Bundesdata – Rede – ID1507815300

Rede:
ID1507815300

Metadaten

Aus Protokoll: 15078

Datum: 26. November 2003

Startuhrzeit der Sitzung: None Uhr

Enduhrzeit der Sitzung: 23:15 Uhr

Redner ID: 11001274

Rednertyp: Präsident

Original String: Vizepräsident Dr. Norbert Lammert:

Unterbrechungen/Zurufe: 0

Länge: 8 Wörter

Vokabular
Vokabeln: 8
1. Zu: 1
2. einer: 1
3. Kurzintervention: 1
4. erhält: 1
5. der: 1
6. Kollege: 1
7. Borchertdas: 1
8. Wort.: 1
Inhaltsverzeichnis

Plenarprotokoll 15/78 8. Einzelplan 04 Bundeskanzler und Bundeskanzleramt (Drucksachen 15/1904, 15/1921) . . . . . . . Michael Glos CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . Fritz Kuhn BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerhard Schröder, Bundeskanzler . . . . . . . . . Dr. Guido Westerwelle FDP . . . . . . . . . . . . . Anja Hajduk BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Krista Sager BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Angela Merkel CDU/CSU . . . . . . . . . . . . Namentliche Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . Ergebnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Einzelplan 05 Auswärtiges Amt (Drucksachen 15/1905, 15/1921) . . . . . . . Dr. Wolfgang Schäuble CDU/CSU . . . . . . . . Gernot Erler SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Wolfgang Gerhardt FDP . . . . . . . . . . . . . Dr. Ludger Volmer BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Friedbert Pflüger CDU/CSU . . . . . . . . . . Dr. Ludger Volmer BÜNDNIS 90/ 6701 B 6701 D 6704 B 6708 C 6714 D 6716 B 6719 C 6724 A 6754 A 6754 C 6756 B 6756 B 6760 C 6762 A 6763 C 6765 D Deutscher B Stenografisch 78. Sitz Berlin, Mittwoch, den 2 I n h a l Gratulation zum 65. Geburtstag des Abgeord- neten Hans Georg Wagner . . . . . . . . . . . . . . Tagesordnungspunkt I: (Fortsetzung) a) Zweite Beratung des von der Bundes- regierung eingebrachten Entwurfs ei- nes Gesetzes über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haus- haltsjahr 2004 (Haushaltsgesetz 2004) (Drucksachen 15/1500, 15/1670) . . . . b) Beschlussempfehlung des Haushalts- ausschusses zu der Unterrichtung durch die Bundesregierung: Finanz- plan des Bundes 2003 bis 2007 (Drucksachen 15/1501, 15/1670, 15/1924) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Z D D A D S P S P P J G B 6701 A 6701 A 6701 B Franz Müntefering SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Hermann Otto Solms FDP . . . . . . . . . . . . 6731 B 6739 A undestag er Bericht ung 6. November 2003 t : ur Geschäftsordnung: r. Werner Hoyer FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . r. Uwe Küster SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ntje Hermenau BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . etra-Evelyne Merkel SPD . . . . . . . . . . . . . . teffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . etra-Evelyne Merkel SPD . . . . . . . . . . . . . . etra Pau fraktionslos . . . . . . . . . . . . . . . . . . ochen-Konrad Fromme CDU/CSU . . . . . . . erhard Rübenkönig SPD . . . . . . . . . . . . . . . ernhard Kaster CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . 6740 A 6740 B 6740 D 6742 C 6744 D 6746 A 6746 C 6746 D 6748 A 6749 D 6752 A DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michael Stübgen CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . 6766 B 6767 A II Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 Dietrich Austermann CDU/CSU . . . . . . . . . . Lothar Mark SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Rainer Stinner FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . Joseph Fischer, Bundesminister AA . . . . . . . . Herbert Frankenhauser CDU/CSU . . . . . . . . Monika Griefahn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Gesine Lötzsch fraktionslos . . . . . . . . . . Dr. Klaus Rose CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Antje Hermenau BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Klaus Rose CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Kurt Bodewig SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anke Eymer (Lübeck) CDU/CSU . . . . . . . . . 10. Einzelplan 14 Bundesministerium der Verteidigung (Drucksachen 15/1912, 15/1921) . . . . . . . Dietrich Austermann CDU/CSU . . . . . . . . . . Dr. Elke Leonhard SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . Helga Daub FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alexander Bonde BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christian Schmidt (Fürth) CDU/CSU . . . . . . Rainer Arnold SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dietrich Austermann CDU/CSU . . . . . . . Bernd Siebert CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . Winfried Nachtwei BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hans Raidel CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Peter Struck, Bundesminister BMVg . . . . Günther Friedrich Nolting FDP . . . . . . . . 