Rede:
ID1221104800

insert_comment

Metadaten
  • sort_by_alphaVokabular
    Vokabeln: 488
    1. in: 34
    2. der: 33
    3. die: 32
    4. und: 32
    5. wir: 16
    6. haben: 12
    7. auch: 11
    8. zu: 11
    9. Sie: 11
    10. den: 10
    11. daß: 10
    12. eine: 8
    13. von: 8
    14. müssen: 8
    15. sind: 7
    16. auf: 7
    17. alten: 6
    18. für: 6
    19. Menschen: 6
    20. Deutschland: 6
    21. —: 5
    22. Hier: 5
    23. noch: 5
    24. Damen: 5
    25. alle: 5
    26. uns: 5
    27. Bundesrepublik: 5
    28. Ausländer: 5
    29. älteren: 5
    30. Wir: 4
    31. wie: 4
    32. jetzt: 4
    33. damit: 4
    34. ein: 4
    35. sehr: 4
    36. Herren,: 4
    37. ich: 4
    38. ist: 4
    39. aus: 4
    40. sie: 4
    41. mit: 4
    42. an: 4
    43. viele: 4
    44. neuen: 3
    45. Bundesländern: 3
    46. nach: 3
    47. Ich: 3
    48. mir: 3
    49. schon: 3
    50. dann: 3
    51. einmal: 3
    52. einer: 3
    53. des: 3
    54. Bundesländer: 3
    55. über: 3
    56. aber: 3
    57. im: 3
    58. sich: 3
    59. ganz: 3
    60. es: 3
    61. nicht: 3
    62. Aufgabe: 3
    63. Jahre: 3
    64. diesen: 3
    65. werden: 3
    66. werden,: 3
    67. zum: 3
    68. Alter: 3
    69. unterschiedlichen: 3
    70. dieser: 3
    71. Kulturen: 3
    72. gerecht: 3
    73. hier: 3
    74. Politik: 3
    75. würde: 2
    76. Hause: 2
    77. Meine: 2
    78. verehrten: 2
    79. mich: 2
    80. DDR: 2
    81. ist.: 2
    82. untergebracht: 2
    83. Zukunft: 2
    84. muß: 2
    85. Ihnen: 2
    86. man: 2
    87. gefordert,: 2
    88. denn: 2
    89. leben: 2
    90. meine: 2
    91. geehrten: 2
    92. zur: 2
    93. einen: 2
    94. anderen: 2
    95. bei: 2
    96. rund: 2
    97. mehr: 2
    98. wird: 2
    99. bis: 2
    100. Jahr: 2
    101. Millionen: 2
    102. Vorstellungen: 2
    103. werden.: 2
    104. ersten: 2
    105. oft: 2
    106. Heimat: 2
    107. unsere: 2
    108. ihnen: 2
    109. Bundesregierung: 2
    110. Dialog: 2
    111. Wege: 2
    112. nur: 2
    113. ältere: 2
    114. Gesellschaft: 2
    115. Sozialstationen: 1
    116. demselben: 1
    117. Personenschlüssel: 1
    118. aufgebaut,: 1
    119. gesagt,: 1
    120. Anzahl: 1
    121. 900.: 1
    122. wünschen,: 1
    123. seit: 1
    124. vielen: 1
    125. Jahren: 1
    126. bestehenden: 1
    127. Sozialstationen,: 1
    128. seinerzeit: 1
    129. initiiert: 1
    130. Heiner: 1
    131. Geißler: 1
    132. begonnen: 1
    133. Rheinland-Pfalz,: 1
    134. sozialdemokratisch: 1
    135. geführten: 1
    136. übernommen: 1
    137. —,: 1
    138. zusätzlich: 1
    139. Kurzzeitpflegeeinrichtungen: 1
    140. Tagespflegekliniken: 1
    141. installiert: 1
    142. würden,: 1
    143. diejenigen,: 1
    144. Pflegeleistungen: 1
    145. erbringen,: 1
    146. Möglichkeit: 1
    147. haben,: 1
    148. Pflegenden: 1
    149. kurze: 1
    150. Zeit,: 1
    151. vielleicht: 1
    152. während: 1
    153. Krankheit: 1
    154. Pflegenden,: 1
    155. unterzubringen: 1
    156. oder: 1
    157. Tagespflege: 1
    158. unterstützende: 1
    159. Hilfe: 1
    160. erhalten.\n: 1
    161. erhebliches: 1
    162. Defizit.\n: 1
    163. ambulante: 1
    164. Versorgung: 1
    165. gesprochen.: 1
    166. Was: 1
    167. besonders: 1
    168. bedrückt: 1
    169. da: 1
    170. beiden: 1
    171. PDS: 1
    172. bitten: 1
    173. zuzuhören: 1
    174. —\n: 1
    175. Situation: 1
    176. Alten-: 1
    177. Pflegeeinrichtungen: 1
    178. Bundesländern.: 1
    179. Erblast: 1
    180. übernommen,: 1
    181. Innern: 1
    182. immer: 1
    183. ausgesprochen: 1
    184. bitter: 1
    185. Nur: 1
    186. 10: 1
    187. %: 1
    188. Häuser,: 1
    189. denen: 1
    190. alte,: 1
    191. pflegebedürftige: 1
    192. behinderte: 1
    193. sind,: 1
    194. unserem: 1
    195. Standard,: 1
    196. Heimmindestbauverordnung,: 1
    197. verwendbar.\n: 1
    198. sagen,: 1
    199. liebe: 1
    200. Frau: 1
    201. Kollegin: 1
    202. Höll:: 1
    203. Gehen: 1
    204. Altenpflegeheim,: 1
    205. wenn: 1
    206. hineintrauen!: 1
    207. Sehen: 1
    208. Sie,: 1
    209. was: 1
    210. DDR-Zeiten: 1
    211. dort: 1
    212. angetan: 1
    213. hat,: 1
    214. hat!\n: 1
    215. konnten: 1
    216. bisher: 1
    217. Erhebliches: 1
    218. verbessern,: 1
    219. reicht: 1
    220. aus.: 1
    221. insgesamt: 1
    222. ihrer: 1
    223. nachzukommen;: 1
    224. dürfen: 1
    225. alte: 1
    226. bessere\n: 1
    227. Bundesministerin: 1
    228. Hannelore: 1
    229. RönschZukunft: 1
    230. verweisen.: 1
    231. 40: 1
    232. müssen,\n: 1
    233. hatten: 1
    234. keine: 1
    235. Möglichkeit,: 1
    236. dieses: 1
    237. Land: 1
    238. verlassen,: 1
    239. Perspektive: 1
    240. angenehmen: 1
    241. Umgebung: 1
    242. geben.\n: 1
    243. läuft: 1
    244. Zeit: 1
    245. davon.\n: 1
    246. Das: 1
    247. geht: 1
    248. genauso: 1
    249. mir;: 1
    250. denn,: 1
    251. älter.: 1
    252. Wenn: 1
    253. Beginn: 1
    254. gesagt: 1
    255. habe,: 1
    256. später: 1
    257. irgendwann: 1
    258. Klientel: 1
    259. Seniorenministerin: 1
    260. gehören: 1
    261. trifft: 1
    262. früher: 1
    263. wenig: 1
    264. später.\n: 1
    265. Herr: 1
    266. Kollege: 1
    267. Conradi,: 1
    268. diesem: 1
    269. darüber: 1
    270. unterhalten.Lassen: 1
    271. Abschluß: 1
    272. Personengruppe: 1
    273. aufmerksam: 1
    274. machen,: 1
    275. lebt: 1
    276. aufgebaut: 1
    277. hat.: 1
    278. Ende: 1
    279. 1991: 1
    280. lebten: 1
    281. 300: 1
    282. 000: 1
    283. 60: 1
    284. Jahren.: 1
    285. Ihre: 1
    286. Zahl: 1
    287. voraussichtlich: 1
    288. 2010: 1
    289. 1,3: 1
    290. 2030: 1
    291. 2,8: 1
    292. ansteigen.: 1
    293. Die: 1
    294. ausländischen: 1
    295. Senioren: 1
    296. am: 1
    297. stärksten: 1
    298. anwachsende: 1
    299. Bevölkerungsgruppe: 1
    300. Bundesrepublik.Genauso,: 1
    301. Antworten: 1
    302. Bedürfnisse: 1
    303. deutschen: 1
    304. Mitbürger: 1
    305. finden: 1
    306. müssen,: 1
    307. Senioren,: 1
    308. Arbeitnehmer: 1
    309. Religionen: 1
    310. annehmen.: 1
    311. Angebote: 1
    312. schaffen: 1
    313. ausbauen,: 1
    314. ihrem: 1
    315. Lebensabend: 1
    316. helfen.\n: 1
    317. Es: 1
    318. dies: 1
    319. Gastarbeiter: 1
    320. Stunde.: 1
    321. Jahrzehnte: 1
    322. Schaffung: 1
    323. Wohlstandes: 1
    324. mitgewirkt,: 1
    325. dazu: 1
    326. beigetragen,: 1
    327. mitgeholfen,: 1
    328. Wiedervereinigung: 1
    329. so: 1
    330. bewältigen: 1
    331. konnten.: 1
    332. Immenses: 1
    333. geleistet.Viele: 1
    334. ihnen,: 1
    335. vor: 1
    336. allem: 1
    337. Männer,: 1
    338. kamen: 1
    339. ja: 1
    340. ursprünglich: 1
    341. Heimatländern: 1
    342. Rückkehroption.: 1
    343. wollten: 1
    344. einige: 1
    345. arbeiten: 1
    346. wieder: 1
    347. ihr: 1
    348. Heimatland: 1
    349. zurück.: 1
    350. Aber: 1
    351. Lebensrealität: 1
    352. hatsich: 1
    353. Zwischenzeit: 1
    354. erheblich: 1
    355. geändert.: 1
    356. Familien: 1
    357. nachgeholt,: 1
    358. Kinder: 1
    359. geboren,: 1
    360. Enkel.Auch: 1
    361. Bindung: 1
    362. Heimat,: 1
    363. soziale: 1
    364. Absicherung: 1
    365. vorhanden.: 1
    366. Jetzt: 1
    367. gilt: 1
    368. es,: 1
    369. alt: 1
    370. werdenden: 1
    371. Mitbürgerinnen: 1
    372. Mitbürgern,: 1
    373. kommen,: 1
    374. neue: 1
    375. schaffen.: 1
    376. denke,: 1
    377. zwingende: 1
    378. ist,: 1
    379. ihren: 1
    380. darauf: 1
    381. eingehen,: 1
    382. gerade: 1
    383. solidarisch: 1
    384. stehen.: 1
    385. Deshalb: 1
    386. Belange: 1
    387. künftig: 1
    388. Seniorenpolitik: 1
    389. maßgebliche: 1
    390. Rolle: 1
    391. spielen.\n: 1
    392. habe: 1
    393. einem: 1
    394. Informationsgespräch: 1
    395. Vertretern: 1
    396. Selbsthilfegruppen: 1
    397. älterer: 1
    398. spezifischen: 1
    399. Bedürfnisse,: 1
    400. Schwierigkeiten: 1
