Bundesdata – Rede – ID1507824400

Rede:
ID1507824400

Metadaten

Aus Protokoll: 15078

Datum: 26. November 2003

Startuhrzeit der Sitzung: None Uhr

Enduhrzeit der Sitzung: 23:15 Uhr

Redner ID: 11000347

Rednertyp: Präsident

Original String: Dr. Herta Däubler-Gmelin (SPD):

Unterbrechungen/Zurufe: 24

Länge: 1094 Wörter

Vokabular
Vokabeln: 631
1. Sie: 34
2. und: 26
3. die: 26
4. der: 20
5. nicht: 19
6. den: 18
7. in: 15
8. dass: 15
9. zu: 12
10. wir: 11
11. haben: 9
12. das: 9
13. für: 9
14. sich: 9
15. hat: 8
16. ich: 7
17. es: 7
18. wenn: 7
19. sie: 7
20. im: 6
21. was: 6
22. Das: 6
23. mit: 6
24. über: 6
25. –: 6
26. Frau: 5
27. wie: 5
28. müssen: 5
29. nur: 5
30. auch: 5
31. an: 5
32. habe: 5
33. eine: 5
34. \n: 5
35. von: 5
36. dieser: 4
37. oder: 4
38. hätten: 4
39. bei: 4
40. so: 4
41. als: 4
42. einmal: 4
43. schon: 4
44. zur: 4
45. hier: 4
46. einen: 4
47. zum: 4
48. des: 4
49. nun: 3
50. Kollege: 3
51. Landwirtschaft: 3
52. einsparen: 3
53. mehr: 3
54. sind: 3
55. ob: 3
56. Ich: 3
57. dann: 3
58. am: 3
59. Ihrer: 3
60. darüber: 3
61. können: 3
62. keinen: 3
63. noch: 3
64. auf: 3
65. dafür: 3
66. Uhr: 3
67. Presseerklärung: 3
68. Ihre: 3
69. haben,: 3
70. jetzt: 3
71. anders: 3
72. Kolleginnen: 2
73. Da: 2
74. Rahmen: 2
75. insgesamt: 2
76. späten: 2
77. Zeit: 2
78. etwas: 2
79. wieder: 2
80. In: 2
81. wissen: 2
82. ganz: 2
83. dazu: 2
84. Bereich: 2
85. Die: 2
86. vornehmen: 2
87. Sinn: 2
88. Ministerin,: 2
89. sondern: 2
90. dieses: 2
91. selbst: 2
92. Ihren: 2
93. hinweg: 2
94. sogar: 2
95. entscheiden,: 2
96. wollen,: 2
97. Einsparungen: 2
98. wollen: 2
99. diese: 2
100. Lesung: 2
101. haben.: 2
102. So: 2
103. gesagt,: 2
104. ihr: 2
105. Antrag: 2
106. habe.: 2
107. biologischen: 2
108. Millionen: 2
109. Gerechtigkeit: 2
110. Woche: 2
111. genommen: 2
112. Kollegen: 2
113. gerade: 2
114. nehmen: 2
115. Kollegin: 2
116. 15.26: 2
117. wirklich: 2
118. dem: 2
119. doch: 2
120. gesagt: 2
121. gut: 2
122. draußen: 2
123. Politik: 2
124. Verbraucherschutz: 2
125. sollten: 2
126. regierten: 2
127. wohin: 2
128. Reise: 2
129. nämlich: 2
130. mich: 2
131. Präsidentin!: 1
132. Liebe: 1
133. Kollegen!Wir: 1
134. 23.04: 1
135. Uhr.: 1
136. Ablaufplan: 1
137. Bera-tung: 1
138. unseres: 1
139. Einzelhaushaltes: 1
140. Haus-haltsberatungen: 1
141. vorsieht,bitte: 1
142. um: 1
143. Aufmerksamkeit.Lieber: 1
144. Carstensen,: 1
145. eben: 1
146. IhrerRede: 1
147. Worte: 1
148. „unwürdig“,: 1
149. „nicht: 1
150. verfassungs-mäßig“: 1
151. „unverantwortlich“: 1
152. verwendet: 1
153. FrauMinisterin: 1
154. beschimpft,: 1
155. sicherlich: 1
156. freundlichgemeint: 1
157. war.: 1
158. alle: 1
159. satt.\n: 1
160. jetzigen: 1
161. Situation,: 1
162. brauchen: 1
163. Wachstum: 1
164. undBeschäftigung;: 1
165. genau.: 1