11. Einzelplan 23 Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Drucksachen 15/1917, 15/1921) . . . . . . . Jochen Borchert CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Brigitte Schulte (Hameln) SPD . . . . . . . . . . . Markus Löning FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Thilo Hoppe BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karin Kortmann SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markus Löning FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dr. Christian Ruck (CDU/CSU) . . . . . . . . . . . H B J H B 6 A B S B K J D O J D M R B I B I E D C M C 7 G E H 6768 D 6769 A 6771 B 6771 D 6774 C 6775 B 6777 A 6777 D 6779 B 6779 D 6780 A 6781 C 6782 C 6782 D 6785 C 6787 D 6789 B 6790 C 6792 A 6792 D 6794 C 6796 B 6797 A 6798 B 6799 C 6801 A 6801 B 6803 B 6805 D 6807 C 6809 A 6810 A 6810 B Brigitte Schulte (Hameln) SPD . . . . . . . . eidemarie Wieczorek-Zeul, undesministerin BMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . Markus Löning FDP . . . . . . . . . . . . . . . . ochen Borchert CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . eidemarie Wieczorek-Zeul, undesministerin BMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einzelplan 17 Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Drucksachen 15/1915, 15/1921) . . . . . . . ntje Tillmann CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . Nicolette Kressl SPD . . . . . . . . . . . . . . . . ettina Hagedorn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . teffen Kampeter CDU/CSU . . . . . . . . . . . . ettina Hagedorn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . laus Haupt FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utta Dümpe-Krüger BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tto Fricke FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . utta Dümpe-Krüger BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . aria Eichhorn CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . enate Schmidt, Bundesministerin MFSFJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antje Tillmann CDU/CSU . . . . . . . . . . . ngrid Fischbach CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . ettina Hagedorn SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . ngrid Fischbach CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . kin Deligöz BÜNDNIS 90/ IE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hristel Humme SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . aria Eichhorn CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . hristel Humme SPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einzelplan 10 Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft (Drucksachen 15/1910, 15/1921) . . . . . . . erda Hasselfeldt CDU/CSU . . . . . . . . . . . . rnst Bahr (Neuruppin) SPD . . . . . . . . . . . . Peter H. Carstensen (Nordstrand) CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ans-Michael Goldmann FDP . . . . . . . . . . . 6811 A 6813 B 6815 B 6816 B 6816 D 6817 A 6817 B 6819 B 6821 B 6824 D 6825 A 6825 C 6827 D 6829 B 6829 C 6829 D 6832 A 6832 D 6835 B 6837 C 6837 D 6838 A 6839 A 6841 C 6841 C 6842 A 6842 B 6844 A 6845 B 6846 B Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 III Franziska Eichstädt-Bohlig BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jürgen Koppelin FDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Franziska Eichstädt-Bohlig BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilse Aigner CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waltraud Wolff (Wolmirstedt) SPD . . . . . . . . Ursula Heinen CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . Renate Künast, Bundesministerin BMVEL . . Albert Deß CDU/CSU . . . . . . . . . . . . . . . Peter H. Carstensen (Nordstrand) CDU/CSU Dr. Herta Däubler-Gmelin SPD . . . . . . . . . . Nächste Sitzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlage Liste der entschuldigten Abgeordneten . . . . . 6848 B 6850 C 6850 D 6851 A 6853 A 6855 B 6857 A 6857 D 6859 D 6862 A 6864 C 6865 A Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 6701 (A) ) (B) ) 78. Sitz Berlin, Mittwoch, den 2 Beginn: 9.0
Anlagen

Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 6865 (A) (C) (B) (D) Anlage zum Stenografischen Bericht Liste der entschuldigten Abgeordneten Abgeordnete(r) entschuldigt biseinschließlich Göppel, Josef CDU/CSU 26.11.2003 Göring-Eckardt, Katrin BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 26.11.2003 Hartnagel, Anke SPD 26.11.2003 Kasparick, Ulrich SPD 26.11.2003 Marschewski (Recklinghausen), Erwin CDU/CSU 26.11.2003 Abgeordnete(r) entschuldigt biseinschließlich Nitzsche, Henry CDU/CSU 26.11.2003 Nolte, Claudia CDU/CSU 26.11.2003 Pflug, Johannes SPD 26.11.2003 Sauer, Thomas SPD 26.11.2003 Schmidbauer, Bernd CDU/CSU 26.11.2003 Wächter, Gerhard CDU/CSU 26.11.2003 78. Sitzung Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003 Inhalt: Redetext Anlage zum Stenografischen Bericht

Vorherige Rede als Kontext
Rede von Markus Löning
- Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (FDP)
- Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (FDP)
Frau Ministerin, können Sie sich daran erinnern, dass

der Bundeskanzler im letzten Jahr auf dem G 8-Afrika-
gipfel in Kanada zugesagt hat, die Mittel für die Grund-
bildung zu verdoppeln? Ich sage gar nicht, dass nichts
getan wird. Aber es gibt eine Zusage des Bundeskanzlers
an dieser Stelle.

Wir haben letztes Jahr nachgefragt, wo diese Verdop-
pelung stattfindet. Sie fand nicht statt. Wir haben dieses
Jahr dazu eine Kleine Anfrage gestellt. Als Antwort
wurde in Ihrem Haus unglaublich geeiert. Es gibt keine
klare Antwort. Sagen Sie uns, wo die Verdoppelung der
Mittel ist, die der Bundeskanzler zugesagt hat. Das
würde mich schon sehr interessieren.

Heidemarie Wieczorek-Zeul, Bundesministerin für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung:

Zunächst einmal muss ich Ihren Vorwurf zurückwei-
sen: Bei uns im Haus eiert niemand. Das muss ich ein-
fach klarstellen.

(Beifall bei der SPD sowie bei Abgeordneten des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN)

Zweitens. Wir haben zugesagt: Wir werden über einen
Zeitraum von fünf Jahren den Bereich der Grundbildung
auf 120 Millionen Euro aufstocken.

–
is
s
S
z
r
m
n
S

f
c
t
W
l
m
k
K
l
K
z

w
s
te

D

p
G

E
r
d
g
in
H
s
s

E
d
w

(C (D (Dr. Christian Ruck [CDU/CSU]: Das ist doch heiße Luft! Sie reden sich raus!)

Sie haben einfach ein verengtes Denken. Das Problem
t der Schuldenerlass. Das habe ich Ihnen doch am Bei-
piel der Kinder, von denen jetzt 1 Million mehr in die
chule gehen, deutlich gemacht. Dies trägt zusätzlich
ur bilateralen Zusammenarbeit dazu bei, dass im Be-
eich Bildung endlich Fortschritte erzielt werden. Das
üssen Sie doch verstehen. Kein Wunder, dass Sie das
icht verstehen. Sie haben nie einen multilateralen
chuldenerlass gemacht.

(Steffen Kampeter [CDU/CSU]: Auch das ist falsch, Frau Ministerin!)

