitter)

einz Schmitt (Landau)

arsten Schneider
alter Schöler
laf Scholz
arsten Schönfeld
ritz Schösser
ilfried Schreck
ttmar Schreiner
erhard Schröder
rigitte Schulte (Hameln)

einhard Schultz

(Everswinkel)

wen Schulz (Spandau)

r. Angelica Schwall-Düren
r. Martin Schwanholz
olf Schwanitz
rika Simm
r. Sigrid Skarpelis-Sperk
r. Cornelie Sonntag-
Wolgast
olfgang Spanier
r. Margrit Spielmann
örg-Otto Spiller
r. Ditmar Staffelt
udwig Stiegler
olf Stöckel
hristoph Strässer
ita Streb-Hesse
r. Peter Struck
oachim Stünker
örg Tauss
ella Teuchner
r. Gerald Thalheim
olfgang Thierse
ranz Thönnes
ans-Jürgen Uhl
üdiger Veit
imone Violka
örg Vogelsänger
te Vogt (Pforzheim)

r. Marlies Volkmer
ans Georg Wagner
edi Wegener
ndreas Weigel
einhard Weis (Stendal)

etra Weis
unter Weißgerber
ert Weisskirchen

(Wiesloch)

r. Ernst Ulrich von
Weizsäcker

ochen Welt
r. Rainer Wend
ydia Westrich
ge Wettig-Danielmeier
r. Margrit Wetzel

A
J
H
D
B
E
B
D
V
W
H
U
M
D
B
G
K
M
V
C
B
M
G
A
E
D
J
F
D
H
J
K
A
W
A
P
U
T
M
F
R
U
M
D
A
J
K
W
C
F
S
C
K
C
I
R
A
W
P
U
R
S
H
J
M
H
ndrea Wicklein
ürgen Wieczorek (Böhlen)

eidemarie Wieczorek-Zeul
r. Dieter Wiefelspütz
rigitte Wimmer (Karlsruhe)

ngelbert Wistuba
arbara Wittig
r. Wolfgang Wodarg
erena Wohlleben
altraud Wolff

(Wolmirstedt)

eidi Wright
ta Zapf
anfred Helmut Zöllmer
r. Christoph Zöpel
ÜNDNIS 90/DIE
RÜNEN
erstin Andreae
arieluise Beck (Bremen)

olker Beck (Köln)

ornelia Behm
irgitt Bender
atthias Berninger
rietje Bettin
lexander Bonde
kin Deligöz
r. Thea Dückert
utta Dümpe-Krüger
ranziska Eichstädt-Bohlig
r. Uschi Eid
ans-Josef Fell
oseph Fischer (Frankfurt)

atrin Göring-Eckardt
nja Hajduk
infried Hermann
ntje Hermenau
eter Hettlich
lrike Höfken
hilo Hoppe
ichaele Hustedt
ritz Kuhn
enate Künast
ndine Kurth (Quedlinburg)

arkus Kurth
r. Reinhard Loske
nna Lührmann
erzy Montag
erstin Müller (Köln)

infried Nachtwei
hrista Nickels
riedrich Ostendorff
imone Probst
laudia Roth (Augsburg)

rista Sager
hristine Scheel
rmingard Schewe-Gerigk
ezzo Schlauch
lbert Schmidt (Ingolstadt)

erner Schulz (Berlin)

etra Selg
rsula Sowa
ainder Steenblock
ilke Stokar von Neuforn
ans-Christian Ströbele
ürgen Trittin
arianne Tritz
ubert Ulrich