166. Weil: 1
167. Sie16: 1
168. Jahre: 1
169. Lage: 1
170. waren,\n: 1
171. al-len: 1
172. anderen: 1
173. Bereichen: 1
174. umsteuern,: 1
175. besonders: 1
176. amHaushalt: 1
177. deutlich: 1
178. wird,: 1
179. endlichdie: 1
180. Wahrheit: 1
181. sagen,: 1
182. müssen.: 1
183. Ein-sparungen: 1
184. Augenmaß: 1
185. unddürfen: 1
186. dabei: 1
187. soziale: 1
188. Gerechtigkeitverlieren.\n: 1
189. Nicht: 1
190. HoheHaus: 1
191. hätte: 1
192. verdient,: 1
193. Stundeetwas: 1
194. Ernsthaftigkeit: 1
195. gezeigt\n: 1
196. Sprüche: 1
197. gemacht: 1
198. den,: 1
199. sichLeistung: 1
200. lohnen: 1
201. müsse,: 1
202. umein: 1
203. Spiel: 1
204. gehe.In: 1
205. Debattenbeiträgen: 1
206. jedem: 1
207. einzelnen: 1
208. Haus-haltsplan: 1
209. man: 1
210. ganzen: 1
211. Tag: 1
212. glei-che: 1
213. Muster: 1
214. feststellen: 1
215. können.\n: 1
216. teilen: 1
217. Aufgaben:: 1
218. Merkel: 1
219. Merz: 1
220. da-für: 1
221. da,: 1
222. Bundeskanzler: 1
223. Finanzminister: 1
224. zuschelten,: 1
225. ja: 1
226. übel: 1
227. beschimpfen,: 1
228. weil: 1
229. beidenangeblich: 1
230. genug: 1
231. würden.\n: 1
232. Beratungen: 1
233. Einzelhaushalten: 1
234. dagegen: 1
235. ar-gumentieren: 1
236. Sie,: 1
237. jeweiligen: 1
238. Fachminister: 1
239. würdenEinschnitte: 1
240. falschen: 1
241. Stelle: 1
242. insge-samt: 1
243. viel: 1
244. kürzen;: 1
245. Klientel,: 1
246. dieSgSSrtlmwd–rnmptDn–enSlanÖndAdbun\n: 1
247. ie: 1
248. eigentlich: 1
249. wollen.ie: 1
250. Umstruktu-ierung: 1
251. helfen: 1
252. bei-ragen: 1
253. Zukunftsfähigkeit: 1
254. sichern: 1
255. wol-en.: 1
256. denke,: 1
257. Aufgabe: 1
258. übernehmenüssen: 1
259. ersten: 1
260. Lesung,: 1
261. dochenigstens: 1
262. zweiten: 1
263. Freitag: 1
264. derritten: 1
265. Lesung.\n: 1
266. Lieber: 1
267. Goldmann,: 1
268. großem: 1
269. Inte-esse: 1
270. zugehört,: 1
271. Rede: 1
272. Subventio-en: 1
273. geschimpft: 1
274. Komisch:: 1
275. Immer: 1
276. dann,: 1
277. Sieeinen,: 1
278. bestimmte: 1
279. Gruppe: 1
280. sprechen,: 1
281. Sielötzlich: 1
282. Geld: 1
283. vom: 1
284. Staat: 1
285. Subven-ionen.\n: 1
286. enken: 1
287. nach,: 1
288. jedenfalls: 1
289. kann: 1
290. dasicht: 1
291. gehen.\n: 1
292. Herr: 1
293. Koppelin,: 1
294. fertig: 1
295. bin,: 1
296. gerneine: 1
297. Kurzintervention: 1
298. machen.: 1
299. lange: 1
300. sichoch: 1
301. gedulden.Nun: 1
302. Aigner.: 1
303. einentreichungsvorschlag: 1
304. gemacht.: 1
305. Darauf: 1
306. Kol-ege: 1
307. Bahr: 1
308. vorgehalten,: 1
309. vieles: 1
310. geredet: 1
311. hätte,ber: 1
312. eingebracht: 1
313. sieicht: 1
314. widerlegen: 1
315. können.Anschließend: 1
316. gesprochen,: 1
317. dieffentlichkeitsarbeit: 1
318. Landbauicht: 1
319. passe.: 1
320. Als: 1
321. längst: 1
322. gehört: 1