    401. diskutiert,: 1
    402. fortsetzen.: 1
    403. Im: 1
    404. Rahmen: 1
    405. Bundesaltenplans: 1
    406. fördert: 1
    407. mein: 1
    408. Haus: 1
    409. schwerpunktmäßig: 1
    410. Projekte: 1
    411. Entwicklung: 1
    412. neuer: 1
    413. Altenarbeit: 1
    414. Altenhilfe: 1
    415. ausländische: 1
    416. Senioren.Exemplarisch: 1
    417. will: 1
    418. Altentagesstätte: 1
    419. Mannheim: 1
    420. nennen,: 1
    421. speziell: 1
    422. Türken: 1
    423. eingerichtet: 1
    424. worden: 1
    425. trägt: 1
    426. Idee: 1
    427. Rechnung,: 1
    428. deren: 1
    429. ureigensten: 1
    430. kulturellen,: 1
    431. sprachlichen: 1
    432. religiösen: 1
    433. orientieren: 1
    434. muß.: 1
    435. ethnischen: 1
    436. Prägungen: 1
    437. berücksichtigen: 1
    438. zugleich: 1
    439. Prozeß: 1
    440. Integration: 1
    441. bewirken: 1
    442. fördern.: 1
    443. Dies: 1
    444. jedoch: 1
    445. Basis: 1
    446. gegenseitigem: 1
    447. Verständnis: 1
    448. Toleranz: 1
    449. erreichen.Seniorenpolitik,: 1
    450. Zukunftsaufgabe,: 1
    451. Politik,: 1
    452. Rahmenbedingungen: 1
    453. dafür: 1
    454. schaffen,: 1
    455. allen: 1
    456. heute: 1
    457. größtmöglicher: 1
    458. Selbstbestimmung: 1
    459. Würde: 1
    460. ermöglicht: 1
    461. wird.: 1
    462. Hierbei: 1
    463. Ebenen,: 1
    464. Bund,: 1
    465. Ländern: 1
    466. Gemeinden,: 1
    467. gesellschaftlichen: 1
    468. Gruppierungen: 1
    469. aufgefordert,: 1
    470. stellen.: 1
    471. Dazu: 1
    472. gehört,: 1
    473. Anliegen: 1
    474. Älteren: 1
    475. wahrgenommen: 1
    476. geführt: 1
    477. beschreiten,: 1
    478. um: 1
    479. Bewährtes: 1
    480. weiterzuentwickeln.: 1
    481. Der: 1
    482. Erste: 1
    483. Altenbericht: 1
    484. zeigt,: 1
    485. dem: 1
    486. richtigen: 1
    487. Weg: 1
    488. sind.\n: 1
  • tocInhaltsverzeichnis
    Plenarprotokoll 12/211 Deutscher Bundestag Stenographischer Bericht 211. Sitzung Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 Inhalt: Tagesordnungspunkt 9: Beratung des Antrags der Abgeordneten Johannes Gerster (Mainz), Heribert Scharrenbroich, Peter Kittelmann, Dr. Peter Struck, Peter Conradi, Freimut Duve, Manfred Richter (Bremerhaven), Ina Albowitz, Uwe Lühr, Andrea Lederer, Werner Schulz (Berlin) und weiterer Abgeordneter Verhüllter Reichstag — Projekt für Berlin (Drucksache 12/6767) Peter Conradi SPD 18275 B Dr. Burkhard Hirsch F.D.P. 18278 A Heribert Scharrenbroich CDU/CSU . . 18278D Dr. Dietmar Keller PDS/Linke Liste . . 18280 C Konrad Weiß (Berlin) BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 18281 B Manfred Richter (Bremerhaven) F.D.P. 18282A Dr. Wolfgang Schäuble CDU/CSU . . 18283 A Eike Ebert SPD 18286 A Dr. Ulrich Briefs fraktionslos 18287 B Freimut Duve SPD 18287 D Namentliche Abstimmung 18288 C Ergebnis 18294 A Tagesordnungspunkt 10: Beratung der Unterrichtung durch die Bundesregierung: Erster Altenbericht der Bundesregierung (Drucksache 12/5897) Hannelore Rönsch, Bundesministerin BMFuS 18289 A Lieselott Blunck (Uetersen) SPD . . . . 18290D Walter Link (Diepholz) CDU/CSU . . 18291B, 18305 D Dr. Barbara Höll PDS/Linke Liste . . 18291 C Klaus Riegert CDU/CSU 18292 C Arne Fuhrmann SPD 18296 A Erika Reinhardt CDU/CSU 18298 D Hans A. Engelhard F.D.P. 18300D Dr. Barbara Höll PDS/Linke Liste . . . 18302C Dr. Wolfgang Ullmann BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 18304A Lisa Seuster SPD 18305 C Walter Link (Diepholz) CDU/CSU . . . 18308B Winfried Fockenberg CDU/CSU . . 18310B a) Dr. Rudolf Karl Krause (Bonese) fraktionslos 18311B Tagesordnungspunkt 11: a) Erste Beratung des von der Bundesregierung eingebrachten Entwurfs eines Gesetzes über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit (Arbeitsschutzrahmengesetz) (Drucksache 12/6752) b) Beratung der Unterrichtung durch die Bundesregierung Bericht der Bundesregierung über den Stand der Unfallverhütung und das Unfallgeschehen in der Bundesrepublik Deutschland: Unfallverhütungsbericht 1992 (Drucksache 12/6429) Horst Günther, Parl. Staatssekretär BMA 18312B Manfred Reimann SPD 18313B II Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 211. Sitzung. Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 Dr. Peter Ramsauer CDU/CSU 18315A Hans Büttner (Ingolstadt) SPD 18315D Petra Bläss PDS/Linke Liste 18316D Paul K. Friedhoff F D P. 18317 C Nächste Sitzung 18318D Anlage 1 Liste der entschuldigten Abgeordneten . 18319* A Anlage 2 Erklärungen nach § 31 GO zur Abstimmung über den von den Abgeordneten Johannes Gerster (Mainz), Heribert Scharrenbroich und weiteren Abgeordneten eingebrachten Antrag betr. verhüllter Reichstag — Projekt für Berlin (Tagesordnungspunkt 9) Hans-Dirk Bierling CDU/CSU 18320* A Klaus Bühler (Bruchsal) CDU/CSU . . 18320* B Hartmut Koschyk CDU/CSU 18320* C Dr. Norbert Lammert CDU/CSU 18320* D Christian Schmidt (Fürth) CDU/CSU . . 18321* B Dr. Wolfgang Freiherr von Stetten CDU/ CSU 18321* C Dr. Eberhard Brecht SPD 18321* D Martin Grüner F.D.P. 18322* B Birgit Homburger F D P 18322* D Jürgen Türk F.D.P. 18323' A Anlage 3 Amtliche Mitteilungen 18323* C Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 211. Sitzung. Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 18275 211. Sitzung Bonn, den 25. Februar 1994 Beginn: 9.00 Uhr
  • folderAnlagen
    Anlage 1 Liste der entschuldigten Abgeordneten Abgeordnete(r) entschuldigt bis einschließlich Antretter, Robert SPD 25. 2. 94 Bartsch, Holger SPD 25. 2. 94 Becker-Inglau, Ingrid SPD 25. 2. 94 Berger, Hans SPD 25. 2. 94 Dr. Blanck, CDU/CSU 25. 2. 94 Joseph-Theodor Böhm (Melsungen), CDU/CSU 25. 2. 94* Wilfried Dr. Böhmer, Maria CDU/CSU 25. 2. 94 Dr. Däubler-Gmelin, SPD 25. 2. 94 Herta Dörflinger, Werner CDU/CSU 25. 2. 94 Ehrbar, Udo CDU/CSU 25. 2. 94 Eimer (Fürth), Norbert F.D.P. 25. 2. 94 Fischer SPD 25. 2. 94 (Gräfenhainichen), Evelin Francke (Hamburg), CDU/CSU 25. 2. 94 Klaus Gallus, Georg F.D.P. 25. 2. 94 Ganschow, Jörg F.D.P. 25. 2. 94 Dr. Gautier, Fritz SPD 25. 2. 94 Gries, Ekkehard F.D.P. 25. 2. 94 Grochtmann, Elisabeth CDU/CSU 25. 2. 94 Gröbl, Wolfgang CDU/CSU 25. 2. 94 Grünbeck, Josef F.D.P. 25. 2. 94 Haack (Extertal), SPD 25. 2. 94 Karl-Hermann Hackel, Heinz-Dieter F.D.P. 25. 2. 94 Haschke (Jena-Ost), Udo CDU/CSU 25. 2. 94 Heinrich, Ulrich F.D.P. 25. 2. 94 Jung (Düsseldorf), Volker SPD 25. 2. 94 Kalb, Bartholomäus CDU/CSU 25. 2. 94 Kastning, Ernst SPD 25. 2. 94 Keller, Peter CDU/CSU 25. 2. 94 Kleinert (Hannover), F.D.P. 25. 2. 94 Detlef Köppe, Ingrid BÜNDNIS 25. 2. 94 90/DIE GRÜNEN Körper, Fritz Rudolf SPD 25. 2. 94 Kohn, Roland F.D.P. 25. 2. 94 Kolbe, Manfred CDU/CSU 25. 2. 94 Koltzsch, Rolf SPD 25. 2. 94 Koppelin, Jürgen F.D.P. 25. 2. 94 Kors, Eva-Maria CDU/CSU 25. 2. 94 Koschnick, Hans SPD 25. 2. 94 Dr. Graf Lambsdorff, Otto F.D.P. 25. 2. 94 Leidinger, Robert SPD 25. 2. 94 Dr. Leonhard-Schmid, SPD 25. 2. 94 Elke Dr. Matterne, Dietmar SPD 25. 2. 94 Mattischeck, Heide SPD 25. 2. 94 Dr. Menzel, Bruno F.D.P. 25. 2. 94 Michels, Meinolf CDU/CSU 25. 2. 94 Anlagen zum Stenographischen Bericht Abgeordnete(r) entschuldigt bis einschließlich Dr. Mildner, Klaus CDU/CSU 25. 2. 94 Molnar, Thomas CDU/CSU 25. 2. 94 Müller (Schweinfurt), SPD 25. 2. 94 Rudolf Müller (Völklingen), SPD 25. 2. 94 Jutta Müller (Wesseling), CDU/CSU 25. 2. 94 Alfons Niggemeier, Horst SPD 25. 2. 94 Ostertag, Adolf SPD 25. 2. 94 Dr. Penner, Willfried SPD 25. 2. 94 Pesch, Hans-Wilhelm CDU/CSU 25. 2. 94 Pfuhl, Albert SPD 25. 2. 94 Dr. Pinger, Winfried CDU/CSU 25. 2. 94 Dr. Pohl, Eva F.D.P. 25. 2. 94 Rahardt-Vahldieck, CDU/CSU 25. 2. 94 Susanne Repnik, Hans-Peter CDU/CSU 25. 2. 94 Roitzsch (Quickborn), CDU/CSU 25. 2. 94 Ingrid Schaich-Walch, Gudrun SPD 25. 2. 94 Scheffler, Siegfried SPD 25. 2. 94 Dr. Schmude, Jürgen SPD 25. 2. 94 von Schmude, Michael CDU/CSU 25. 2. 94 Dr. Schöfberger, Rudolf SPD 25. 2. 94 Schütz, Dietmar SPD 25. 2. 94 Schulte (Hameln), SPD 25. 2. 94 ** Brigitte Schuster, Hans F.D.P. 25. 2. 94 Dr. Schwarz-Schilling, CDU/CSU 25. 2. 94 Christian Seibel, Wilfried CDU/CSU 25. 2. 94 Skowron, Werner H. CDU/CSU 25. 2. 