Plenarprotokoll 12/138
Deutscher Bundestag
Stenographischer Bericht
138. Sitzung
Bonn, Freitag, den 5. Februar 1993
Inhalt:
Tagesordnungspunkt 12:
Beratung der Großen Anfrage der Abgeordneten Wolfgang Börnsen (Bönstrup), Dirk Fischer (Hamburg), Manfred Heise, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der CDU/CSU sowie der Abgeordneten Dr. Klaus Röhl, Horst Friedrich, Ekkehard Gries, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der F.D.P.: Verkehrssicherheit in der Bundesrepublik Deutschland — Drucksachen 12/2527, 12/4206 —
Manfred Carstens, Parl. Staatssekretär
BMV 11949B
Siegfried Scheffler SPD 11951A
Dr. Dionys Jobst CDU/CSU 11952 A
Manfred Richter (Bremerhaven) F.D.P. 11952D,
11957 D
Ekkehard Gries F.D.P. . . . 11953B, 11955A
Dr. Klaus Röhl F.D.P. 11954 C
Siegfried Scheffler SPD . . . 11954C, 11965D
Elke Ferner SPD 11955 C
Dr. Dagmar Enkelmann PDS/Linke Liste 11957A
Manfred Richter (Bremerhaven) F.D.P. . 11959A
Dr. Klaus-Dieter Feige BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN 11959C, 11967D
Wolfgang Börnsen (Bönstrup) CDU/CSU 11960D
Heide Mattischeck SPD 11963 A
Wilhelm Schmidt (Salzgitter) SPD . . 11964 C
Manfred Heise CDU/CSU 11965A
Ekkehard Gries F D P 11966D
Berthold Wittich SPD 11968 A
Dr. Klaus-Dieter Feige BÜNDNIS 90/
DIE GRÜNEN 11969B
Michael Jung (Limburg) CDU/CSU . . 11969D
Tagesordnungspunkt 13:
a) Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Innenausschusses zu den Unterrichtungen durch den Bundesbeauftragten für den Datenschutz
a) Achter Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 19 Abs. 2 Satz 2 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG)
b) Neunter Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 19 Abs. 2 Satz 2 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) (Drucksachen 10/4690, 10/6816, 12/1384)
b) Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Innenausschusses zu den Unterrichtungen durch den Bundesbeauftragten für den Datenschutz
a) Zehnter Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 19 Abs. 2 Satz 2 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG)
b) Elfter Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 19 Abs. 2 Satz 2 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG)
c) Zwölfter Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 19 Abs. 2 Satz 2 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG)
II Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 138. Sitzung. Bonn, Freitag, den 5. Februar 1993
d) Dreizehnter Tätigkeitsbericht des Bundesbeauftragten für den Datenschutz gemäß § 19 Abs. 2 Satz 2 des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) (Drucksachen 11/1693, 11/3932, 11/6458, 12/553, 12/4094)
Dr. Heribert Blens CDU/CSU 11971D
Peter Paterna SPD 11973 A
Dr. Burkhard Hirsch F.D.P. 11976A