323. hätten,ass: 1
324. gegen: 1
325. Landbau: 1
326. haben!\n: 1
327. ber: 1
328. Mittel: 1
329. hierfür: 1
330. wür-en,: 1
331. würde: 1
332. 20: 1
333. Euroringen.: 1
334. Das,: 1
335. Einsparungen,: 1
336. Umstrukturierungennd: 1
337. notwendig: 1
338. ist,: 1
339. berührt: 1
340. Summeoch: 1
341. Rande.\n: 1
342. Dr.: 1
343. Herta: 1
344. Däubler-Gmelin\n: 1
345. komme: 1
346. peinlichen: 1
347. Abstimmung: 1
348. An-trag: 1
349. Ausschuss: 1
350. hinsichtlich: 1
351. Einsparung: 1
352. von100: 1
353. Euro: 1
354. Gemeinschaftsauf-gabe.: 1
355. Carstensen: 1
356. er: 1
357. Schuldan: 1
358. seinem: 1
359. Irrtum: 1
360. später: 1
361. Sitzung: 1
362. unse-res: 1
363. Fachausschusses: 1
364. Aber: 1
365. wa-rum: 1
366. viele: 1
367. CDU/CSU,: 1
368. FDP: 1
369. erklärt: 1
370. hat,: 1
371. diesemAntrag: 1
372. erreichen: 1
373. wolle: 1
374. Wirklichkeit: 1
375. keinEinschnitt: 1
376. sei,: 1
377. geklatscht?: 1
378. Sind: 1
379. dage-gen?: 1
380. War: 1
381. individuelle: 1
382. Fehler: 1
383. HerrnCarstensen: 1
384. nicht?Verehrte: 1
385. Hasselfeldt,: 1
386. heute: 1
387. um15.26: 1
388. Rede,: 1
389. Sievorhin: 1
390. gehalten: 1
391. Kenntnis: 1
392. können.Sie: 1
393. war: 1
394. gedruckt.: 1
395. Wolff: 1
396. schongesagt,: 1
397. welch: 1
398. eindrucksvolle: 1
399. am10.: 1
400. November: 1
401. 2003: 1
402. vorgetragen: 1
403. Presse-erklärung: 1
404. heute,: 1
405. –,schließt: 1
406. würdig: 1
407. an.: 1
408. enthält: 1
409. nichteinen: 1
410. Umstrukturierungsvorschlag,: 1
411. Antragund: 1
412. einzigen: 1
413. Gerechtigkeitsvorschlag.: 1
414. Ichwill: 1
415. Hohen: 1
416. Hause: 1
417. vortragen,: 1
418. dassSie: 1
419. CDU/CSU-Bundestagsfraktionwerde: 1
420. laufenden: 1
421. Vermittlungsverfahren: 1
422. passenSie: 1
423. bitte: 1
424. weiterhin: 1
425. einsetzen,: 1
426. dieüberproportional: 1
427. vorgenommenen: 1
428. Kürzungen: 1
429. imAgrarhaushalt: 1
430. 2004: 1
431. gemindert: 1
432. werden.: 1
433. abergespannt.\n: 1
434. stellen: 1
435. rechnen: 1
436. nochdamit,: 1
437. Leute: 1
438. daran: 1
439. erinnern: 1
440. werden,: 1
441. dassder: 1
442. Vermittlungsausschuss: 1
443. ohnehin: 1
444. Blackbox: 1
445. istund: 1
446. niemand: 1
447. redet,: 1
448. tatsächlich: 1
449. passiert,: 1
450. da-mit: 1
451. reden: 1
452. denLobbygruppen.: 1
453. geht: 1
454. nicht.\n: 1
455. ist: 1
456. Grundübel: 1
457. lässt: 1
458. aufDauer,: 1
459. ernst: 1
460. wer-den: 1
461. soll,: 1
462. weiterführen.\n: 1
463. Heinen,: 1
464. ge-redet.: 1
465. genau,: 1
466. Frageüber: 1
467. Parteigrenzen: 1
468. ziemlich: 1
469. großenKonsens: 1
470. haben;: 1
471. Gott: 1
472. sei: 1
473. Dank.: 1
474. heißt,: 1
475. ei-nen: 1
476. vernünftigen: 1
477. tragbaren: 1
478. ge-rade: 1
479. Verbraucherinformationsgeset-zes.: 1