94 Dr. Starnick, Jürgen F.D.P. 25. 2. 94 Dr. Frhr. von Stetten, CDU/CSU 25. 2. 94 Wolfgang Dr. Stoltenberg, Gerhard CDU/CSU 25. 2. 94 Dr. von Teichman, F.D.P. 25. 2. 94 Cornelia Dr. Töpfer, Klaus CDU/CSU 25. 2. 94 Dr. Vogel, Hans-Jochen SPD 25. 2. 94 Vosen, Josef SPD 25. 2. 94 Dr. Warnke, Jürgen CDU/CSU 25. 2. 94 Westrich, Lydia SPD 25. 2. 94 Wettig-Danielmeier, Inge SPD 25. 2. 94 Dr. Wieczorek, Norbert SPD 25. 2. 94 Wieczorek-Zeul, SPD 25. 2. 94 Heidemarie Wieczorek (Duisburg), SPD 25. 2. 94 Helmut Wimmer (Neuötting), SPD 25. 2. 94 Hermann Wohlrabe, Jürgen CDU/CSU 25. 2. 94 Wolf, Hanna SPD 25. 2. 94 Zierer, Benno CDU/CSU 25. 2. 94 Zywietz, Werner F.D.P. 25. 2. 94 * für die Teilnahme an Sitzungen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates ** für die Teilnahme an Sitzungen der Nordatlantischen Versammlung 18320* Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 211. Sitzung. Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 Anlage 2 Erklärungen nach § 31 GO zur Abstimmung über den von den Abgeordneten Johannes Gerster (Mainz), Heribert Scharrenbroich und weiteren Abgeordneten eingebrachten Antrag betr. verhüllter Reichstag — Projekt für Berlin (Tagesordnungspunkt 9) Hans-Dirk Bierling (CDU/CSU): Ich erkläre hiermit, daß ich mich bei der Abstimmung meiner Stimme enthalten werde, da ich das parlamentarische Verfahren namentlicher Abstimmung für den Antragsgegenstand als überzogen betrachte. Wie ich Herrn Christo bereits früher mitteilte, steht meine Stimmenthaltung nicht für eine grundsätzliche Ablehnung des Projektes, zumal dafür öffentliche Mittel nicht beansprucht werden. Eine Entscheidung des Präsidiums oder Ältestenrates für das Projekt Reichstagsverhüllung hätte ich akzeptiert und nach außen vertreten. Die Befassung des Plenums jedoch und um so mehr die namentliche Abstimmung über den Antrag im Deutschen Bundestag lehne ich entschieden ab, solange wichtigste Entscheidungen des Hohen Hauses mit höchster Bedeutung für unser Volk — wie z. B. die Pflegeversicherung — in dieser Wahlperiode noch nicht durchgesetzt werden konnten. Ohne die Bedeutung von Kunst und Kultur für das Leben einer Nation unterbewerten zu wollen, sehe ich mich veranlaßt zu erklären: Meinen Wählern im sächsischen Wahlkreis Meißen-Riesa-Großenhain kann und will ich nicht den Aufwand erklären, den das Deutsche Parlament für den Streit um die Reichstagsverhüllung des Herrn Christo betreibt, während für meine Wähler existentiell bedeutsame Fragen noch offen sind. Da die Regeln des Hohen Hauses mich hindern, der Abstimmung aus Protest fernzubleiben, werde ich mich der Stimme enthalten. Klaus Bühler (Bruchsal) (CDU/CSU): Heute steht auf der Tagesordnung des Deutschen Bundestages der Gruppenantrag „Verhüllung des Reichstages" (Drucksache 12/6767) zur Beratung und zur namentlichen Abstimmung an. An dieser Abstimmung werde ich mich nicht beteiligen. Ich darf dies wie folgt begründen: In der derzeitigen Situation scheint es mir nicht gerechtfertigt zu sein, daß der Deutsche Bundestag das Projekt eines Künstlers, den Reichstag zu verhüllen, zum Gegenstand einer parlamentarischen Debatte mit anschließender namentlicher Abstimmung macht. Damit möchte ich keineswegs zum künstlerischen Wert einer solchen Aktion Stellung beziehen. Vielmehr bin ich der Meinung, daß sich das Parlament gerade jetzt vorrangig mit den Problemen auseinandersetzen sollte, die unseren Bürgerinnen und Bürgern unter den Nägeln brennen (Einführung einer Pflegeversicherung, Sicherung des Wirtschaftsstandortes Bundesrepublik Deutschland, weitere Maßnahmen zur konjunkturellen Wiederbelebung und Verstärkung der Anstrengungen zum Abbau der Arbeitslosigkeit, Verbesserung der Inneren Sicherheit u. a. m.). Hartmut Koschyk (CDU/CSU): Gegen eine Verpakkung des Reichstagsgebäudes in Berlin durch den amerikanisch-bulgarischen Künstler Christo wende ich mich mit politischen Argumenten. Christos Absicht zielt nämlich auf die Verhüllung eines nationalen Symbols. Der Künstler hat bereits verschiedene Gebäude wie die Kunsthalle in Berlin, das Museum für Zeitgenössische Kunst in Chicago, verschiedene Denkmäler in Mailand und antike Stadtmauern in Rom verhüllt. Seit 22 Jahren trägt sich Christo mit der Absicht, den Reichstag in diese Reihe einzugliedern. Keines der genannten Objekte besitzt jedoch annähernd die historische, politische und emotionale Bedeutung des Berliner Reichstags. 1. Christos Absicht, den Reichstag zu verhüllen, kann nur angemessen vor dem Hintergrund der spezifischen deutschen Geschichte und der immer noch fortwirkenden Akzeptanzprobleme der parlamentarischen Demokratie bewertet werden. Christos Ansinnen ist geeignet, zur Beschädigung des Parlamentarismus in Deutschland beizutragen. 2. Christo begründet seine Absicht mit den Argumenten, er wolle den Reichstag als Mahnmal der untergegangenen Weimarer Demokratie und als Symbol des politischen Neubeginns in Deutschland nach der Wiedervereinigung herausstellen. Es ist jedoch in diesem Zusammenhang an die Beliebigkeit der Argumentation Christos zu erinnern, der in Verkennung der geschichtlichen Wahrheit den Reichstag anfänglich für ein Symbol des Dritten Reiches hielt, welches verdeckt werden müsse. 3. Vor allem aber stellt sich die Frage nach der Selbstachtung der Deutschen: Haben sie nicht auch ein Recht auf die Würde ihrer nationalen Symbole? In Frankreich durfte Christo lediglich den Pont Neuf, nicht aber das Parlamentsgebäude oder den ElyseePalast verpacken. Warum muß ausgerechnet der Reichstag das erste Gebäude dieser Art sein? Vielleicht versucht sich der amerikanisch-bulgarische Künstler zunächst am Kapitol in Washington oder am Parlament in Sofia. Ich bekunde meine feste Überzeugung, daß durch die heutige Debatte und die namentliche Abstimmung der Bundestag die Angelegenheit der geplanten Verhüllung des Reichstags stark überbewertet. Der Bundestag hätte wahrlich Anlaß, wesentlich bedeutsamere Probleme einer Lösung zuzuführen. Es wäre wünschenswert gewesen, wenn im Vorfeld dieser Debatte ein politischer Konsens, den Reichstag nicht verhüllen zu lassen, zustande gekommen wäre. Da dies bedauerlicherweise nicht der Fall war, beteilige ich mich trotz meiner dargelegten inhaltlichen Bedenken an der Abstimmung und stimme mit nein. Dr. Norbert Lammert (CDU/CSU): Ich stimme dem Antrag zu, die künstlerische Verhüllung des Reichstagsgebäudes zu gestatten, obwohl ich viele der Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 211. Sitzung. Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 18321* vorgetragenen Einwände bedenkenswert finde und insbesondere den Hinweis auf die herausragende Bedeutung des Reichstages als nationales und historisches Symbol für zutreffend halte. Dennoch komme ich persönlich zu einer anderen Bewertung. Die Verbindung von Kunst und Politik, von künstlerischem Ausdruck und nationalen Symbolen ist schwierig, aber sie ist weder ungewöhnlich noch unstatthaft. Die Neugestaltung der „Neuen Wache" in Berlin als nationale Gedenkstätte mit der — im übrigen gegenüber dem Original vergrößerten — Skulptur von Käthe Kollwitz ist ein aktuelles, ebenfalls umstrittenes, für mich persönlich überzeugendes Beispiel. Der Reichstag ist in der Tat nicht irgendein Gebäude, er ist ein einzigartiges Monument nicht nur der deutschen Geschichte. Kein anderes Parlamentsgebäude der Welt steht in gleicher Weise für Glanz und Elend der Demokratie, Aufstieg und Fall einer freiheitlich verfaßten Gesellschaft, Stärke und Schwäche des Parlamentarismus, Konfrontation und Zusammenbruch von Ideologien, den Ost-West-Konflikt und seine Überwindung. Gerade deshalb ist für mich die Absicht zur Verhüllung des Reichstages und nicht irgend eines anderen Parlamentsgebäudes alles andere und jedenfalls mehr als ein künstlerisches Experiment oder ein ästhetisches Erlebnis zur Verdeutlichung einer historischen Zäsur, es ist vielmehr eine grandiose Möglichkeit, auf ein Gebäude, seine Geschichte und seine Bedeutung aufmerksam zu machen und es in den Mittelpunkt einer breiten öffentlichen Auseinandersetzung mit großer internationaler Aufmerksamkeit zu rücken: Genau dort gehört der Reichstag, das deutsche Parlament, hin. Für