D
D
D
J
M
F
D
P

N
C
U
P
D
N
D
G
E
V
D
O
D
C
R
A
D
J
W
K
D
H
M
G
V
H
C
M
G
L
H
A
A
V
M
M
A
G
Il
D
A
E
In
H
D
A
D
K
H
D
E
J

(C (D r. Antje Vogel-Sperl r. Antje Vollmer r. Ludger Volmer osef Philip Winkler argareta Wolf raktionslose Abgeordnete r. Gesine Lötzsch etra Pau ein DU/CSU lrich Adam eter Altmaier ietrich Austermann orbert Barthle r. Wolf Bauer ünter Baumann rnst-Reinhard Beck eronika Bellmann r. Christoph Bergner tto Bernhardt r. Rolf Bietmann lemens Binninger enate Blank ntje Blumenthal r. Maria Böhmer ochen Borchert olfgang Bosbach laus Brähmig r. Ralf Brauksiepe elge Braun onika Brüning eorg Brunnhuber erena Butalikakis artmut Büttner ajus Julius Caesar anfred Carstens itta Connemann eo Dautzenberg ubert Deittert lbert Deß lexander Dobrindt era Dominke arie-Luise Dött aria Eichhorn nke Eymer eorg Fahrenschon se Falk r. Hans Georg Faust lbrecht Feibel nak Ferlemann grid Fischbach artwig Fischer irk Fischer xel E. Fischer (KarlsruheLand)

(Reutlingen)

(Schönebeck)

r. Maria Flachsbarth
laus-Peter Flosbach
erbert Frankenhauser
r. Hans-Peter Friedrich

(Hof)

rich G. Fritz
ochen-Konrad Fromme

Metadaten/Kopzeile:
10942 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004

(A) (C)

(B) )

Dr. Michael Fuchs
Hans-Joachim Fuchtel
Dr. Jürgen Gehb
Norbert Geis

Kurt-Dieter Grill

Rudolf Kraus
Michael Kretschmer
Günther Krichbaum
Günter Krings

Peter Letzgus

Dr. Joachim Pfeiffer
Sibylle Pfeiffer
Dr. Friedbert Pflüger
Beatrix Philipp

Hannelore Roedel

Andrea Astrid Voßhoff
Gerhard Wächter
Marko Wanderwitz
Peter Weiß (Emmendingen)

Michael Grosse-Brömer
Markus Grübel
Manfred Grund
Karl-Theodor Freiherr von
und zu Guttenberg

Olav Gutting
Holger-Heinrich Haibach
Gerda Hasselfeldt
Klaus-Jürgen Hedrich
Helmut Heiderich
Ursula Heinen
Siegfried Helias
Uda Carmen Freia Heller
Michael Hennrich
Jürgen Herrmann
Bernd Heynemann
Ernst Hinsken
Peter Hintze
Robert Hochbaum
Klaus Hofbauer
Hubert Hüppe
Susanne Jaffke
Dr. Peter Jahr
Bartholomäus Kalb
Steffen Kampeter
Irmgard Karwatzki
Bernhard Kaster

(Bad Dürrheim)

Volker Kauder
Gerlinde Kaupa
Eckart von Klaeden
Jürgen Klimke
Julia Klöckner
Kristina Köhler (Wiesbaden)

Manfred Kolbe
Norbert Königshofen
Thomas Kossendey

W
E
D
P
D
D
E
S
D
D
W
D
D
F
L
D
M
H
K
S
B
D
H
H
M
C
G
D
F
E
M
R
D
U

Damit komme ich zum Erge
lichen Abstimmung, der über
weisung des Einspruchs des
Gesetz über den Nationalen Z
hausgas-Emissionsberechtigung
riode 2005 bis 2007, Drucksac
Stimmausweise 556, abgeg
alter Link (Diepholz)

duard Lintner
r. Klaus W. Lippold

(Offenbach)

atricia Lips
r. Michael Luther
orothee Mantel
rwin Marschewski

(Recklinghausen)

tephan Mayer (Altötting)

r. Conny Mayer

(Baiersbronn)

r. Martin Mayer

(Siegertsbrunn)

olfgang Meckelburg
r. Michael Meister
r. Angela Merkel
riedrich Merz
aurenz Meyer (Hamm)

oris Meyer (Tapfheim)

aria Michalk
ans Michelbach
laus Minkel
tefan Müller (Erlangen)

ernward Müller (Gera)

r. Gerd Müller
ildegard Müller
enry Nitzsche
ichaela Noll
laudia Nolte
ünter Nooke
r. Georg Nüßlein
ranz Obermeier
duard Oswald
elanie Oßwald
ita Pawelski
r. Peter Paziorek
lrich Petzold