480. fand: 1
481. Ordnung,: 1
482. haben,wir: 1
483. vergangenen: 1
484. Jahren: 1
485. wenig: 1
486. Siehaben: 1
487. gesagt:: 1
488. nichts: 1
489. Verbraucherschutzgetan.: 1
490. trifft: 1
491. zu.: 1
492. Wir: 1
493. beim: 1
494. Mietrecht: 1
495. an-gefangen: 1
496. fortgesetzt: 1
497. Schuld-rechtsmodernisierung: 1
498. bis: 1
499. hin: 1
500. VerbraucherschutzüstDCBCLSMaEslWsHudntzfbDtEdßnselDHdzWzrtW\n: 1
501. iesen: 1
502. Punkt: 1
503. vielleicht: 1
504. klären.Ich: 1
505. Bitte: 1
506. Opposition.: 1
507. Herrarstensen,: 1
508. macht: 1
509. überhaupt: 1
510. Sinn,: 1
511. klareitte: 1
512. möchten: 1
513. derDU/CSU: 1
514. Ländern: 1
515. sorgen,: 1
516. alleandwirte: 1
517. wissen,: 1
518. geht,: 1
519. einemchwall: 1
520. unklaren: 1
521. Äußerungen: 1
522. beantworten.: 1
523. Dieinisterin: 1
524. darum: 1
525. gebeten,: 1
526. Einflussuf: 1
527. Ihnen: 1
528. Länder: 1
529. wahrnehmen,: 1
530. sodassnde: 1
531. ein: 1
532. gemeinsamer: 1
533. Vorschlag: 1
534. Um-etzung: 1
535. Luxemburger: 1
536. Beschlüsse: 1
537. Tischiegt.: 1
538. Dann: 1
539. wüssten: 1
540. alle,: 1
541. geht.enn: 1
542. unter-treicht: 1
543. gesamten: 1
544. Eindruck,: 1
545. diesemaushaltstag: 1
546. gewonnen: 1
547. habe,: 1
548. sond: 1
549. reden.: 1
550. kommen: 1
551. weiter.\n: 1
552. Meine: 1
553. Damen: 1
554. Herren,: 1
555. lassen: 1
556. Endeer: 1
557. Beratung: 1
558. Einzelplans: 1
559. Ihnen,: 1
560. Hasselfeldt,och: 1
561. kleine: 1
562. Anregung: 1
563. geben.: 1
564. heu-ige: 1
565. „Anlässlich: 1
566. derweiten: 1
567. Haushaltes: 1
568. Bundesministeriumsür: 1
569. Ernährung,: 1
570. Forsten“: 1
571. überschrie-en.\n: 1
572. as: 1
573. erklärt,: 1
574. warum: 1
575. argumentieren,: 1
576. ge-an: 1
577. haben.\n: 1
578. igentlich: 1
579. bemerkt: 1
580. sowohler: 1
581. Einzelplan: 1
582. Ministerium: 1
583. hei-en.: 1
584. Wenn: 1
585. meinetwegen,: 1
586. we-igstens: 1
587. Heinen: 1
588. zuliebe: 1
589. Kenntnis,: 1
590. dieich,: 1
591. finde,: 1
592. richtig: 1
593. Verbraucherschutzinsetzt.Ich: 1
594. bedanke: 1
595. Ministerin: 1
596. Kol-eginnen: 1
597. SPD: 1
598. Bündnisses: 1
599. 90/ie: 1
600. Grünen,: 1
601. einer: 1
602. sehr: 1
603. schwierigen: 1
604. einenaushalt: 1
605. beraten: 1
606. unterstützen,: 1
607. durch: 1
608. denrei: 1
609. wichtige: 1
610. Ziele: 1
611. erreicht: 1
612. werden: 1
613. können:um: 1
614. Ersten,: 1
615. Umstrukturierungen: 1
616. endlich: 1
617. dieege: 1
618. leiten,: 1
619. guten: 1
620. Schritt: 1
621. weiter-utreiben,: 1
622. Zweiten,: 1
623. notwendigen: 1
624. Konsolidie-ungen: 1
625. vorzunehmen,: 1
626. Drit-en,: 1
627. Blick: 1
628. fürachstum: 1
629. Beschäftigung: 1
630. verlieren.Herzlichen: 1
631. Dank.\n: 1
Inhaltsverzeichnis