mich geht es bei dieser Abstimmung nicht um die Alternative: Respekt vor der Kunst oder Respekt vor nationalen Symbolen, sondern um die seltene Gelegenheit, das eine mit dem anderen in überzeugender Weise zu verbinden. Christian Schmidt (Fürth) (CDU/CSU): Kunst ist nicht abstimmbar. Aus diesem Blickpunkt halte ich die Abstimmung des Deutschen Bundestages über das Projekt „Reichstagsverhüllung" des Künstlers Christo auch für sehr problematisch. Unbestritten ist neben dem ästhetischen Aspekt die künstlerische Idee, durch Verhüllung eines Gebäudes und die daraus folgende Verfremdung der üblichen Sichtweise neue Anblicke, Einblicke und Reflexionen zu provozieren, ein Gedanke von beeindruckender Gestaltungs- und Aussagekraft. Mit der Verhüllung der Brücke „Pont Neuf" in Paris durch Christo wurde dies manifest. Dies ist die eine, nicht eine einem Abstimmungsverfahren zugängliche Seite. Die andere Seite ist die Frage, ob es aus der Sicht des deutschen Volkes und seiner gewählten Vertretung angemessen ist, den Sitz des deutschen Parlamentes für solch ein Projekt zur Verfügung zu stellen. Ich bin nicht dieser Ansicht. Ich bin der Meinung, daß das Reichstagsgebäude gerade im Hinblick auf die damit verbundene Geschichte und seinejetzige und zukünftige Funktion als Plenargebäude des Deutschen Bundestages frei von Entfremdung und Verfügbarkeit für alles und jedes bleiben muß. Das Reichstagsgebäude ist der Sitz des Deutschen Bundestages. Seit den Feierlichkeiten zur Deutschen Einheit in der Nacht vom 2. zum 3. Oktober 1990 hat dieses Gebäude zudem eine neue nationale Symbolik als Kristallisationspunkt des Willens aller Deutschen zur Einheit. Daraus verbietet es sich, das Gebäude, seine Funktion und Symbolik künstlerisch oder sonstwie zur Disposition zu stellen. Ich stimme aus diesem Grunde gegen den Antrag, die Verhüllung zuzulassen. Dr. Wolfgang Freiherr von Stetten (CDU/CSU): Ein geschäftstüchtiger Mann — sicher auch Künstler — hat es fertig gebracht, daß ein nationales Parlament sich mit der Verhüllung seines Domizils beschäftigt und eine ganze Nation ungläubig, staunend zuschauend sich fragt, ob ihre Abgeordneten nichts Wichtigeres zu tun hätten. Über Kunst läßt sich sicher streiten, und wer dagegen etwas zu sagen wagt, wird allzu schnell als „Kunstbanause" verschrieen. Ich weiß, daß auch die „Nachtwache" von Rembrandt 100 Jahre auf dem Bodenraum lag, bevor sie als Kunstwerk angesehen wurde, dennoch wage ich zu sagen, daß uns Christo an der Nase herumführen will. Es mag auch um „Kunst" gehen, es geht aber in erster Linie um Geld, Kommerz und ein potentielles Millionengeschäft des Künstlers. Christo hat es verstanden, Reklame zu machen, und Presse, Funk und Fernsehen helfen mit. Wir Abgeordneten haben bei den ausstehenden großen Problemen Wichtigeres zu tun, als auch noch namentlich abzustimmen über ein solch „großes Spektakel", um dann als Kunstkenner oder Kunstbanausen abgestempelt zu werden. Die hehren Erklärungen von Christo klingen sehr nach Phrasen, er will schlichtweg Geld verdienen und Publicity machen. Wenn es ihm gelingt, die Abgeordneten so „ einzulullen" wie er den Reichstag einzupacken gedenkt, wird daraus für ihn ein Millionengeschäft. Dazu sollten sich die Abgeordneten nicht hergeben. Ich halte die Abstimmung als solche für eine Zumutung. Dr. Eberhard Brecht (SPD): Deutschland befindet sich gegenwärtig in gedrückter Stimmung. Ob begründet oder nicht: Viele Bürgerinnen und Bürger vergleichen unsere gegenwärtige Situation mit der der Spätphase der Weimarer Republik. Nicht nur, daß Millionen von Menschen ohne Arbeit sind und noch mehr die Zukunft unseres Landes vorwiegend in Grau- und Schwarztönen malen; es sind vor allem die durch Umfragen belegten Zweifel an der Fähigkeit von Politikern, mit den Schwierigkeiten unseres Landes fertig zu werden. Zudem müssen wir einen erheblichen Mangel an konsensfähigen Wertvorstellungen in unserem Land konstatieren, einen Mangel, von 18322* Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 211. Sitzung. Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 dem insbesondere die politischen Ränder profitieren. Wo Subkulturen in unserem Land nicht mehr miteinander kommunizieren, um sich auf gemeinsame Paradigmen zu verständigen, muß der Staat als Dompteur mehr und mehr zum Haßobjekt aller werden. Am Ende steht das Gespenst von Chaos und Diktatur. In einer solchen Situation sind solche Kommunikationsformen zwischen Politikern und Bürgern gefragt, die die letzteren nicht nur mehr informieren, sondern sie auch stärker in die Entscheidungen und in die Verantwortung für unser Land einbeziehen. Nur so werden wir die Kraft finden, die anstehenden, mitunter nicht populären Entscheidungen auch demokratisch durchsetzen zu können. Die in der Vergangenheit bewährten Instrumente des demokratischen Rechtsstaates stellen keine ausreichende Antwort auf die Krise unseres Landes dar. So sollte — auch sichtbar — ein Neuanfang mit dem vereinten Deutschland gewagt werden. Mit diesem Hintergrund stand ich anfangs dem Projekt einer Reichstagsverhüllung durch den Künstler Christo wohlwollend gegenüber. Ein verhüllter Reichstag könnte den Wert von Demokratie durch ihre augenscheinliche Verschleierung verdeutlichen; die Verhüllung könnte Neugierde nach Demokratie erzeugen. Mit den genannten Argumenten habe ich bei Menschen aus meiner Umgebung für Christos Idee geworben. Ich stieß jedoch überwiegend auf Ablehnung: Einerseits wurde die symbolische Verhüllung des Reichstages als Ersatzhandlung der politischen Kaste für wirkliche Problemlösungen interpretiert, zu denen die Politiker offenbar nicht in der Lage seien. Zum anderen befürchte ich, daß der Symbolwert des Reichstages bei jenen Bürgerinnen und Bürgern Schaden nehmen könnte, die Christos Projekt aus künstlerischen Gründen heraus ablehnen. Wir gestehen ja jedem Kunstwerk zu, daß es nur von einer Minderheit der Bevölkerung akzeptiert wird. Dies wird bei der temporären Verwandlung des deutschen Parlaments nicht anders sein. Die öffentliche Zustimmung zur Reichstagsverhüllung wird Christo zufallen. Die artikulierte Ablehnung aber wird in der Konsequenz die Politiker und mittelbar auch die Demokratie treffen. Eine solche bei der Konzeption eines jeden öffentlichen Denkmals bestehende Spannung bin ich nicht bereit auszuhalten, wenn es um das Symbol des deutschen Parlamentarismus, der Demokratie in unserem Land schlechthin geht. Als Privatperson befürworte ich Christos Projekt; in meiner Funktion als Parlamentarier kann ich jedoch der oben angeführten Gründe wegen die Verwirklichung der Reichstagsverhüllung nicht mittragen. Martin Grüner (F.D.P.): Mein Eintreten und meine Zustimmung zur Verhüllung des Reichstages durch den Künstler Christo ist — bei allem Respekt vor den Gegenargumenten — von folgenden Überlegungen getragen: Der verhüllte Reichstag wird nach den bisherigen Erfahrungen mit den Werken von Christo ein Erlebnis von großer visueller Schönheit sein und kann den Neubeginn des vereinten Deutschlands in einem neuen Bundestag in Berlin symbolisieren. Unabhängig von der Bewertung des künstlerischen Ranges dieses Ereignisses bin ich als Wirtschafts- und Finanzpolitiker beeindruckt davon, daß Christo und seine Frau Jeanne-Claude die gesamten Kosten dieses Projektes mit eigenen Mitteln finanzieren und jede öffentliche Förderung oder private Sponsoren ablehnen. Das ist ein ganz ungewöhnlicher Umstand und wird in weiten Teilen der Bevölkerung ein positives Echo haben. Gerade dieser Tatbestand sollte deshalb in der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden. Auch die positiven Beschäftigungswirkungen dieses Projektes, das immerhin eine Investition in der Größenordnung von ca. 8 Millionen Dollar erfordern wird einschließlich der positiven Auswirkungen auf Hotellerie und Gastronomie in Berlin bei den zu erwartenden Tausenden von zusätzlichen Besuchern, sollte für den Bundestag ein zusätzlicher Anlaß sein, dieses für die Stadt Berlin bedeutsame Projekt zu befürworten. So sieht es auch der Regierende Bürgermeister von Berlin in seinem Schreiben vom 18. Januar 1994 an die Mitglieder des Deutschen Bundestages. Alle bisherigen Großprojekte Christos außerhalb unserer Grenzen haben neben großer internationaler positiver Resonanz diese sehr günstigen wirtschaftlichen Nebenwirkungen gehabt, die auch und gerade für Berlin so wichtig sind. Da das Reichstagsgebäude lediglich für 14 Tage verhüllt sein soll und während der Verhüllung voll funktionsfähig bleibt, gibt es keine nachteiligen Auswirkungen, zumal die verwendeten Materialien wiederverwertet werden. Viele bedeutende Städte in Deutschland geben für die Werbung um Ansehen und Anziehungskraft jährlich Millionen an Steuermitteln aus. Das künstlerische Ereignis der Verhüllung des Reichstages durch Christo ist eine Werbung für Berlin mit internationaler Ausstrahlung, die keine öffentlichen Mittel in Anspruch nimmt. Berlin verdient es, daß seine Anziehungskraft durch dieses Projekt gefördert wird. Auch aus diesem Grunde stimme ich der Verhüllung des Reichstages durch Christo zu. Birgit Homburger (F.D.P.): Die Debatte über die Frage der Verhüllung des Reichstages durch den Künstler Christo ist eine Debatte, die die Menschen in unserem Land nicht verstehen. Wir haben wahrlich andere Probleme. Nun ist diese Debatte beantragt — also muß man sich entscheiden. 