K
D
D
V
A
P
H
A
G
C
A
D
D
B
U
W
K
M
M
H
B
T
J
J
E
C
G
A
M
M
T
L
M
A
E
D
A
V

bnis der zweiten nament-
den Antrag auf Zurück-
Bundesrates gegen das
uteilungsplan für Treib-
en in der Zuteilungspe-
he 15/3576. Abgegebene
ebene Stimmen eben-

f
g
e
urt J. Rossmanith
r. Norbert Röttgen
r. Christian Ruck
olker Rühe
lbert Rupprecht (Weiden)

eter Rzepka
artmut Schauerte
ndreas Scheuer
eorg Schirmbeck
hristian Schmidt (Fürth)

ndreas Schmidt (Mülheim)

r. Andreas Schockenhoff
r. Ole Schröder
ernhard Schulte-Drüggelte
we Schummer
ilhelm Josef Sebastian
urt Segner
atthias Sehling
arion Seib
einz Seiffert
ernd Siebert
homas Silberhorn
ohannes Singhammer
ens Spahn
rika Steinbach
hristian von Stetten
ero Storjohann
ndreas Storm
ax Straubinger
atthäus Strebl
homas Strobl (Heilbronn)

ena Strothmann
ichael Stübgen
ntje Tillmann
deltraut Töpfer
r. Hans-Peter Uhl
rnold Vaatz
olkmar Uwe Vogel

D
A
E
H
J
O
R
D
H
J
D
C
K
U
B
D
J
S
H
S
M
D
E
C
G
D
D
D
D
D
J
D
D
F
M

alls 556. Mit Ja haben gestim
estimmt 251, Enthaltungen zw
rforderlichen Mehrheit angeno

(Beifall bei der SPD und DIE GRÜNEN – Wilhelm ter] [SPD]: Da freut sich d (D aniel Bahr ngelika Brunkhorst rnst Burgbacher elga Daub örg van Essen tto Fricke ainer Funke r. Wolfgang Gerhardt ans-Michael Goldmann oachim Günther r. Karlheinz Guttmacher hristoph Hartmann laus Haupt lrich Heinrich irgit Homburger r. Heinrich L. Kolb ürgen Koppelin ibylle Laurischk arald Leibrecht abine LeutheusserSchnarrenberger arkus Löning irk Niebel berhard Otto ornelia Pieper isela Piltz r. Andreas Pinkwart r. Hermann Otto Solms r. Max Stadler r. Rainer Stinner r. Dieter Thomae ürgen Türk r. Guido Westerwelle r. Volker Wissing raktionslose Abgeordnete artin Hohmann mt 303, mit Nein haben ei. Der Antrag ist mit der mmen. dem BÜNDNIS 90/ Schmidt [Salzgitie Umwelt!)

(Homburg)

Reinhard Grindel Ursula Lietz Dr. Klaus Rose FDP
Roland Gewalt
Eberhard Gienger
Michael Glos
Ralf Göbel
Dr. Reinhard Göhner
Tanja Gönner
Josef Göppel
Peter Götz
Ute Granold

Dr. Martina Krogmann
Dr. Hermann Kues
Werner Kuhn (Zingst)

Dr. Karl A. Lamers

(Heidelberg)

Dr. Norbert Lammert
Helmut Lamp
Barbara Lanzinger
Werner Lensing

R
R
D
T
D
H
C
H
K
onald Pofalla
uprecht Polenz
aniela Raab
homas Rachel
r. Peter Ramsauer
elmut Rauber
hrista Reichard (Dresden)

ans-Peter Repnik
laus Riegert

Klaus-Peter Willsch
Willy Wimmer (Neuss)

Matthias Wissmann
Werner Wittlich
Dagmar Wöhrl
Elke Wülfing
Wolfgang Zeitlmann
Wolfgang Zöller
Willi Zylajew

Metadaten/Kopzeile:
Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 10943

(A) )

(B) )

Endgültiges Ergebnis
Abgegebene Stimmen: 555;
davon

ja: 303
nein: 250
enthalten: 2

Ja
SPD
Dr. Lale Akgün
Gerd Andres
Ingrid Arndt-Brauer
Rainer Arnold
Hermann Bachmaier
Ernst Bahr (Neuruppin)