Plenarprotokoll 15/78 8. Einzelplan 04 Bundeskanzler und Bundeskanzleramt (Drucksachen 15/1904, 15/1921) . . . . . . . Michael Glos CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . Fritz Kuhn BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerhard Schröder, Bundeskanzler . . . . . . . . . Dr. Guido Westerwelle FDP . . . . . . . . . . . . . Anja Hajduk BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krista Sager BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Angela Merkel CDU/CSU . . . . . . . . . . . . Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Einzelplan 05 Auswärtiges Amt (Drucksachen 15/1905, 15/1921) . . . . . . . Dr. Wolfgang Schäuble CDU/CSU . . . . . . . . Gernot Erler SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Wolfgang Gerhardt FDP . . . . . . . . . . . . . Dr. Ludger Volmer BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Friedbert Pflüger CDU/CSU . . . . . . . . . . Dr. Ludger Volmer BÜNDNIS 90/ 6701 B 6701 D 6704 B 6708 C 6714 D 6716 B 6719 C 6724 A 6754 A 6754 C 6756 B 6756 B 6760 C 6762 A 6763 C 6765 D Deutscher B Stenografisch 78. Sitz Berlin, Mittwoch, den 2 I n h a l Gratulation zum 65. Geburtstag des Abgeord- neten Hans Georg Wagner . . . . . . . . . . . . . . Tagesordnungspunkt I: (Fortsetzung) a) Zweite Beratung des von der Bundes- regierung eingebrachten Entwurfs ei- nes Gesetzes über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haus- haltsjahr 2004 (Haushaltsgesetz 2004) (Drucksachen 15/1500, 15/1670) . . . . b) Beschlussempfehlung des Haushalts- ausschusses zu der Unterrichtung durch die Bundesregierung: Finanz- plan des Bundes 2003 bis 2007 (Drucksachen 15/1501, 15/1670, 15/1924) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z D D A D S P S P P J G B 6701 A 6701 A 6701 B Franz Müntefering SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Hermann Otto Solms FDP . . . . . . . . . . . . 6731 B 6739 A undestag er Bericht ung 6. November 2003 t : ur Geschäftsordnung: r. Werner Hoyer FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . r. Uwe Küster SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ntje Hermenau BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . etra-Evelyne Merkel SPD . . . . . . . . . . . . . . teffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . etra-Evelyne Merkel SPD . . . . . . . . . . . . . . etra Pau fraktionslos . . . . . . . . . . . . . . . . . . ochen-Konrad Fromme CDU/CSU . . . . . . . erhard Rübenkönig SPD . . . . . . . . . . . . . . . ernhard Kaster CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . 6740 A 6740 B 6740 D 6742 C 6744 D 6746 A 6746 C 6746 D 6748 A 6749 D 6752 A DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michael Stübgen CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . 6766 B 6767 A II Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 Dietrich Austermann CDU/CSU . . . . . . . . . . Lothar Mark SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Rainer Stinner FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseph Fischer, Bundesminister AA . . . . . . . . Herbert Frankenhauser CDU/CSU . . . . . . . . Monika Griefahn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Gesine Lötzsch fraktionslos . . . . . . . . . . Dr. Klaus Rose CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Antje Hermenau BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Klaus Rose CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Kurt Bodewig SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anke Eymer (Lübeck) CDU/CSU . . . . . . . . . 10. Einzelplan 14 Bundesministerium der Verteidigung (Drucksachen 15/1912, 15/1921) . . . . . . . Dietrich Austermann CDU/CSU . . . . . . . . . . Dr. Elke Leonhard SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . Helga Daub FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alexander Bonde BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christian Schmidt (Fürth) CDU/CSU . . . . . . Rainer Arnold SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dietrich Austermann CDU/CSU . . . . . . . Bernd Siebert CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . Winfried Nachtwei BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hans Raidel CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Peter Struck, Bundesminister BMVg . . . . Günther Friedrich Nolting FDP . . . . . . . . 11. Einzelplan 23 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Drucksachen 15/1917, 15/1921) . . . . . . . Jochen Borchert CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Brigitte Schulte (Hameln) SPD . . . . . . . . . . . Markus Löning FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thilo Hoppe BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karin Kortmann SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markus Löning FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Christian Ruck (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . H B J H B 6 A B S B K J D O J D M R B I B I E D C M C 7 G E H 6768 D 6769 A 6771 B 6771 D 6774 C 6775 B 6777 A 6777 D 6779 B 6779 D 6780 A 6781 C 6782 C 6782 D 6785 C 6787 D 6789 B 6790 C 6792 A 6792 D 6794 C 6796 B 6797 A 6798 B 6799 C 6801 A 6801 B 6803 B 6805 D 6807 C 6809 A 6810 A 6810 B Brigitte Schulte (Hameln) SPD . . . . . . . . eidemarie Wieczorek-Zeul, undesministerin BMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . Markus Löning FDP . . . . . . . . . . . . . . . . ochen Borchert CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . eidemarie Wieczorek-Zeul, undesministerin BMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einzelplan 17 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Drucksachen 15/1915, 15/1921) . . . . . . . ntje Tillmann CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Nicolette Kressl SPD . . . . . . . . . . . . . . . . ettina Hagedorn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . teffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . ettina Hagedorn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . laus Haupt FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utta Dümpe-Krüger BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tto Fricke FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utta Dümpe-Krüger BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aria Eichhorn CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . enate Schmidt, Bundesministerin MFSFJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antje Tillmann CDU/CSU . . . . . . . . . . . ngrid Fischbach CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . ettina Hagedorn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . ngrid Fischbach CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . kin Deligöz BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hristel Humme SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . aria Eichhorn CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . hristel Humme SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einzelplan 10 Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (Drucksachen 15/1910, 15/1921) . . . . . . . erda Hasselfeldt CDU/CSU . . . . . . . . . . . . rnst Bahr (Neuruppin) SPD . . . . . . . . . . . . Peter H. Carstensen (Nordstrand) CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ans-Michael Goldmann FDP . . . . . . . . . . . 6811 A 6813 B 6815 B 6816 B 6816 D 6817 A 6817 B 6819 B 6821 B 6824 D 6825 A 6825 C 6827 D 6829 B 6829 C 6829 D 6832 A 6832 D 6835 B 6837 C 6837 D 6838 A 6839 A 6841 C 6841 C 6842 A 6842 B 6844 A 6845 B 6846 B Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 III Franziska Eichstädt-Bohlig BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jürgen Koppelin FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franziska Eichstädt-Bohlig BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilse Aigner CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waltraud Wolff (Wolmirstedt) SPD . . . . . . . . Ursula Heinen CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . Renate Künast, Bundesministerin BMVEL . . Albert Deß CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . Peter H. Carstensen (Nordstrand) CDU/CSU Dr. Herta Däubler-Gmelin SPD . . . . . . . . . . Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlage Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . . 6848 B 6850 C 6850 D 6851 A 6853 A 6855 B 6857 A 6857 D 6859 D 6862 A 6864 C 6865 A Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 6701 (A) ) (B) ) 78. Sitz Berlin, Mittwoch, den 2 Beginn: 9.0
Anlagen

Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 6865 (A) (C) (B) (D) Anlage zum Stenografischen Bericht Liste der entschuldigten Abgeordneten Abgeordnete(r) entschuldigt biseinschließlich Göppel, Josef CDU/CSU 26.11.2003 Göring-Eckardt, Katrin BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 26.11.2003 Hartnagel, Anke SPD 26.11.2003 Kasparick, Ulrich SPD 26.11.2003 Marschewski (Recklinghausen), Erwin CDU/CSU 26.11.2003 Abgeordnete(r) entschuldigt biseinschließlich Nitzsche, Henry CDU/CSU 26.11.2003 Nolte, Claudia CDU/CSU 26.11.2003 Pflug, Johannes SPD 26.11.2003 Sauer, Thomas SPD 26.11.2003 Schmidbauer, Bernd CDU/CSU 26.11.2003 Wächter, Gerhard CDU/CSU 26.11.2003 78. Sitzung Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 Inhalt: Redetext Anlage zum Stenografischen Bericht

Vorherige Rede als Kontext
Rede von Dr. h.c. Susanne Kastner
- Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (SPD)
- Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (SPD)
Letzte Rednerin in dieser Debatte ist die Kollegin

Dr. Herta Däubler-Gmelin, SPD-Fraktion.

(Beifall bei der SPD sowie bei Abgeordneten des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN)

Zur Rede davor

Rede von Dr. Herta Däubler-Gmelin

Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (SPD)
Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (SPD)

Frau Präsidentin! Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Wir haben nun 23.04 Uhr. Da der Ablaufplan die Bera-
tung unseres Einzelhaushaltes im Rahmen der Haus-
haltsberatungen insgesamt zu dieser späten Zeit vorsieht,
bitte ich Sie um etwas Aufmerksamkeit.

Lieber Kollege Carstensen, Sie haben eben in Ihrer
Rede wieder Worte wie „unwürdig“, „nicht verfassungs-
mäßig“ oder „unverantwortlich“ verwendet und die Frau
Ministerin beschimpft, was sicherlich nicht freundlich
gemeint war. Das haben wir alle satt.

(Beifall bei der SPD sowie bei Abgeordneten des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN)

In der jetzigen Situation, brauchen wir Wachstum und
Beschäftigung; das wissen wir ganz genau. Weil Sie
16 Jahre dazu nicht in der Lage waren,

(Widerspruch bei der CDU/CSU)

müssen nun wir im Bereich der Landwirtschaft wie in al-
len anderen Bereichen umsteuern, was besonders am
Haushalt deutlich wird, und der Landwirtschaft endlich
die Wahrheit sagen, dass wir einsparen müssen. Die Ein-
sparungen müssen wir mit Augenmaß vornehmen und
dürfen dabei nicht den Sinn für soziale Gerechtigkeit
verlieren.

(Beifall bei der SPD sowie bei Abgeordneten des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN)

Nicht nur die Ministerin, sondern auch dieses Hohe
Haus hätte es verdient, wenn Sie zu dieser späten Stunde
etwas mehr Ernsthaftigkeit gezeigt

(Zurufe von der CDU/CSU: Oh, nein!)

und nicht nur Sprüche gemacht hätten wie den, dass sich
Leistung wieder lohnen müsse, selbst wenn es nur um
ein Spiel gehe.

In Ihren Debattenbeiträgen zu jedem einzelnen Haus-
haltsplan hat man über den ganzen Tag hinweg das glei-
che Muster feststellen können.

(Franziska Eichstädt-Bohlig [BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN]: Genau!)

Sie teilen sich die Aufgaben: Merkel und Merz sind da-
für da, den Bundeskanzler und den Finanzminister zu
schelten, ja sogar übel zu beschimpfen, weil die beiden
angeblich nicht genug einsparen würden.

(Ulrike Höfken [BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN]: 6 Milliarden!)

In den Beratungen zu den Einzelhaushalten dagegen ar-
gumentieren Sie, die jeweiligen Fachminister würden
Einschnitte an der falschen Stelle vornehmen und insge-
samt zu viel kürzen; sie hätten sich für die Klientel, die

S
g

S
S
r
t
l
m
w
d

–
r
n
m
p
t

D
n

–
e
n

S
l
a
n

Ö
n
d

A
d
b
u
n

(C (D ie mit Ihrem persönlichen Wohlwollen bedenken, nicht enügend eingesetzt. So geht das nicht! (Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN – Jürgen Koppelin [FDP]: Das haben wir doch gar nicht gemacht!)

ie müssen sich entscheiden, was Sie eigentlich wollen.
ie müssen sich entscheiden, ob Sie bei der Umstruktu-
ierung helfen wollen, ob Sie zu den Einsparungen bei-
ragen wollen und so die Zukunftsfähigkeit sichern wol-
en. Ich denke, diese Aufgabe hätten Sie übernehmen
üssen – wenn nicht in der ersten Lesung, dann doch
enigstens in der zweiten Lesung oder am Freitag in der
ritten Lesung.