1. Die Frage der Verhüllung des Reichstages ist keine nationale Frage. 2. Die historische Diskussion und die Kunstdiskussion, die sich an diesem Projekt entsponnen haben, sind hochgezogene Diskussionen, die keinerlei Entscheidungsargumente liefern. 3. Aufgrund der Tatsache, daß das zur Verhüllung des Reichstages verwendete Material Polypropylen mit einer dünnen Schicht Aluminium sein wird, das später wiederverwendet wird, gibt es auch keinerlei Umweltrelevanz des Projektes. Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 211. Sitzung. Bonn, Freitag, den 25. Februar 1994 18323* 4. Als einziges Argument bleibt also die touristische Attraktion für die Hauptstadt Berlin, die darüber hinaus den Steuerzahler nichts kostet. Daher habe ich, nach anfänglicher Ablehnung des Projektes, mit Ja gestimmt. Jürgen Türk (F.D.P.): Berlin bleibt eine Reise wert, solange man über die Stadt nachdenkt, spricht und streitet. Der Charme der Stadt ist ihre Widersprüchlichkeit, ihr Schmelztiegelcharakter für Menschen, Lebensweisen und Künste. In und durch Berlin entstand eine Inspiration für viele Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, auch oder gerade im Kunstgeschehen, immer verbunden mit dem Attribut des Anstoßens und In-Bewegung-Bringens. Was kann ein Kunstwerk wie die Verhüllung des Reichstags mehr leisten, als zum Nachdenken, darüber zu sprechen und zum Streiten anzuregen? Daß über die Verhüllung des Reichstags eine Plenardebatte stattfindet, daß sich viele Parlamentarier über das Für und Wider viele schlaue Gedanken machen, darüber sprechen und streiten, erscheint mir als Rechtfertigung für die Durchführung dieses Kunstwerks mehr als genug. Den Zweck seiner Verhüllung hat der Künstler Christo bei uns 662 Abgeordneten des Deutschen Bundestages schon erreicht. Mit dem Abschluß des Kunstwerks können noch mehr Menschen erreicht werden. Oder soll die Verhüllung des Reichstags als zweite „Unvollendete" in die Geschichte eingehen? Sollte sich der Deutsche Bundestag gegen eine Verhüllung des Reichstags aussprechen, werden die Gründe dafür schnell in Vergessenheit geraten. Dagegen wird bei einer Befürwortung Berlin ein einmaliges kunstgeschichtliches Erlebnis geboten, welches sehr viele Menschen anlockt. Wir zerbrechen uns hier im Bundestag die Köpfe, wie wir Berlin und die neuen Bundesländer für die Menschen und den Tourismus attraktiver gestalten können. Viele gute Vorschläge scheitern an den leeren Staatskassen. Jetzt haben wir einmal eine Gelegenheit, ohne den Einsatz von Steuergeldern, einfach durch bloße Zustimmung, einen wichtigen Beitrag zum Kennen- und Liebenlernen von Berlin und Umgebung zu leisten, und kokettieren mit der Chance des Versagens. Berlin ist keine Insel mehr. Seine Anziehungskraft wird auch auf das Umland ausstrahlen, und davon wird es profitieren. Denn Berlin ist nicht nur pulsierendes Nachtleben, sondern auch der zur Muße einladende Spreewald. 1995 wäre nicht nur das Jahr der Reichstagsverpackung, sondern in die Reiseüberlegungen könnte auch die Bundesgartenschau in Cottbus gleich mit eingeplant werden. Berlin als Aushängeschild für das gesamte Umland, das zur Erkundungsfahrt einlädt. Die Menschen in und um Berlin herum haben es durch die wirtschaftliche Lage sehr schwer. Wer wüßte das nicht besser als ein Abgeordneter aus dieser Region. Versagen wir ihnen nicht durch eine Tourismusattraktion die Chance eines wirtschaftlichen Vorwärtskommens beim Aufbau ihrer Heimat! Darum unterstütze ich den Gruppenantrag zur Verhüllung des Reichstags. Anlage 3 Amtliche Mitteilungen Der Bundesrat hat in seiner 665. Sitzung am 4. Februar 1994 beschlossen, den nachstehenden Gesetzen zuzustimmen bzw. einen Antrag gemäß Art. 77 Abs. 2 GG nicht zu stellen: 1. Gesetz über den Beruf der Diätassistentin und des Diätassistenten und zur Änderung verschiedener Gesetze über den Zugang zu anderen Heilberufen (Heilberufsänderungsgesetz — HeilBÄndG) 2. Gesetz über die Voraussetzungen und das Verfahren von Sicherheitsüberprüfungen des Bundes (Sicherheitsüberprüfungsgesetz — SÜG) 3. Drittes Gesetz zur Änderung des Bundesfernstraßengesetzes (3. FStrÄndG) 4. Gesetz über den Bau des Abschnitts Wismar West-Wismar Ost der Bundesautobahn A 20 Lübeck-Bundesgrenze (A 11) 5. Gesetz zur Änderung des Binnenschiffahrtsgesetzes 6. Gesetz zur Änderung des Binnenschiffahrtsaufgabengesetzes 7. Gesetz über Statistiken im Handwerk (Handwerkstatistikgesetz — HwStatG) 8. Gesetz zu dem Protokoll Nr. 9 vom 6. November 1990 sowie zu dem Protokoll Nr. 10 vom 25. März 1992 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten 9. Gesetz zur Änderung des Stasi-Unterlagen-Gesetzes (StUAndG) 10. Gesetz zur Änderung des Handels- und Lohnstatistikgesetzes (Statistikänderungsgesetz — StatÄndG) Zu dem letztgenannten Gesetz hat der Bundesrat folgende Entschließung gefaßt: Der Bundesrat bedauert, daß das im Föderalen Konsolidierungsprogramm beschlossene Einsparvolumen für Bund und Länder für den Bereich der Bundesstatistik von insgesamt jeweils 50 Millionen DM in den Jahren 1994 bis 1996 mit dem vorliegenden Gesetz bei weitem nicht erreicht wird. Er fordert die Bundesregierung auf, ihrer Verpflichtung aus dem Föderalen Konsolidierungsprogramm nachzukommen und unverzüglich einen weiteren Gesetzentwurf vorzulegen, mit dem gewährleistet wird, daß das erforderliche Einsparvolumen erfüllt wird. Begründung: Der Bundesrat hatte bereits in seiner Stellungnahme vom 24. September 1993 — BR-Drucksache 567/93 (Beschluß) — darauf hingewiesen, daß durch den von der Bundesregierung vorgelegten Gesetzentwurf zur Änderung des Handels- und Lohnstatistikgesetzes das Einsparvolumen von insgesamt 50 Millionen DM für Bund und Länder jeweils in den Jahren 1994 bis 1996 bei weitem nicht erreicht wird. Die bislang vorliegenden Sparmaßnahmen ergeben für die Länder insgesamt ein Einsparvolumen von 4,91 Millionen DM und für den Bund von ca. 855 000 DM für den in Rede stehenden Zeitraum. Nach den Beschlüssen zum Föderalen Konsolidierungsprogramm handelt es sich um Vorgaben für die Bundesstatistik, so daß der Bund mithin zur Umsetzung verpflichtet ist. Globale Kürzungen in den Landeshaushalten sind insoweit nicht möglich, weil der Aufgabenbereich der Statistik nicht nur unverändert bleibt, sondern ständig zunimmt (z. B. Asylbewerberleistungsstatistik, Handwerkszählung 1995, Sozial- und Jugendhilfestatistik). Der Antrag der Fraktionen der CDU/CSU, SPD und F.D.P. Friedliche Lösung des Kurdenproblems in der Türkei — Drucksache 12/6728 — wurde zurückgezogen. Die Vorsitzenden folgender Ausschüsse haben mitgeteilt, daß der Ausschuß die nachstehenden EG-Vorlagen zur Kenntnis genommen bzw. von einer Beratung abgesehen hat: Haushaltsausschuß Drucksache 12/6780 Nr. 2.3 Ausschuß für Wirtschaft Drucksache 12/3182 Nr. 24 Ausschuß für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Drucksache 12/5749 Nrn. 3.52, 3.53
  • insert_commentVorherige Rede als Kontext
    Rede von Klaus Riegert