Doris Barnett
Dr. Hans-Peter Bartels
Eckhardt Barthel (Berlin)

Klaus Barthel (Starnberg)

Sören Bartol
Sabine Bätzing
Uwe Beckmeyer
Klaus Uwe Benneter
Dr. Axel Berg
Ute Berg
Hans-Werner Bertl
Petra Bierwirth
Rudolf Bindig
Lothar Binding (Heidelberg)

Kurt Bodewig
Gerd Friedrich Bollmann
Klaus Brandner
Willi Brase
Bernhard Brinkmann

(Hildesheim)

Hans-Günter Bruckmann
Edelgard Bulmahn
Marco Bülow
Ulla Burchardt
Dr. Michael Bürsch
Hans Martin Bury
Hans Büttner (Ingolstadt)

Marion Caspers-Merk
Dr. Peter Danckert
Dr. Herta Däubler-Gmelin
Karl Diller
Martin Dörmann
Peter Dreßen
Elvira Drobinski-Weiss
Detlef Dzembritzki
Sebastian Edathy
Siegmund Ehrmann
Hans Eichel
Marga Elser
Gernot Erler
Petra Ernstberger
Karin Evers-Meyer
Annette Faße
Elke Ferner
Gabriele Fograscher
Rainer Fornahl
Gabriele Frechen
Dagmar Freitag
Lilo Friedrich (Mettmann)

Iris Gleicke

G
U
R
A
D
M
K
G
A
W
K
H
B
K
A
M
N
H
R
R
D
G
P
M
G
G
S
G
J
W
Ir
F
E
K
C
L
B
R
J
K
J
U
D
U
H
K
H
A
D
W
F
K
R
A
E
N
V
A
D
H
E
H
U
D
C
ünter Gloser
we Göllner
enate Gradistanac
ngelika Graf (Rosenheim)

ieter Grasedieck
onika Griefahn
erstin Griese
abriele Groneberg
chim Großmann
olfgang Grotthaus
arl-Hermann Haack

(Extertal)

ans-Joachim Hacker
ettina Hagedorn
laus Hagemann
lfred Hartenbach
ichael Hartmann

(Wackernheim)

ina Hauer
ubertus Heil
einhold Hemker
olf Hempelmann
r. Barbara Hendricks
ustav Herzog
etra Heß
onika Heubaum
isela Hilbrecht
abriele Hiller-Ohm
tephan Hilsberg
erd Höfer
elena Hoffmann (Chemnitz)

alter Hoffmann

(Darmstadt)

is Hoffmann (Wismar)

rank Hofmann (Volkach)

ike Hovermann
laas Hübner
hristel Humme
othar Ibrügger
runhilde Irber
enate Jäger
ann-Peter Janssen
laus-Werner Jonas
ohannes Kahrs
lrich Kasparick
r. h.c. Susanne Kastner
lrich Kelber
ans-Peter Kemper
laus Kirschner
ans-Ulrich Klose
strid Klug
r. Heinz Köhler (Coburg)

alter Kolbow
ritz Rudolf Körper
arin Kortmann
olf Kramer
nette Kramme
rnst Kranz
icolette Kressl
olker Kröning
ngelika Krüger-Leißner
r. Hans-Ulrich Krüger
orst Kubatschka
rnst Küchler
elga Kühn-Mengel
te Kumpf
r. Uwe Küster
hristine Lambrecht

C
C
W
D
G
G
E
D
D
T
L
C
H
M
U
P
U
A
U
C
M
G
F
D
V
D
D
H
H
J
J
D
F
D
K
G
D
C
W
R
R
D
K
M
G
O
M
T
A
A
G
R
B
D
S
H
O
H
U
S
D
W
H
C
W
hristian Lange (Backnang)

hristine Lehder
altraud Lehn
r. Elke Leonhard
ötz-Peter Lohmann
abriele Lösekrug-Möller
rika Lotz
r. Christine Lucyga
irk Manzewski
obias Marhold
othar Mark
aren Marks
ilde Mattheis
arkus Meckel
lrike Mehl
etra-Evelyne Merkel
lrike Merten
ngelika Mertens
rsula Mogg
hristian Müller (Zittau)