(Beifall bei Abgeordneten der SPD und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN – HansMichael Goldmann [FDP]: Sie hätten sagen können, dass Sie unseren Anträgen zustimmen!)

Lieber Kollege Goldmann, ich habe mit großem Inte-
esse zugehört, als Sie in Ihrer Rede über die Subventio-
en geschimpft haben. Komisch: Immer dann, wenn Sie
einen, für eine bestimmte Gruppe zu sprechen, sind Sie
lötzlich für mehr Geld vom Staat und für mehr Subven-
ionen.

(Hans-Michael Goldmann [FDP]: Überhaupt nicht! Wir haben Anträge für 250 Millionen Euro gestellt, die Sie abgelehnt haben!)

enken Sie einmal darüber nach, so jedenfalls kann das
icht gehen.

(Beifall bei Abgeordneten der SPD und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN – Abg. Jürgen Koppelin [FDP] meldet sich zu einer Zwischenfrage)

Herr Koppelin, wenn ich fertig bin, können Sie gerne
ine Kurzintervention machen. So lange müssen Sie sich
och gedulden.
Nun zu Frau Aigner. Sie hat gesagt, sie habe einen

treichungsvorschlag gemacht. Darauf hat ihr der Kol-
ege Bahr vorgehalten, dass sie über vieles geredet hätte,
ber keinen Antrag dazu eingebracht habe. Das hat sie
icht widerlegen können.
Anschließend hat sie darüber gesprochen, dass ihr die
ffentlichkeitsarbeit für den biologischen Landbau
icht passe. Als ob wir nicht schon längst gehört hätten,
ass Sie etwas gegen biologischen Landbau haben!

(Hans-Michael Goldmann [FDP]: Überhaupt nicht! Wahrscheinlich sind wir ökologischer als Sie!)

ber selbst wenn Sie die Mittel hierfür einsparen wür-
en, würde das noch nicht einmal 20 Millionen Euro
ringen. Das, was an Einsparungen, Umstrukturierungen
nd Gerechtigkeit notwendig ist, berührt diese Summe
och nicht einmal am Rande.

Metadaten/Kopzeile:
Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 6863

(A) )

(B) )

Dr. Herta Däubler-Gmelin

(Beifall bei Abgeordneten der SPD und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN)

Ich komme zur peinlichen Abstimmung über den An-

trag im Ausschuss hinsichtlich der Einsparung von
100 Millionen Euro im Rahmen der Gemeinschaftsauf-
gabe. Kollege Carstensen hat gesagt, dass er die Schuld
an seinem Irrtum eine Woche später in der Sitzung unse-
res Fachausschusses auf sich genommen habe. Aber wa-
rum haben so viele Kolleginnen und Kollegen der CDU/
CSU, als die FDP gerade erklärt hat, was sie mit diesem
Antrag erreichen wolle und dass es in Wirklichkeit kein
Einschnitt sei, geklatscht? Sind Sie nun dafür oder dage-
gen? War es der individuelle Fehler von Herrn
Carstensen oder nicht?

Verehrte Frau Hasselfeldt, ich habe heute schon um
15.26 Uhr die Presseerklärung über Ihre Rede, die Sie
vorhin gehalten haben, zur Kenntnis nehmen können.
Sie war schon gedruckt. Die Kollegin Wolff hat schon
gesagt, welch eindrucksvolle Presseerklärung Sie am
10. November 2003 vorgetragen haben. Ihre Presse-
erklärung von heute, 15.26 Uhr – ich habe sie hier –,
schließt sich hier wirklich würdig an. Sie enthält nicht
einen Umstrukturierungsvorschlag, nicht einen Antrag
und nicht einen einzigen Gerechtigkeitsvorschlag. Ich
will dem Hohen Hause jetzt doch noch vortragen, dass
Sie gesagt haben, die CDU/CSU-Bundestagsfraktion
werde sich im laufenden Vermittlungsverfahren – passen
Sie bitte gut auf – weiterhin dafür einsetzen, dass die
überproportional vorgenommenen Kürzungen im
Agrarhaushalt 2004 gemindert werden. Da sind wir aber
gespannt.

(Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN)

Sie stellen keinen Antrag und rechnen jetzt auch noch
damit, dass sich die Leute daran erinnern werden, dass
der Vermittlungsausschuss ohnehin eine Blackbox ist
und niemand darüber redet, was tatsächlich passiert, da-
mit Sie hier anders reden können als draußen bei den
Lobbygruppen. Das geht nicht.

(Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN)

Das ist das Grundübel Ihrer Politik und lässt sich auf
Dauer, wenn die Politik insgesamt ernst genommen wer-
den soll, nicht weiterführen.

(Hans-Michael Goldmann [FDP]: Sie werden es erleben!)