Dr. Heribert Blens CDU/CSU 11977 B
Ulla Jelpke PDS/Linke Liste 11978 B
Ingrid Köppe BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 11979C
Gerd Wartenberg (Berlin) SPD 11980 C
Dr. Ulrich Briefs fraktionslos 11982 C
Wolfgang Lüder F.D.P. 11983 C
Eduard Lintner, Parl. Staatssekretär BMI 11984A
Ingrid Köppe BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (Erklärung nach § 30 GO) 11986 B
Tagesordnungspunkt 14:
Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Innenausschusses zu dem Antrag der Abgeordneten Ingrid Köppe und der Gruppe BÜNDNIS 90/ DIE GRÜNEN: Entbindung ehemaliger Mitarbeiter des Staatssicherheitsdienstes von der ihnen auferlegten Schweigepflicht (Drucksachen 12/2071, 12/3972)
Ingrid Köppe BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 11987A
Hartmut Büttner (Schönebeck) CDU/CSU 11987D
Gisela Schröter SPD 11988D
Wolfgang Lüder F.D.P. 11989B
Andrea Lederer PDS/Linke Liste . . . 11990B
Tagesordnungspunkt 15:
Beratung der Beschlußempfehlung und des Berichts des Sportausschusses zu dem Antrag der Fraktion der SPD: Sicherung von Sportstätten in den neuen Ländern (Drucksachen 12/2534, 12/3914)
Wieland Sorge SPD 11991B
Ferdi Tillmann CDU/CSU 11992 C
Dr. Ruth Fuchs PDS/Linke Liste 11993 D
Uwe Lühr F D P 11994B
Wilhelm Schmidt (Salzgitter) SPD . . . 11995B
Tagesordnungspunkt 16:
Beratung des Antrags der Abgeordneten Lieselott Blunck, Brigitte Adler, Edelgard Bulmahn, weiterer Abgeordneter und der Fraktion der SPD: Verbraucherfreundliche Information bei Arzneimitteln (Drucksache 12/2408)
Lieselott Blunck (Uetersen) SPD 11996B
Anneliese Augustin CDU/CSU 11997 D
Dr. Ilja Seifert PDS/Linke Liste . . . 11998D
Marita Sehn F.D.P. 11999B
Dr. Hans-Hinrich Knaape SPD 12000A, 12002A Dr. Ruth Fuchs PDS/Linke Liste 12000 B
Dr. Sabine Bergmann-Pohl, Parl. Staatssekretärin BMG 12000 D
Lieselott Blunck (Uetersen) SPD . . . 12001A
Tagesordnungspunkt 17:
Beratung des Antrags der Abgeordneten Ulla Jelpke und der Gruppe der PDS/Linke Liste: Minderheitenstatus für polnische Bürger und Bürgerinnen, die in der Bundesrepublik Deutschland leben (Drucksache 12/3631)
Ulla Jelpke PDS/Linke Liste 12002 D
Jochen Welt SPD 12003 C
Ulla Jelpke PDS/Linke Liste 12004 A
Monika BrudleWski CDU/CSU 12004 D
Gerd Poppe BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 12005 C
Dr. Burkhard Hirsch F.D.P. 12006 D
Nächste Sitzung 12007 D
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten . 12009* A Anlage 2
Zu Protokoll gegebene Rede zu Tagesordnungspunkt 15 (Antrag der Fraktion der SPD: Sicherung von Sportstätten in den neuen Ländern)
Eduard Lintner, Parl. Staatssekretär BMI 12010* A Anlage 3
Amtliche Mitteilungen 12011* C
Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 138. Sitzung. Bonn, Freitag, den 5. Februar 1993 11949