ichael Müller Düsseldorf)
esine Multhaupt
ranz Müntefering
r. Rolf Mützenich
olker Neumann (Bramsche)

ietmar Nietan
r. Erika Ober
olger Ortel
einz Paula
ohannes Pflug
oachim Poß
r. Wilhelm Priesmeier
lorian Pronold
r. Sascha Raabe
arin Rehbock-Zureich
erold Reichenbach
r. Carola Reimann
hristel Riemann-
Hanewinckel
alter Riester
einhold Robbe
ené Röspel
r. Ernst Dieter Rossmann
arin Roth (Esslingen)

ichael Roth (Heringen)

erhard Rübenkönig
rtwin Runde
arlene Rupprecht

(Tuchenbach)

homas Sauer
nton Schaaf
xel Schäfer (Bochum)

udrun Schaich-Walch
udolf Scharping
ernd Scheelen
r. Hermann Scheer
iegfried Scheffler
orst Schild
tto Schily
orst Schmidbauer

(Nürnberg)

lla Schmidt (Aachen)

ilvia Schmidt (Eisleben)

agmar Schmidt (Meschede)

ilhelm Schmidt (Salzgitter)

einz Schmitt (Landau)

arsten Schneider
alter Schöler

O
K
F
W
O
G
B
R
S
D
D
R
E
D
D
W
D
J
D
L
R
C
R
D
J
J
J
D
W
F
H
R
S
J
U
D
H
H
A
R
P
G
G
D
J
D
L
In
D
A
J
H
D
B
E
B
D
V
W
H
U
M
D

(C (D laf Scholz arsten Schönfeld ritz Schösser ilfried Schreck ttmar Schreiner erhard Schröder rigitte Schulte einhard Schultz wen Schulz r. Angelica Schwall-Düren r. Martin Schwanholz olf Schwanitz rika Simm r. Sigrid Skarpelis-Sperk r. Cornelie SonntagWolgast olfgang Spanier r. Margrit Spielmann örg-Otto Spiller r. Ditmar Staffelt udwig Stiegler olf Stöckel hristoph Strässer ita Streb-Hesse r. Peter Struck oachim Stünker örg Tauss ella Teuchner r. Gerald Thalheim olfgang Thierse ranz Thönnes ans-Jürgen Uhl üdiger Veit imone Violka örg Vogelsänger te Vogt r. Marlies Volkmer ans Georg Wagner edi Wegener ndreas Weigel einhard Weis etra Weis unter Weißgerber ert Weisskirchen r. Ernst Ulrich von Weizsäcker ochen Welt r. Rainer Wend ydia Westrich ge Wettig-Danielmeier r. Margrit Wetzel ndrea Wicklein ürgen Wieczorek eidemarie Wieczorek-Zeul r. Dieter Wiefelspütz rigitte Wimmer ngelbert Wistuba arbara Wittig r. Wolfgang Wodarg erena Wohlleben altraud Wolff eidi Wright ta Zapf anfred Helmut Zöllmer r. Christoph Zöpel BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Kerstin Andreae Marieluise Beck Volker Beck Cornelia Behm Birgitt Bender Matthias Berninger Grietje Bettin Alexander Bonde Ekin Deligöz Dr. Thea Dückert Jutta Dümpe-Krüger Franziska Eichstädt-Bohlig Dr. Uschi Eid Hans-Josef Fell Joseph Fischer Katrin Göring-Eckardt Anja Hajduk Winfried Hermann Antje Hermenau Peter Hettlich Ulrike Höfken Thilo Hoppe Michaele Hustedt Fritz Kuhn Renate Künast Undine Kurth Markus Kurth Dr. Reinhard Loske Anna Lührmann Jerzy Montag Kerstin Müller Winfried Nachtwei Christa Nickels Friedrich Ostendorff Simone Probst Claudia Roth Krista Sager Christine Scheel Irmingard Schewe-Gerigk Rezzo Schlauch Albert Schmidt Werner Schulz Petra Selg Ursula Sowa Rainder Steenblock Silke Stokar von Neuforn Hans-Christian Ströbele Jürgen Trittin Marianne Tritz Hubert Ulrich Dr. Antje Vogel-Sperl Dr. Antje Vollmer Dr. Ludger Volmer Josef Philip Winkler Margareta Wolf Nein CDU/CSU Ulrich Adam Peter Altmaier Dietrich Austermann Norbert Barthle Dr. Wolf Bauer Günter Baumann E V D O D C R A D J W K D H M G V H C M G L H A A V M M A G Il D A E In H D A D K H D E J D H D N R E M R D T J P U K R M M M rnst-Reinhard Beck eronika Bellmann r. Christoph Bergner tto Bernhardt r. Rolf Bietmann lemens Binninger enate Blank ntje Blumenthal r. Maria Böhmer ochen Borchert olfgang Bosbach laus Brähmig r. Ralf Brauksiepe elge Braun onika Brüning eorg Brunnhuber erena Butalikakis artmut Büttner ajus Julius Caesar anfred Carstens itta Connemann eo Dautzenberg ubert Deittert lbert Deß lexander Dobrindt era Dominke arie-Luise Dött aria Eichhorn nke Eymer eorg Fahrenschon se Falk r. Hans Georg Faust lbrecht Feibel nak Ferlemann grid Fischbach artwig Fischer irk Fischer xel E. Fischer (KarlsruheLand)