    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU/CSU)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Frau Ministerin, Sie haben gerade die Sozialstationen angesprochen. Das ist nun ein Feld, in dem die Länder die Zuständigkeit haben. Wie sieht es auf diesem Gebiet in den alten Bundesländern und insbesondere in den Bundesländern, die von der SPD geführt sind, aus?

    (Lachen bei der SPD)



Rede von Hannelore Rönsch
  • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
  • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)
Wir haben die Sozialstationen in den neuen Bundesländern nach demselben Personenschlüssel aufgebaut, wie gesagt, eine Anzahl von jetzt 900. Ich würde mir wünschen, daß in die in den alten Bundesländern schon seit vielen Jahren bestehenden Sozialstationen, seinerzeit initiiert von Heiner Geißler — begonnen in Rheinland-Pfalz, dann auch von sozialdemokratisch geführten Bundesländern übernommen —, zusätzlich Kurzzeitpflegeeinrichtungen und Tagespflegekliniken installiert würden, damit diejenigen, die zu Hause Pflegeleistungen erbringen, auch die Möglichkeit haben, die zu Pflegenden einmal für kurze Zeit, vielleicht während einer Krankheit des Pflegenden, unterzubringen oder in der Tagespflege unterstützende Hilfe zu erhalten.

(Zustimmung der Abg. Cornelia SchmalzJacobsen [F.D.P.])

Hier haben die alten Bundesländer noch ein erhebliches Defizit.

(Beifall bei Abgeordneten der CDU/CSU und der F.D.P.)

Meine sehr verehrten Damen und Herren, wir haben jetzt über die ambulante Versorgung gesprochen. Was mich aber besonders bedrückt — da würde ich die beiden Damen von der PDS einmal bitten zuzuhören —

(Dr. Dagmar Enkelmann [PDS/Linke Liste]: Wenn Sie etwas zu sagen hätten!)

ist die Situation der alten Menschen in den Alten- und Pflegeeinrichtungen in den neuen Bundesländern. Hier haben wir eine Erblast aus der alten DDR übernommen, die mir im Innern immer noch ausgesprochen bitter ist. Nur 10 % der Häuser, in denen alte, pflegebedürftige und behinderte Menschen untergebracht sind, sind nach unserem Standard, nach der Heimmindestbauverordnung, auch in Zukunft verwendbar.

(Zuruf der Abg. Dr. Barbara Höll [PDS/Linke Liste] — Gegenruf von der CDU/CSU: Was sagen Sie nun?)

— Hier muß ich Ihnen sagen, liebe Frau Kollegin Höll: Gehen Sie einmal in ein Altenpflegeheim, wenn Sie sich hineintrauen! Sehen Sie, was man zu DDR-Zeiten den alten Menschen dort angetan hat, wie man sie untergebracht hat!

(Beifall bei der CDU/CSU)

Wir konnten bisher ganz Erhebliches verbessern, aber es reicht noch nicht aus. Hier sind die Bundesländer insgesamt gefordert, sind die neuen Bundesländer gefordert, ihrer Aufgabe nachzukommen; denn wir dürfen alte Menschen nicht auf eine bessere



Bundesministerin Hannelore Rönsch
Zukunft verweisen. Sie haben 40 Jahre in der DDR leben müssen,

(Zuruf der Abg. Dr. Dagmar Enkelmann [PDS/Linke Liste])

hatten keine Möglichkeit, dieses Land zu verlassen, und jetzt müssen wir diesen alten Menschen noch eine Perspektive in einer angenehmen Umgebung geben.

(Beifall bei der CDU/CSU)

Meine sehr verehrten Damen und Herren, mir läuft die Zeit davon.

(Heiterkeit und Beifall bei Abgeordneten der SPD — Zurufe von der SPD: Ja! Das ist wahr!)

— Das geht Ihnen ganz genauso wie mir; denn, meine sehr geehrten Damen und Herren, wir alle werden älter. Wenn ich zu Beginn gesagt habe, daß auch Sie später irgendwann zur Klientel der Seniorenministerin gehören werden, dann trifft es den einen früher und den anderen ein wenig später.

(Zuruf des Abg. Peter Conradi [SPD])

— Herr Kollege Conradi, wir haben uns in diesem Hause schon darüber unterhalten.
Lassen Sie mich zum Abschluß noch auf eine Personengruppe aufmerksam machen, die bei uns in der Bundesrepublik Deutschland lebt und die Bundesrepublik Deutschland mit aufgebaut hat. Ende 1991 lebten in Deutschland rund 300 000 Ausländer im Alter von 60 und mehr Jahren. Ihre Zahl wird voraussichtlich bis zum Jahr 2010 auf rund 1,3 Millionen und bis zum Jahr 2030 auf 2,8 Millionen ansteigen. Die ausländischen Senioren sind damit die am stärksten anwachsende Bevölkerungsgruppe in der Bundesrepublik.
Genauso, wie wir Antworten auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der älteren deutschen Mitbürger finden müssen, müssen wir uns dieser Senioren, dieser älteren Arbeitnehmer aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen annehmen. Wir müssen Angebote schaffen und ausbauen, und den Vorstellungen der älteren Ausländer in Deutschland müssen wir auch an ihrem Lebensabend gerecht werden. Hier müssen wir helfen.

(Beifall bei Abgeordneten der F.D.P. sowie des Abg. Konrad Weiß [Berlin] [BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN])

Es sind dies viele Gastarbeiter der ersten Stunde. Sie haben viele Jahre und oft Jahrzehnte an der Schaffung des Wohlstandes der Bundesrepublik Deutschland mitgewirkt, sie haben dazu beigetragen, und sie haben auch mitgeholfen, daß wir die Wiedervereinigung so bewältigen konnten. Sie haben damit Immenses für uns alle geleistet.
Viele von ihnen, vor allem Männer, kamen ja ursprünglich aus den Heimatländern mit einer Rückkehroption. Sie wollten einige Jahre hier in der Bundesrepublik arbeiten und leben und dann wieder in ihr Heimatland zurück. Aber die Lebensrealität hat
sich in der Zwischenzeit für viele erheblich geändert. Sie haben die Familien nachgeholt, oft sind Kinder hier geboren, und viele haben hier in der Bundesrepublik jetzt schon Enkel.
Auch die Bindung an die Heimat, auch die soziale Absicherung in der Heimat ist nicht mehr vorhanden. Jetzt gilt es, diesen alt werdenden Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die aus anderen Kulturen kommen, bei uns eine neue Heimat zu schaffen. Ich denke, daß es unsere zwingende Aufgabe ist, auch ihren Kulturen gerecht zu werden. Wir müssen in der Politik darauf eingehen, denn gerade im Alter müssen wir solidarisch zu ihnen stehen. Deshalb werden die Belange der älteren Ausländer künftig auch in der Seniorenpolitik der Bundesregierung eine ganz maßgebliche Rolle spielen.

(Beifall bei Abgeordneten der F.D.P.)

Ich habe in einem ersten Informationsgespräch mit Vertretern von Selbsthilfegruppen älterer Ausländer über die spezifischen Bedürfnisse, über die Schwierigkeiten diskutiert, und wir werden diesen Dialog fortsetzen. Im Rahmen des Bundesaltenplans fördert mein Haus schwerpunktmäßig Projekte zur Entwicklung neuer Wege in der Altenarbeit und der Altenhilfe für ausländische Senioren.
Exemplarisch will ich nur eine Altentagesstätte in Mannheim nennen, die speziell für ältere Türken eingerichtet worden ist. Sie trägt der Idee Rechnung, daß sich die Politik für ältere Ausländer an deren ureigensten kulturellen, sprachlichen und religiösen Vorstellungen orientieren muß. Sie muß den unterschiedlichen ethnischen Prägungen gerecht werden, sie berücksichtigen und zugleich einen Prozeß der Integration in unsere Gesellschaft bewirken und fördern. Dies ist jedoch nur auf der Basis von gegenseitigem Verständnis und Toleranz zu erreichen.
Seniorenpolitik, meine sehr geehrten Damen und Herren, ist Zukunftsaufgabe, und wir alle in der Politik, in der Gesellschaft müssen die Rahmenbedingungen dafür schaffen, daß allen älteren Menschen in Deutschland heute und auch in Zukunft ein Alter in größtmöglicher Selbstbestimmung und Würde ermöglicht wird. Hierbei sind alle Ebenen, die Politik in Bund, Ländern und Gemeinden, aber auch alle gesellschaftlichen Gruppierungen aufgefordert, sich dieser Aufgabe zu stellen. Dazu gehört, daß die Anliegen der Älteren wahrgenommen werden, daß mit ihnen der Dialog geführt wird und daß wir Wege beschreiten, um Bewährtes weiterzuentwickeln. Der Erste Altenbericht der Bundesregierung zeigt, daß wir damit auf dem richtigen Weg sind.