138. Sitzung
Bonn, den 5. Februar 1993
Beginn: 9.00 Uhr
Anlage 1
Liste der entschuldigten Abgeordneten
Abgeordnete(r) entschuldigt bis einschließlich
Adam, Ulrich CDU/CSU 5.2.93
Andres, Gerd SPD 5.2.93
Antretter, Robert SPD 5.2.93 '
Austermann, Dietrich CDU/CSU 5.2.93
Barbe, Angelika SPD 5.2.93
Bartsch, Holger SPD 5.2.93
Blunck (Uetersen), SPD 5.2.93 *
Lieselott
Böhm (Melsungen), CDU/CSU 5.2.93 *
Wilfried
Börnsen (Ritterhude), SPD 5.2.93
Arne
Brandt-Elsweier, Anni SPD 5.2.93
Büchler (Hof), Hans SPD 5.2.93 *
Bühler (Bruchsal), Klaus CDU/CSU 5.2.93 *
Büttner (Ingolstadt), Hans SPD 5.2.93
Carstensen (Nordstrand), CDU/CSU 5.2.93
Peter Harry
Dr. Däubler-Gmelin, SPD 5.2.93
Herta
Dehnel, Wolfgang CDU/CSU 5.2.93
Eich, Ludwig SPD 5.2.93
Eimer (Fürth), Norbert F.D.P. 5.2.93
Eylmann, Horst CDU/CSU 5.2.93
Dr. Fell, Karl H. CDU/CSU 5.2.93
Fischer (Unna), Leni CDU/CSU 5.2.93 *
Fuchs (Köln), Anke SPD 5.2.93
Fuhrmann, Arne SPD 5.2.93
Gattermann, Hans H. F.D.P. 5.2.93
Dr. Geißler, Heiner CDU/CSU 5.2.93
Dr. von Geldern, CDU/CSU 5.2.93
Wolfgang
Gerster (Mainz), CDU/CSU 5.2.93
Johannes
Hasenfratz, Klaus SPD 5.2.93
Dr. Haussmann, Helmut F.D.P. 5.2.93
Ibrügger, Lothar SPD 5.2.93
Jagoda, Bernhard CDU/CSU 5.2.93
Jaunich, Horst SPD 5.2.93
Kittelmann, Peter CDU/CSU 5.2.93 *
Körper, Fritz Rudolf SPD 5.2.93
Dr. Kolb, Heinrich F.D.P. 5.2.93
Leonhard
Koschnick, Hans SPD 5.2.93
Kretkowski, Volkmar SPD 5.2.93
Dr. Küster, Uwe SPD 5.2.93
Lambinus, Uwe SPD 5.2.93
Lamers, Karl CDU/CSU 5.2.93
Lenzer, Christian CDU/CSU 5.2.93 *
Dr. Lieberoth, Immo CDU/CSU 5.2.93
Dr. Lippold (Offenbach), CDU/CSU 5.2.93
Klaus W.
Lummer, Heinrich CDU/CSU 5.2.93 *
Maaß (Wilhelmshaven), CDU/CSU 5.2.93 *
Erich
Anlagen zum Stenographischen Bericht
Abgeordnete(r) entschuldigt bis einschließlich
Dr. Mahlo, Dietrich CDU/CSU 5.2.93
Marx, Dorle SPD 5.2.93
Dr. Meyer zu Bentrup, CDU/CSU 5.2.93 *
Reinhard
Dr. Mildner, Klaus CDU/CSU 5.2.93
Gerhard
Möllemann, Jürgen W. F.D.P. 5.2.93
Dr. Müller, Günther CDU/CSU 5.2.93 *
Müller (Völklingen), SPD 5.2.93
Jutta
Müller (Wadern), CDU/CSU 5.2.93
Hans-Werner
Nelle, Engelbert CDU/CSU 5.2.93
Dr. Neuling, Christian CDU/CSU 5.2.93
Oesinghaus, Günther SPD 5.2.93
Dr. Pfennig, Gero CDU/CSU 5.2.93
Pfuhl, Albert SPD 5.2.93 *
Pofalla, Ronald CDU/CSU 5.2.93
Dr. Probst, Albert CDU/CSU 5.2.93 *
Reddemann, Gerhard CDU/CSU 5.2.93 *
Reimann, Manfred SPD 5.2.93 *
Rempe, Walter SPD 5.2.93
Reuschenbach, Peter W. SPD 5.2.93
Rixe, Günter SPD 5.2.93
Rode (Wietzen), Helmut CDU/CSU 5.2.93
Roitzsch (Quickborn), CDU/CSU 5.2.93
Ingrid
Dr. Scheer, Hermann SPD 5.2.93 *
Dr. Schmidt CDU/CSU 5.2.93
(Halsbrücke), Joachim
Schmitz (Baesweiler), CDU/CSU 5.2.93
Hans Peter
von Schmude, Michael CDU/CSU 5.2.93 *
Dr. Schneider CDU/CSU 5.2.93
(Nürnberg), Oscar
Dr. Schnell„ Emil SPD 5.2.93