(Everswinkel)

(Wiesloch)

(Wolmirstedt)

Metadaten/Kopzeile:
10944 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004

(A) )

(B) )

(Reutlingen)

(Schönebeck)

r. Maria Flachsbarth
laus-Peter Flosbach
erbert Frankenhauser
r. Hans-Peter Friedrich

(Hof)

rich G. Fritz
ochen-Konrad Fromme
r. Michael Fuchs
ans-Joachim Fuchtel
r. Jürgen Gehb
orbert Geis
oland Gewalt
berhard Gienger
ichael Glos
alf Göbel
r. Reinhard Göhner
anja Gönner
osef Göppel
eter Götz
te Granold
urt-Dieter Grill
einhard Grindel
ichael Grosse-Brömer
arkus Grübel
anfred Grund

K
O
H
G
K
H
U
S
U
M
J
B
E
P
R
K
H
S
D
B
S
I
B
S
V
G
E
J
J
K
M
N
T
R
M
G
G
D
D
W
D
D
H
B
W
P
U
W
E
D
P
D
D
E
S
D
D
W
D
D
arl-Theodor Freiherr von
und zu Guttenberg
lav Gutting
olger-Heinrich Haibach
erda Hasselfeldt
laus-Jürgen Hedrich
elmut Heiderich
rsula Heinen
iegfried Helias
da Carmen Freia Heller
ichael Hennrich
ürgen Herrmann
ernd Heynemann
rnst Hinsken
eter Hintze
obert Hochbaum
laus Hofbauer
ubert Hüppe
usanne Jaffke
r. Peter Jahr
artholomäus Kalb
teffen Kampeter
rmgard Karwatzki
ernhard Kaster

(Bad Dürrheim)

olker Kauder
erlinde Kaupa
ckart von Klaeden
ürgen Klimke
ulia Klöckner
ristina Köhler (Wiesbaden)

anfred Kolbe
orbert Königshofen
homas Kossendey
udolf Kraus
ichael Kretschmer
ünther Krichbaum
ünter Krings
r. Martina Krogmann
r. Hermann Kues
erner Kuhn (Zingst)

r. Karl A. Lamers

(Heidelberg)

r. Norbert Lammert
elmut Lamp
arbara Lanzinger
erner Lensing
eter Letzgus
rsula Lietz
alter Link (Diepholz)

duard Lintner
r. Klaus W. Lippold

(Offenbach)

atricia Lips
r. Michael Luther
orothee Mantel
rwin Marschewski

(Recklinghausen)

tephan Mayer (Altötting)

r. Conny Mayer

(Baiersbronn)

r. Martin Mayer

(Siegertsbrunn)

olfgang Meckelburg
r. Michael Meister
r. Angela Merkel

F
L
D
M
H
K
S
B
D
H
B
H
M
C
G
D
F
E
M
R
D
U
D
S
D
B
R
R
D
T
D
H
C
H
K
H
D
K
D
D
V
A
P
H
A
G
C
A
D
D
B
U
W
K
M
M
H
B
T
J
J
E
C
G
A
M
M
(C