Ein paar Bemerkungen zur Terrorismusbekämp-
ung: Es ist in der Debatte schon mehrfach angespro-
hen worden, dass der Terrorismus zunimmt. Das bestä-
igen uns die bedrückenden Nachrichten der letzten
ochen und Tage. Wir versuchen mit all unseren Mög-

ichkeiten dazu beizutragen, dass Gewalt und Terroris-
us der Nährboden entzogen wird. Das bedeutet Be-
ämpfung ungelöster Regionalkonflikte, globale
ooperation, Dialog sowie Multilateralismus statt Uni-
ateralismus. Wir müssen die ungerechte und obszöne
luft zwischen Arm und Reich beseitigen und Schritte
u einer gerechteren Weltordnung unternehmen.
James Wolfensohn, der am Montag 70 Jahre alt
ird, möchte ich an dieser Stelle ein Dankeschön für
ein Engagement als Präsident der Weltbank übermit-
ln. Ich möchte ihn hier zitieren:

Aber man kann nicht Stabilität schaffen, ohne das
Problem der Armut anzupacken. Meiner Meinung
nach stimmt die Balance nicht. Wenn es
5 Milliarden Menschen gibt, die insgesamt über
20 Prozent des Gesamteinkommens verfügen, und
1 Milliarde Menschen, die 80 Prozent besitzen, ha-
ben Sie Instabilität.

as ist die Grundfrage.
Ich will stichwortartig aufzählen, was wir global an-

acken müssen. Wir dürfen uns nicht auf den bilateralen
ärtchenblick beschränken.

(Steffen Kampeter [CDU/CSU]: Das ist doch Unsinn, was Sie erzählen! Sie verteidigen Ihren Etat nicht! Keiner der Redner hat das heute getan!)

rstens. Wir müssen die Diskussion über die Frage füh-
en, wie in der Welt globale öffentliche Güter wie Frie-
en, Aidsbekämpfung und gerechte Handelsbeziehun-
en finanziert werden. Dazu haben wir in der
ternationalen Gemeinschaft eine Arbeitsgruppe mit
errn Zedillo an der Spitze, dem früheren mexikani-
chen Präsidenten, eingesetzt, der hierzu konkrete Vor-
chläge machen wird.
Zweitens. Für neue Aufgaben auf internationaler

bene braucht man neue Finanzmittel. Das gilt auch für
ie Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Stich-
ort Solana und die entsprechenden Texte.

Metadaten/Kopzeile:
6816 Deutscher Bundestag – 15. Wahlperiode – 78. Sitzung. Berlin, Mittwoch, den 26. November 2003

(A) )

(B) )

Bundesministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul

Drittens. Es muss endlich – Herr Löning, darin sind

wir uns vielleicht näher als in anderen Punkten – ein Ende
mit den Agrarexportsubventionen haben. Folgendes ist
nicht hinnehmbar: Mit rund 300 Milliarden US-Dollar
schützen die Industrieländer ihre Agrarmärkte für einen
geringen Teil der Bevölkerung, der davon noch nicht ein-
mal unmittelbar profitiert. Das müssen wir ändern.

(Beifall bei Abgeordneten der SPD)

Die knappen Mittel dieser Welt dürfen nicht für Krieg

verschwendet werden. Allein der Aufenthalt der US-Sol-
daten im Irak kostet jeden Monat 4 Milliarden US-Dol-
lar. Aufs Jahr hochgerechnet entspricht das dem Betrag,
den die internationale Gemeinschaft insgesamt jährlich
für Entwicklungszusammenarbeit ausgibt. Das ist ein-
fach nicht hinnehmbar.

(Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN)

Ich glaube – der eine oder andere mag sagen, das sei
zu weit gedacht –, dass wir vor der folgenden Situation
stehen: Der UN-Sicherheitsrat mit all seinen Problemen
ist zwar zu reformieren; aber wenigstens haben wir ihn
zur Abstimmung in sicherheitspolitischen Fragen. Im
Bereich der Wirtschafts- und Sozialpolitik haben wir
aber noch nicht einmal das. Hier stehen den multinatio-
nalen Unternehmen und den internationalen Finanz- und
Güterströmen nur nationale Regierungen und auf ein-
zelne Fachfragen – Finanzen, Handel, Umwelt – spezia-
lisierte internationale Organisationen gegenüber.