Schöler, Walter SPD 5.2.93
Schütz, Dietmar SPD 5.2.93
Schulte (Hameln), SPD 5.2.93
Brigitte
Dr. Schuster, Werner SPD 5.2.93
Seibel, Wilfried CDU/CSU 5.2.93
Dr. Soell, Hartmut SPD 5.2.93 *
Stachowa, Angela PDS/LL 5.2.93
Steiner, Heinz-Alfred SPD 5.2.93 *
Stiegler, Ludwig SPD 5.2.93
Stockhausen, Karl CDU/CSU 5.2.93
Terborg, Margitta SPD 5.2.93 *
Thiele, Carl-Ludwig F.D.P. 5.2.93
Uldall, Gunnar CDU/CSU 5.2.93
Dr. Ullmann, Wolfgang BÜNDNIS 5.2.93
90/DIE
GRÜNEN
Verheugen, Günter SPD 5.2.93
Dr. Voigt (Northeim), CDU/CSU 5.2.93
Hans-Peter
Vosen, Josef SPD 5.2.93
Dr. Waffenschmidt, Horst CDU/CSU 5.2.93
12010* Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 138. Sitzung. Bonn, Freitag, den 5. Februar 1993
Abgeordnete(r) entschuldigt bis einschließlich
Dr. Waigel, Theodor CDU/CSU 5.2.93
Wester, Hildegard SPD 5.2.93
Wettig-Danielmeier, Inge SPD 5.2.93
Wohlleben, Verena SPD 5.2.93
Ingeburg
Wohlrabe, Jürgen CDU/CSU 5.2.93
Zierer, Benno CDU/CSU 5.2.93*
* für die Teilnahme an Sitzungen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates
** für die Teilnahme an Sitzungen der Westeuropäischen Union
Anlage 2
Zu Protokoll gegebene Rede
zu Tagesordnungspunkt 15
(Antrag der Fraktion der SPD: Sicherung
von Sportstätten in den neuen Ländern)*)
Eduard Lintner, Parlamentarischer Staatssekretär
beim Bundesminister des Innern: Seit der Wiedervereinigung hat die Bundesregierung der Zusammenführung des Sports große Aufmerksamkeit gewidmet. Sie hat nicht nur mit einer Verdopplung der Sportförderungsmittel die Zusammenführung der Leistungssportstrukturen in den beiden Teilen Deutschlands unterstützt, sondern auch mit gezielten Maßnahmen den lange vernachlässigten Breitensport auf der Grundlage unseres freiheitlichen demokratischen Systems auf eine neue Basis gestellt.
Ich darf in diesem Zusammenhang an die vom Bundesminister des Innern von 1990 bis 1992 gewährten Strukturhilfemittel für den Aufbau der demokratischen Vereins- und Verbandsstrukturen in den neuen Ländern, an die Soforthilfe für die neuen Landessportbünde, die Mittel für den Breitensport der Behinderten sowie an das besondere finanzielle Engagement beim Aufbau der Bundesleistungszentren und der Olympiastützpunkte in den neuen Ländern erinnern.
Außerdem galt es, möglichst zügig Sportstätten auf breiter Basis für die neuzugründenden Vereine nutzbar zu machen. Um Spiel und Sport als Teil der kommunalen Kultur in unseren Gemeinden im Verein treiben zu können, sind entsprechende Einrichtungen in den Städten und Gemeinden notwendig. Diese Einrichtungen müssen auch denjenigen Anreize geben, die im Moment noch nicht am Sportgeschehen teilnehmen. Wünschenswert sind deshalb Einrichtungen für Veranstaltungen jeglicher Art, vom Spitzensport bis hin zu Veranstaltungen kultureller und allgemeingeselliger Art.