(D

riedrich Merz
aurenz Meyer (Hamm)

oris Meyer (Tapfheim)

aria Michalk
ans Michelbach
laus Minkel
tefan Müller (Erlangen)

ernward Müller (Gera)

r. Gerd Müller
ildegard Müller
ernd Neumann (Bremen)

enry Nitzsche
ichaela Noll
laudia Nolte
ünter Nooke
r. Georg Nüßlein
ranz Obermeier
duard Oswald
elanie Oßwald
ita Pawelski
r. Peter Paziorek
lrich Petzold
r. Joachim Pfeiffer
ibylle Pfeiffer
r. Friedbert Pflüger
eatrix Philipp
onald Pofalla
uprecht Polenz
aniela Raab
homas Rachel
r. Peter Ramsauer
elmut Rauber
hrista Reichard (Dresden)

ans-Peter Repnik
laus Riegert
annelore Roedel
r. Klaus Rose
urt J. Rossmanith
r. Norbert Röttgen
r. Christian Ruck
olker Rühe
lbert Rupprecht (Weiden)

eter Rzepka
artmut Schauerte
ndreas Scheuer
eorg Schirmbeck
hristian Schmidt (Fürth)

ndreas Schmidt (Mülheim)

r. Andreas Schockenhoff
r. Ole Schröder
ernhard Schulte-Drüggelte
we Schummer
ilhelm Josef Sebastian
urt Segner
atthias Sehling
arion Seib
einz Seiffert
ernd Siebert
homas Silberhorn
ohannes Singhammer
ens Spahn
rika Steinbach
hristian von Stetten
ero Storjohann
ndreas Storm
ax Straubinger
atthäus Strebl

Metadaten/Kopzeile:
Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 120. Sitzung. Berlin, Freitag, den 9. Juli 2004 10945

(A) (C)

(B) (D)

Thomas Strobl (Heilbronn)

Lena Strothmann
Michael Stübgen
Antje Tillmann
Edeltraut Töpfer
Dr. Hans-Peter Uhl
Arnold Vaatz
Volkmar Uwe Vogel
Andrea Astrid Voßhoff
Gerhard Wächter
Marko Wanderwitz
Peter Weiß (Emmendingen)

Klaus-Peter Willsch
Willy Wimmer (Neuss)

Matthias Wissmann
Werner Wittlich
Dagmar Wöhrl

Elke Wülfing
Wolfgang Zeitlmann
Wolfgang Zöller
Willi Zylajew
FDP
Daniel Bahr (Münster)

Angelika Brunkhorst
Ernst Burgbacher
Helga Daub
Jörg van Essen
Otto Fricke
Rainer Funke
Dr. Wolfgang Gerhardt
Hans-Michael Goldmann
Joachim Günther (Plauen)

Dr. Karlheinz Guttmacher

Christoph Hartmann

(Homburg)

Klaus Haupt
Ulrich Heinrich
Birgit Homburger
Dr. Heinrich L. Kolb
Jürgen Koppelin
Sibylle Laurischk
Harald Leibrecht
Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger

Markus Löning
Dirk Niebel
Eberhard Otto (Godern)

Cornelia Pieper
Gisela Piltz
Dr. Andreas Pinkwart

Dr. Hermann Otto Solms
Dr. Max Stadler
Dr. Rainer Stinner
Dr. Dieter Thomae
Jürgen Türk
Dr. Guido Westerwelle
Dr. Volker Wissing
Fraktionslose Abgeordnete
Martin Hohmann

Enthalten
Fraktionslose Abgeordnete
Dr. Gesine Lötzsch
Petra Pau

In beiden Fällen ist damit der Einspruch des Bundes-
rates zurückgewiesen.

Wir sind damit am Schluss unserer heutigen Tages-
ordnung.

Ich berufe die nächste Sitzung des Deutschen Bun-
destages auf Dienstag, den 7. September 2004, 10 Uhr,
ein.

Ich wünsche Ihnen einen heiteren Sommer.
Die Sitzung ist geschlossen.