(Beifall bei der CDU/CSU und der F.D.P.)


  • insert_commentNächste Rede als Kontext
    Rede von Dr. Rita Süssmuth


    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (None)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Meine Damen und Herren, bevor ich die Aussprache fortsetze, gebe ich das Ergebnis der namentlichen Abstimmung über den Antrag der Abgeordneten Gerster, Scharrenbroich, Kittelmann, Dr. Struck, Conradi und weiterer Abgeordneter auf Drucksache 12/6767 bekannt. Abgegebene Stimmen: 531. Mit Ja haben gestimmt 295, mit Nein haben gestimmt 226, Enthaltungen: 10.



    Präsidentin Dr. Rita Süssmuth
    Endgültiges Ergebnis
    Abgegebene Stimmen: 525; davon:
    ja: 292
    nein: 223
    enthalten: 9
    ungültig: 1
    Ja
    CDU/CSU
    Dr. Ackermann, Else Austermann, Dietrich
    Dr. Bergmann-Pohl, Sabine Bleser, Peter
    Börnsen (Bönstrup), Wolfgang Buwitt, Dankward
    Carstensen (Nordstrand),
    Peter Harry
    Clemens, Joachim Dehnel, Wolfgang Diemers, Renate Doss, Hansjürgen Eppelmann, Rainer Eylmann, Horst Falk, Ilse
    Fockenberg, Winfried Fritz, Erich G.
    Ganz (St. Wendel), Johannes Dr. Geiger (Darmstadt), Sissy Dr. Geißler, Heiner
    Dr. von Geldern, Wolfgang Gerster (Mainz), Johannes Gibtner, Horst
    Gres, Joachim
    Grotz, Claus-Peter Haungs, Rainer Hedrich, Klaus-Jürgen Dr. Hellwig, Renate
    Dr. h. c. Herkenrath, Adolf Hintze, Peter
    Dr. Hornhues, Karl-Heinz Junghanns, Ulrich Kampeter, Steffen Dr.-Ing. Kansy, Dietmar Kauder, Volker Kittelmann, Peter
    Dr. Köhler (Wolfsburg),
    Volkmar
    Kossendey, Thomas Krey, Franz Heinrich Kriedner, Arnulf Kronberg, Heinz-Jürgen
    Dr. Lammert, Norbert Lehne, Klaus-Heiner Limbach, Editha
    Link (Diepholz), Walter
    Maaß (Wilhelmshaven), Erich Marienfeld, Claire Meckelburg, Wolfgang Molnar, Thomas
    Nitsch, Johannes Dr. Olderog, Rolf
    Otto (Erfurt), Norbert Petzold, Ulrich
    Dr. Pflüger, Friedbert Pofalla, Ronald
    Pützhofen, Dieter Reinhardt, Erika Ringkamp, Werner Sauer (Stuttgart), Roland Schätzle, Ortrun Scharrenbroich, Heribert Schmalz, Ulrich
    Dr. Schmidt, Christa Schmidt (Mülheim), Andreas
    Schmidt (Spiesen), Trudi Dr. Schockenhoff, Andreas Frhr. von Schorlemer,
    Reinhard
    Schulhoff, Wolfgang Schwarz, Stefan
    Dr. Schwörer, Hermann Seesing, Heinrich
    Dr. Sprung, Rudolf Dr. Stercken, Hans Dr. Süssmuth, Rita Dr. Voigt (Northeim),
    Hans-Peter
    Dr. Vondran, Ruprecht Wiechatzek, Gabriele Würzbach, Peter Kurt
    SPD
    Adler, Brigitte
    Andres, Gerd
    Bachmaier, Hermann Barbe, Angelika
    Becker (Nienberge), Helmuth Bernrath, Hans Gottfried Beucher, Friedhelm Julius Bindig, Rudolf
    Blunck (Uetersen), Lieselott Bock, Thea
    Dr. Böhme (Unna), Ulrich Börnsen (Ritterhude), Arne Brandt-Elsweier, Anni Büchler (Hof), Hans Büchner (Speyer), Peter
    Dr. von Bülow, Andreas Büttner (Ingolstadt), Hans Bulmahn, Edelgard Caspers-Merk, Marion Catenhusen, Wolf-Michael Conradi, Peter Daubertshäuser, Klaus
    Dr. Diederich (Berlin), Nils Dr. Dobberthien, Marliese Dreßler, Rudolf
    Duve, Freimut
    Dr. Eckardt, Peter
    Dr. Ehmke (Bonn), Horst Eich, Ludwig
    Dr. Elmer, Konrad Erler, Gernot
    Esters, Helmut
    Ewen, Carl
    Ferner, Elke
    Formanski, Norbert Fuchs (Köln), Anke Fuchs (Verl), Katrin Fuhrmann, Arne Ganseforth, Monika Gansel, Norbert
    Gilges, Konrad
    Gleicke, Iris
    Großmann, Achim Habermann, Michael Hämmerle, Gerlinde Hampel, Manfred Hanewinckel, Christel Hasenfratz, Klaus
    Dr. Hauchler, Ingomar Heyenn, Günther
    Hiller (Lübeck), Reinhold Hilsberg, Stephan
    Dr. Holtz, Uwe
    Horn, Erwin
    Huonker, Gunter Ibrügger, Lothar Iwersen, Gabriele Jäger, Renate
    Janz, Ilse
    Jaunich, Horst
    Dr. Jens, Uwe
    Jungmann (Wittmoldt), Horst
    Kemper, Hans-Peter Kirschner, Klaus Klappert, Marianne Klemmer, Siegrun Klose, Hans-Ulrich
    Dr. Knaape, Hans-Hinrich Kolbe, Regina
    Kolbow, Walter Kretkowski, Volkmar Kubatschka, Horst Dr. Kübler, Klaus
    Dr. Küster, Uwe Kuhlwein, Eckart Lange, Brigitte
    von Larcher, Detlev Lennartz, Klaus Lörcher, Christa
    Lohmann (Witten), Klaus
    Dr. Lucyga, Christine Maaß (Herne), Dieter Marx, Dorle
    Mascher, Ulrike Matschie, Christoph Matthäus-Maier, Ingrid Meckel, Markus
    Mehl, Ulrike
    Meißner, Herbert
    Dr. Mertens (Bottrop), Franz-Josef
    Dr. Meyer (Ulm), Jürgen Mosdorf, Siegmar
    Müller (Düsseldorf), Michael Müller (Pleisweiler), Albrecht Müller (Zittau), Christian
    Dr. Niehuis, Edith Dr. Niese, Rolf
    Odendahl, Doris Oesinghaus, Günter Oostergetelo, Jan Palis, Kurt
    Paterna, Peter
    Dr. Penner, Wilfried Peter (Kassel), Horst Dr. Pick, Eckhart Poß, Joachim
    Reimann, Manfred Rennebach, Renate Reschke, Otto
    Reuschenbach, Peter W. Reuter, Bernd
    Rixe, Günter
    Schanz, Dieter
    Dr. Scheer, Hermann Schily, Otto
    Schloten, Dieter Schluckebier, Günter Schmidbauer (Nürnberg),
    Horst
    Schmidt (Aachen), Ursula Schmidt (Nürnberg), Renate Schmidt (Salzgitter), Wilhelm Schmidt-Zadel, Regina
    Dr. Schnell, Emil Schöler, Walter Schreiner, Ottmar Schröter, Karl-Heinz Schwanhold, Ernst Seidenthal, Bodo Seuster, Lisa
    Singer, Johannes
    Dr. Skarpelis-Sperk, Sigrid Dr. Soell, Hartmut
    Sorge, Wieland Dr. Struck, Peter Tappe, Joachim Thierse, Wolfgang Titze-Stecher, Uta
    Toetemeyer, Hans-Günther Urbaniak, Hans-Eberhard Vergin, Siegfried Verheugen, Günter
    Voigt (Frankfurt), Karsten D.
    Wagner, Hans Georg Wallow, Hans
    Walter (Cochem), Ralf Walther (Zierenberg), Rudi Wartenberg (Berlin), Gerd
    Dr. Wegner, Konstanze Weiler, Barbara
    Weis (Stendal), Reinhard Weisheit, Matthias Weißgerber, Gunter Weisskirchen (Wiesloch), Gert Welt, Jochen
    Dr. Wernitz, Axel Wester, Hildegard Dr. Wetzel, Margrit Weyel, Gudrun Wiefelspütz, Dieter Wittich, Berthold Wohlleben, Verena Zapf, Uta
    F.D.P.
    Albowitz, Ina
    Baum, Gerhart Rudolf Bredehorn, Günther van Essen, Jörg
    Dr. Feldmann, Olaf Funke, Rainer
    Dr. Funke-Schmitt-Rink, Margret
    Genscher, Hans-Dietrich Grüner, Martin
    Günther (Plauen), Joachim
    Dr. Guttmacher, Karlheinz Hansen, Dirk
    Homburger, Birgit Dr. Hoyer, Werner Irmer, Ulrich
    Dr. Kolb, Heinrich L. Lüder, Wolfgang Lühr, Uwe
    Möllemann, Jürgen W. Otto (Frankfurt),
    Hans-Joachim Parr, Detlef
    Peters, Lisa
    Richter (Bremerhaven), Manfred
    Schmalz-Jacobsen, Cornelia Schmidt (Dresden), Arno
    Dr. Schmieder, Jürgen Schüßler, Gerhard Sehn, Marita
    Seiler-Albring, Ursula Dr. Semper, Sigrid Thiele, Carl-Ludwig Türk, Jürgen
    Dr. Weng (Gerlingen), Wolfgang
    Wolfgramm (Göttingen), Torsten
    Zurheide, Burkhard
    PDS/Linke Liste
    Bläss, Petra
    Dr. Enkelmann, Dagmar
    Dr. Gysi, Gregor
    Dr. Heuer, Uwe-Jens Dr. Höll, Barbara Jelpke, Ulla
    Dr. Keller, Dietmar Lederer, Andrea Dr. Modrow, Hans Philipp, Ingeborg Stachowa, Angela