Frau Heinen, Sie haben zum Verbraucherschutz ge-
redet. Sie wissen genau, dass wir gerade in dieser Frage
über die Parteigrenzen hinweg einen ziemlich großen
Konsens haben; Gott sei Dank. Das heißt, wir wollen ei-
nen vernünftigen und tragbaren Verbraucherschutz ge-
rade auch im Bereich des Verbraucherinformationsgeset-
zes. Ich fand es nicht in Ordnung, dass Sie gesagt haben,
wir hätten in den vergangenen Jahren nur wenig – Sie
haben sogar gesagt: nichts – für den Verbraucherschutz
getan. Das trifft nicht zu. Wir haben beim Mietrecht an-
gefangen und haben das fortgesetzt über die Schuld-
rechtsmodernisierung bis hin zum Verbraucherschutz

ü
s
t

D

C
B
C
L
S
M
a
E
s
l
W
s
H
u

d
n
t
z
f
b

D
t

E
d
ß
n
s
e

l
D
H
d
z
W
z
r
t
W

(C (D ber die Grenzen hinweg. Richtig ist, dass wir damals ehr gerne die Unterstützung der Opposition gehabt häten. Die haben wir aber nicht bekommen. (Albert Deß [CDU/CSU]: Das war ein ganz anderes Gesetz!)

iesen Punkt sollten Sie vielleicht einmal klären.
Ich habe jetzt noch eine Bitte an die Opposition. Herr
arstensen, es macht überhaupt keinen Sinn, die klare
itte der Ministerin, Sie möchten doch in den von der
DU/CSU regierten Ländern dafür sorgen, dass alle
andwirte wissen, wohin die Reise geht, mit einem
chwall an unklaren Äußerungen zu beantworten. Die
inisterin hat darum gebeten, dass Sie Ihren Einfluss
uf die von Ihnen regierten Länder wahrnehmen, sodass
nde dieser Woche ein gemeinsamer Vorschlag zur Um-
etzung der Luxemburger Beschlüsse auf dem Tisch
iegt. Dann wüssten nämlich alle, wohin die Reise geht.
enn Sie das nicht können und wollen, dann unter-
treicht das den gesamten Eindruck, den ich an diesem
aushaltstag gewonnen habe, dass Sie hier nämlich so
nd draußen anders reden. So kommen wir nicht weiter.

(Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN)

Meine Damen und Herren, lassen Sie mich am Ende
er Beratung dieses Einzelplans Ihnen, Frau Hasselfeldt,
och eine kleine Anregung geben. Sie haben Ihre heu-
ige Presseerklärung von 15.26 Uhr mit „Anlässlich der
weiten Lesung des Haushaltes des Bundesministeriums
ür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten“ überschrie-
en.

(Heiterkeit bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN)

as erklärt, warum Sie so argumentieren, wie Sie es ge-
an haben.

(Gerda Hasselfeldt [CDU/CSU]: Wenn Ihnen kein anderes Argument einfällt!)

igentlich sollten Sie schon bemerkt haben, dass sowohl
er Einzelplan als auch das Ministerium ganz anders hei-
en. Wenn nicht meinetwegen, dann nehmen Sie das we-
igstens Ihrer Kollegin Heinen zuliebe zur Kenntnis, die
ich, wie ich finde, richtig gut für den Verbraucherschutz
insetzt.
Ich bedanke mich bei der Ministerin und bei den Kol-

eginnen und Kollegen der SPD und des Bündnisses 90/
ie Grünen, dass sie in einer sehr schwierigen Zeit einen
aushalt mit beraten haben und unterstützen, durch den
rei wirklich wichtige Ziele erreicht werden können:
um Ersten, Umstrukturierungen endlich nicht nur in die
ege zu leiten, sondern auch einen guten Schritt weiter-
utreiben, zum Zweiten, die notwendigen Konsolidie-
ungen und Einsparungen vorzunehmen, und zum Drit-
en, den Blick für die Gerechtigkeit und den Sinn für
achstum und Beschäftigung nicht zu verlieren.
Herzlichen Dank.

(Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN)

Metadaten/Kopzeile:
6864 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003

(A) (C)

(B) (D)

Zur Rede danach

Nächste Rede als Kontext
Rede von Dr. h.c. Susanne Kastner
- Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (SPD)
- Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (SPD)
Ich schließe die Aussprache.
Wir kommen zur Abstimmung über den Einzel-

plan 10, Bundesministerium für Verbraucherschutz,
Ernährung und Landwirtschaft, in der Ausschussfas-
sung. Wer stimmt dafür? – Wer stimmt dagegen? – Ent-
haltungen? – Der Einzelplan 10 ist mit den Stimmen der
Koalition bei Gegenstimmen der CDU/CSU und der
FDP angenommen.

Wir sind damit am Schluss unserer heutigen Tages-
ordnung.

Ich berufe die nächste Sitzung des Deutschen Bun-
destages auf morgen, Donnerstag, den 27. Novem-
ber 2003, 9 Uhr, ein.

Die Sitzung ist geschlossen.

Rede von Dr. h.c. Susanne Kastner

Rede von Dr. h.c. Susanne Kastner