Ich plädiere dafür, dass wir das, was Jacques Delors
immer gefordert hat, international erreichen: Wir brau-
chen einen UN-Sicherheitsrat für wirtschaftliche und so-
ziale Fragen, in dem alle Regionen der Welt von hoch-
rangigen Repräsentanten vertreten werden und in dem
diese Fragen kohärent koordiniert werden. Es ist völlig
unvorstellbar, dass solche Fragen im 21. Jahrhundert
dem Selbstlauf überlassen bleiben. Wir brauchen Kohä-
renz und Koordinierung.

In diesem Sinne bitte ich Sie: Lassen Sie uns die Pro-
bleme gemeinsam anpacken. Sie sind so schwerwiegend,
dass wir in dieser Frage auf keinen Akteur verzichten
können, noch nicht einmal auf die Opposition, auch
wenn sie heute nur wenig hilfreiche Initiativen in die
Diskussion eingebracht hat.

(Dr. Christian Ruck [CDU/CSU]: Das tut mir jetzt echt leid!)

Ich danke Ihnen sehr.

(Anhaltender Beifall bei der SPD und dem BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN)

Zur Rede davor

Rede von Dr. Norbert Lammert

Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

Zu einer Kurzintervention erhält der Kollege Borchert

das Wort.

Zur Rede danach

Nächste Rede als Kontext
Rede von Jochen Borchert
- Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU/CSU)
- Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)
Frau Ministerin, da Sie eine Zwischenfrage nicht zu-

gelassen haben, greife ich zu dem Instrument der Kurz-
intervention.

P
s

k
h
u
d
1

K
6
p
s
2
E
t
a

h
h
d
l
g
u
n
d

w
c

D
E
s
A
g
h
0

a
d
f
0

a
c
g
a

(C (D Sie haben mir vorgeworfen, ich hätte ideologische ositionen vorgetragen. Ich habe aber keine ideologichen Positionen, sondern Haushaltszahlen vorgetragen. Aus Ihrer Sicht wird es nun vielleicht noch einmal leinkariert: Ich stelle fest, dass Sie nicht widersprochen aben, dass der Etat 2004 im Vergleich zum Etat 1998 m 320 Millionen Euro niedriger ist und dass der Anteil es Etats des Einzelplans 23 am Gesamthaushalt von ,7 Prozent auf 1,42 Prozent gesunken ist. Sie kommen mit dem Totschlagargument, dass die ommission weitere Einsparungen in Höhe von Milliarden Euro fordere. Wenn der Etat des Einzellans 23 heute einen Umfang von 1,7 Prozent des Geamthaushalts hätte, dann wäre der Gesamthaushalt über 0 Milliarden niedriger, als er es jetzt ist. Das heißt, die insparauflagen der Kommission wären weit überschriten. Das mag für Sie wieder kleinkariert sein; das sind ber die nackten Haushaltszahlen. Ich stelle noch einmal fest: Die Entwicklungspolitik at bei dieser Regierung keinen Stellenwert mehr. Sie aben sich weder im Kabinett noch in den Beratungen er Koalition mit Ihren entwicklungspolitischen Vorstelungen durchgesetzt. Reden über Konzepte, das Beklaen der Situation an den internationalen Agrarmärkten nd Problembeschreibungen helfen nicht, wenn Sie icht in der Lage sind, im Kabinett und in der Koalition ie notwendige Mittelausstattung durchzusetzen. Vielen Dank. Zur Erwiderung Frau Wieczorek-Zeul. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Bundesministerin für irtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: Ich wiederhole – manchmal braucht es eben ein biss hen länger – an dieser Stelle: (Steffen Kampeter [CDU/CSU]: Bei Ihnen offenbar!)

(Beifall bei der CDU/CSU und der FDP)

Rede von Markus Löning

Rede von Jochen Borchert