Um die Sportausübung in den neuzugründenden Vereinen abzusichern, galt es deshalb alle Sportanlagen möglichst zügig in Kommunal- bzw. Landes-
*) Vgl. Seite 11996A
eigentum zu überführen. Durch das erweiterte Grundstückverbilligungskonzept des Bundes vom Oktober 1992 und die entsprechenden Haushaltsvermerke, die vom Parlament zusammen mit dem Bundeshaushaltsplan 1993 in Kraft gesetzt wurden, ist nunmehr sichergestellt, daß nahezu alle Sportanlagen in den neuen Ländern entweder kostenlos oder zu einem symbolischen Kaufpreis in Landes- bzw. Kommunaleigentum übertragen werden können. Lassen Sie mich an dieser Stelle einmal kurz auf den gesamten Umfang dieser Regelungen eingehen:
1. Bereits mit dem 1. Verbilligungskonzept hatte die Bundesregierung festgelegt, daß alle Sportanlagen, die vor dem 3. Oktober 1990 sich in kommunaler Rechtsträgerschaft befanden, durch die Bundesfinanzverwaltung kostenlos in Kommunaleigentum übertragen wurden. Damit wurde bereits die Grundlage für die kommunalen Breitensporteinrichtungen in den neuen Ländern geschaffen, da es sich hierbei um etwa 70 % aller Sportanlagen in den ostdeutschen Ländern handelt.
2. Innerhalb der restlichen 30 % der Sportanlagen im Beitrittsgebiet wurde durch die Treuhandanstalt in Berlin eine entsprechende Regelung der kostenlosen Übertragung der Betriebssportanlagen geschaffen, die nunmehr nach § 7 a des Vermögenszuordnungsgesetz in kommunales Eigentum übertragen werden.
3. Auf Initiative des Bundesministers des Innern wurde die kostenlose Abgabe der Sportanlagen des DTSB festgelegt.
4. Entsprechend der Beschlußempfehlung des Sportausschusses vom 3. Dezember 1992 hat die Bundesregierung durch das erweiterte Grundstückverbilligungsgesetz vom Oktober 1992 und einen entsprechenden Haushaltsvermerk im Haushalt des Bundesministers der Finanzen sichergestellt, daß auch alle Sportanlagen der ehemaligen NVA, der Gesellschaft für Sport und Technik (GST) und der GUS-Streitkräfte kostenlos in Kommunaleigentum überführt werden können.
5. Darüber hinaus hat der Bundesminister der Finanzen in Gesprächen mit der Präsidentin der Treuhandanstalt, Frau Breuel, und einem entsprechenden Erlaß sichergestellt, daß die Dynamo-Sportanlagen zu einem symbolischen Kaufpreis von 1,00 DM in kommunales Eigentum abgegeben werden.
Lediglich in den Fällen wo eine gewerbliche Nutzung von Anlagen — wie dies bei Flugplätzen der Fall ist — im Vordergrund steht, ist eine kostenlose Abgabe in kommunales bzw. Landeseigentum nicht möglich. Hier handelt es sich aber nicht um Sportanlagen, die die Kommunen im Rahmen der Daseinsvorsorge vorhalten müssen, sondern um Anlagen, die primär gewerblich bzw. kommerziell betrieben werden und bei denen lediglich eine teilweise Sportnutzung stattfindet. Hier ist nach den Grundsätzen des Haushaltsrechts dem Bund eine kostenlose Abgabe versagt.
Deutscher Bundestag — 12. Wahlperiode — 138. Sitzung. Bonn, Freitag, den 5. Februar 1993 12011*
Durch die von mir soeben dargestellte umfassende Regelung des Übergangs der Sportanlagen in kommunales Eigentum werden die Kommunen in den neuen Ländern in die Lage versetzt, die ca. 36 000 Sportanlagen im Beitrittsgebiet zu sichern und die notwendigen Sanierungsmaßnahmen in Angriff zu nehmen.
Für die Sportanlagen der Reichsbahn und der Post in den neuen Ländern, die zum Sondervermögen dieser Einrichtungen gehören, ist zum jetzigen Zeitpunkt noch keine kostenlose Abgabe in Kommunaleigentum möglich. Der Sportausschuß des Deutschen Bundestages hat hierzu zu Recht an den Haushaltsausschuß appelliert, auch für die Sportstätten aus dem Sondervermögen ähnlich wie beim Haushaltsvermerk der Bundesfinanzverwaltung eine kostenlose Abgabe dieser Sportstätten vorzusehen. Zumindest muß hier eine kostenlose Nutzung durch die örtlichen Sportvereine garantiert werden.