    Präsidentin Dr. Rita Süssmuth BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN
    Poppe, Gerd
    Schenk, Christina
    Schulz (Berlin), Werner Dr. Ullmann, Wolfgang Weiß (Berlin), Konrad Wollenberger, Vera
    Fraktionslos
    Dr. Briefs, Ulrich
    Nein
    CDU/CSU
    Adam, Ulrich
    Dr. Altherr, Walter Franz Augustinowitz, Jürgen Bargfrede, Heinz-Günter
    Dr. Bauer, Wolf
    Baumeister, Brigitte Belle, Meinrad
    Blank, Renate
    Dr. Blens, Heribert Dr. Blüm, Norbert
    Böhm (Melsungen), Wilfried Dr. Bötsch, Wolfgang
    Bohl, Friedrich
    Borchert, Jochen Brähmig, Klaus
    Breuer, Paul
    Brunnhuber, Georg Büttner (Schönebeck), Hartmut
    Carstens (Emstek), Manfred Dempwolf, Gertrud
    Deres, Karl
    Deß, Albert
    Dr. Dregger, Alfred Echternach, Jürgen Ehlers, Wolfgang Eichhorn, Maria
    Engelmann, Wolfgang
    Erler (Waldbrunn), Wolfgang Eymer, Anke
    Dr. Faltlhauser, Kurt Feilcke, Jochen
    Dr. Fell, Karl H.
    Fischer (Hamburg), Dirk Fischer (Unna), Leni Frankenhauser, Herbert
    Dr. Friedrich, Gerhard Fuchtel, Hans-Joachim Geiger, Michaela Glos, Michael
    Dr. Göhner, Reinhard Göttsching, Martin Götz, Peter
    Dr. Götzer, Wolfgang Dr. Grünewald, Joachim
    Günther (Duisburg), Horst Harries, Klaus
    Haschke (Großhennersdorf), Gottfried
    Hasselfeldt, Gerda Hauser (Esslingen), Otto Hauser (Rednitzhembach),
    Hansgeorg
    Heise, Manfred
    Dr. Herr, Norbert Hiebing, Maria Anna Hinsken, Ernst
    Hörsken, Heinz-Adolf Hörster, Joachim
    Dr. Hoffacker, Paul Hornung, Siegfried Jäger, Claus
    Jaffke, Susanne
    Dr. Jahn (Münster),
    Friedrich-Adolf Janovsky, Georg Jeltsch, Karin
    Dr. Jobst, Dionys Dr.-Ing. Jork, Rainer Dr. Kahl, Harald Karwatzki, Irmgard Kiechle, Ignaz
    Klein (Bremen), Günter Klein (München), Hans Klinkert, Ulrich
    Köhler (Hainspitz),
    Hans-Ulrich
    Dr. Kohl, Helmut Koschyk, Hartmut Kraus, Rudolf
    Krause (Dessau), Wolfgang Dr.-Ing. Krüger, Paul Krziskewitz, Reiner Lamers, Karl
    Lamp, Helmut
    Dr. Laufs, Paul
    Laumann, Karl-Josef Dr. Lehr, Ursula
    Lenzer, Christian Dr. Lieberoth, Immo
    Dr. Lippold (Offenbach),
    Klaus W.
    Dr. Lischewski, Manfred Löwisch, Sigrun
    Lohmann (Lüdenscheid), Wolfgang
    Louven, Julius
    Lummer, Heinrich Dr. Luther, Michael Magin, Theo
    Dr. Mahlo, Dietrich Marschewski, Erwin Marten, Günter
    Dr. Mayer (Siegertsbrunn), Martin
    Meinl, Rudolf
    Dr. Meyer zu Bentrup, Reinhard
    Michalk, Maria
    Dr. Möller, Franz Dr. Müller, Günther Müller (Wadern),
    Hans-Werner
    Dr. Neuling, Christian Neumann (Bremen), Bernd Niedenthal, Erhard
    Nolte, Claudia
    Ost, Friedhelm
    Oswald, Eduard
    Dr. Päselt, Gerhard Dr. Paziorek, Peter Pfeifer, Anton
    Pfeiffer, Angelika Dr. Pfennig, Gero Dr. Pohler, Hermann Priebus, Rosemarie Dr. Probst, Albert Raidel, Hans
    Dr. Ramsauer, Peter Rau, Rolf
    Rauen, Peter Harald Rawe, Wilhelm Reddemann, Gerhard Regenspurger, Otto Reichenbach, Klaus Dr. Reinartz, Bertold Dr. Rieder, Norbert
    Dr. Riedl (München), Erich Riegert, Klaus
    Dr. Riesenhuber, Heinz Rode (Wietzen), Helmut Rönsch (Wiesbaden),
    Hannelore
    Romer, Franz
    Dr. Rose, Klaus
    Rossmanith, Kurt J.
    Roth (Gießen), Adolf Rother, Heinz
    Dr. Ruck, Christian
    Rühe, Volker
    Dr. Rüttgers, Jürgen Sauer (Salzgitter), Helmut Dr. Schäuble, Wolfgang Schell, Manfred
    Schemken, Heinz
    Scheu, Gerhard
    Schmidt (Fürth), Christian Graf von Schönburg-
    Glauchau, Joachim Dr. Scholz, Rupert
    Dr. Schulte (Schwäbisch Gmünd), Dieter
    Schulz (Leipzig), Gerhard Schwalbe, Clemens Seehofer, Horst
    Seiters, Rudolf
    Sikora, Jürgen
    Sothmann, Bärbel
    Spilker, Karl-Heinz
    Spranger, Carl-Dieter Steinbach, Erika
    Stockhausen, Karl
    Strube, Hans-Gerd
    Stübgen, Michael
    Susset, Egon
    Dr. Uelhoff, Klaus-Dieter Verhülsdonk, Roswitha Vogel (Ennepetal), Friedrich Vogt (Düren), Wolfgang
    Dr. Waffenschmidt, Horst Dr. Waigel, Theodor
    Graf von Waldburg-Zeil, Alois Dr. Warrikoff, Alexander Werner (Ulm), Herbert Wetzel, Kersten
    Dr. Wilms, Dorothee Wilz, Bernd
    Wimmer (Neuss), Willy Dr. Wisniewski, Roswitha Wissmann, Matthias
    Dr. Wittmann, Fritz
    Wittmann (Tännesberg), Simon
    Wonneberger, Michael Wülfing, Elke
    Yzer, Cornelia
    Zeitlmann, Wolfgang Zöller, Wolfgang
    SPD
    Dr. Brecht, Eberhard
    Diller, Karl
    Ebert, Eike
    Fischer (Homburg), Lothar Graf, Günter
    Hacker, Hans-Joachim Heistermann, Dieter
    Dr. Janzen, Ulrich
    Kastner, Susanne
    Dr. Klejdzinski, Karl-Heinz Neumann (Gotha), Gerhard
    Purps, Rudolf
    Rappe (Hildesheim), Hermann
    Schwanitz, Rolf
    Dr. Sperling, Dietrich Weiermann, Wolfgang Dr. de With, Hans
    F.D.P.
    Dr. Babel, Gisela
    Beckmann, Klaus
    Dr. Blunk (Lübeck), Michaela Cronenberg (Arnsberg),
    Dieter-Julius
    Engelhard, Hans A. Friedhoff, Paul K. Friedrich, Horst
    Dr. Hirsch, Burkhard Dr. Hitschler, Walter Dr. Hoth, Sigrid
    Dr.-Ing. Laermann, Karl-Hans Mischnick, Wolfgang
    Nolting, Günther Friedrich Dr. Ortleb, Rainer Paintner, Johann
    Rind, Hermann
    Dr. Röhl, Klaus
    Dr. Solms, Hermann Otto Dr. Thomae, Dieter Würfel, Uta
    Fraktionslos
    Dr. Krause (Bonese), Rudolf Karl
    Lowack, Ortwin
    Enthalten
    CDU/CSU
    Augustin, Anneliese Bierling, Hans-Dirk
    Hüppe, Hubert
    Dr. Jüttner, Egon
    Dr.-Ing. Schmidt (Halsbrücke), Joachim
    SPD
    Steiner, Heinz-Alfred F.D.P.
    Leutheusser-Schnarrenberger, Sabine
    Walz, Ingrid
    BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Dr. Feige, Klaus-Dieter
    Der Antrag ist angenommen.

    (Beifall bei Abgeordneten der CDU/CSU, der SPD, der F.D.P., der PDS/Linke Liste und des BÜNDNISSES 90/DIE GRÜNEN sowie des Abg. Dr. Ulrich Briefs [fraktionslos] — Zuruf von der SPD: Wir haben Mut bewiesen!)

    Nach diesem Beifall setze ich die Aussprache fort. Als nächste spricht unsere Kollegin Arne Fuhrmann. — Entschuldigung, als nächster spricht unser Kollege



    Präsidentin Dr. Rita Süssmuth
    Arne Fuhrmann. Heute verwandele ich alle Männer in Frauen.

    (Heiterkeit — Zuruf von der SPD: Dann müssen wir die Quote ändern!)