Der Bund hatte im Hinblick auch auf diese Investitionen in den ostdeutschen Ländern — nach dem Auslaufen des Investitionsprogramms „Aufschwung Ost" zum 1. Januar 1992 — als besondere Finanzierungshilfe den Fonds deutsche Einheit um insgesamt 6 Milliarden DM aufgestockt. Von diesem Fonds stehen 40 % der Mittel unmittelbar den Gemeinden zu, so daß hier bei aller Notwendigkeit anderer Schwerpunkte von den Gemeinden auch Mittel bei der Sanierung von Sportanlagen eingesetzt werden müssen. Darüber hinaus sind die Gemeinden auch 1993 im Rahmen der neuen kommunalen Investitionspauschale gefordert, Finanzierungsmittel für notwendige Sanierungsmaßnahmen im Sportstättenbau bereitzustellen. Innerhalb der kommunalen Investitionspauschalen 1991 wurden von den Gemeinden in den neuen Ländern nach Erkenntnissen der Bundesregierung ca. 100 Millionen DM in die Sanierung von Sportanlagen investiert. Die Gemeinden dürfen deshalb den Sport auch ab 1993 nicht aus ihren Überlegungen bei der Verwendung der Investitionspauschale ausklammern. Darüber hinaus wird der Bund weiterhin nach Möglichkeiten suchen, zusätzliche Finanzierungsmittel in einem eingegrenzten Programm für die Sanierung von Sportanlagen in den neuen Ländern zur Verfügung zu stellen.
Anlage 3
Amtliche Mitteilungen
Die Vorsitzenden folgender Ausschüsse haben mitgeteilt, daß der Ausschuß gemäß § 80 Abs. 3 Satz 2 der Geschäftsordnung von einer Berichterstattung zu den nachstehenden Vorlagen absieht:
Auswärtiger Ausschuß
Drucksache 12/600 Drucksache 12/1304 Drucksache 12/2442 Drucksache 12/2938 Drucksache 12/3018 Drucksache 12/3091 Drucksache 12/3101 Drucksache 12/3169 Drucksache 12/3176 Drucksache 12/3177
Ausschuß für Wirtschaft Drucksache 12/487
Die Vorsitzenden folgender Ausschüsse haben mitgeteilt, daß der Ausschuß die nachstehenden EG-Vorlagen zur Kenntnis genommen bzw. von einer Beratung abgesehen hat:
Finanzausschuß
Drucksache 12/3407 Nr. 3.2
Drucksache 12/3867 Nr. 2.1
Drucksache 12/4131 Nr. 3.7
Ausschuß für Wirtschaft
Drucksache 12/152 Nr. 14 Drucksache 12/157 Nr. 2.17 Drucksache 12/187 Nr. 2.7 Drucksache 12/210 Nrn. 93, 95, 100
Drucksache 12/269 Nr. 2.16 Drucksache 12/557 Nrn. 3.4-3.6 Drucksache 12/1220 Nr. 3.8
Drucksache 12/2101 Nrn. 3.11, 3.12, 3.23
Drucksache 12/2144 Nrn. 2.3-2.5
Drucksache 12/2257 Nrn. 3.7, 3.11, 3.15, 3.21, 3.24 Drucksache 12/2315 Nr. 2.2
Drucksache 12/2520 Nrn. 3.6, 3.8 Drucksache 12/2774 Nr. 2.15 Drucksache 12/3182 Nr. 23 Drucksache 12/3407 Nr. 3.5 Drucksache 12/3584 Nrn. 3.3-3.5 Drucksache 12/3654 Nrn. 2.3, 2.4 Drucksache 12/3867 Nrn. 2.2-2.6 Drucksache 12/3989 Nrn. 2.1-2.3
Ausschuß für Verkehr
Drucksache 12/3449 Nr. 2.13
Drucksache 12/3867 Nr. 2.15
Ausschuß für Post und Telekommunikation Drucksache 12/3317 Nr. 2.7