Rede:
ID0602324900

insert_comment

Metadaten
  • insert_drive_fileAus Protokoll: 6023

  • date_rangeDatum: 15. Januar 1970

  • access_timeStartuhrzeit der Sitzung: 09:00 Uhr

  • av_timerEnduhrzeit der Sitzung: 18:59 Uhr

  • fingerprintRedner ID: Nicht erkannt

  • perm_identityRednertyp: Präsident

  • short_textOriginal String: Brandt, Bundeskanzler: info_outline

  • record_voice_overUnterbrechungen/Zurufe: 4

  • subjectLänge: 326 Wörter
  • sort_by_alphaVokabular
    Vokabeln: 230
    1. und: 7
    2. die: 7
    3. —: 6
    4. Ich: 5
    5. der: 5
    6. auf: 5
    7. zu: 5
    8. ich: 4
    9. nicht: 4
    10. das: 4
    11. was: 4
    12. Herr: 3
    13. daß: 3
    14. eine: 3
    15. dem: 3
    16. von: 3
    17. es: 3
    18. hier: 3
    19. dort: 3
    20. deutsche: 3
    21. je: 3
    22. unterstellen,: 2
    23. ein: 2
    24. englischen: 2
    25. ist,: 2
    26. im: 2
    27. wenn: 2
    28. man: 2
    29. in: 2
    30. Debatte: 2
    31. sich: 2
    32. den: 2
    33. Bach: 2
    34. keinen: 2
    35. Eindruck: 2
    36. wie: 2
    37. aber: 2
    38. habe: 2
    39. wurde: 2
    40. mehr: 2
    41. stehe: 2
    42. dem,: 2
    43. da: 2
    44. steht: 2
    45. ist: 2
    46. Frieden: 2
    47. für: 2
    48. Europa: 2
    49. Dann: 2
    50. I: 2
    51. „re": 2
    52. des: 2
    53. Präsident!: 1
    54. Meine: 1
    55. Damen: 1
    56. Herren!: 1
    57. darf: 1
    58. Botschafter: 1
    59. a.: 1
    60. D.: 1
    61. Sprache: 1
    62. mächtig: 1
    63. weil: 1
    64. sie: 1
    65. neben: 1
    66. französischen: 1
    67. diplomatischen: 1
    68. Verkehr: 1
    69. heutzutage: 1
    70. gewisse: 1
    71. Rolle: 1
    72. spielt.: 1
    73. Wenn: 1
    74. davon: 1
    75. ausgehen: 1
    76. darf,: 1
    77. würde: 1
    78. weiter: 1
    79. man,: 1
    80. Interview: 1
    81. mit: 1
    82. einer: 1
    83. ausländischen: 1
    84. Zeitung: 1
    85. einführt,: 1
    86. dabei: 1
    87. zweckmäßigerweise: 1
    88. Text: 1
    89. Übersetzungen: 1
    90. stützt.Falls: 1
    91. Kollege: 1
    92. dies: 1
    93. getan: 1
    94. hat,: 1
    95. hat: 1
    96. er: 1
    97. Haus: 1
    98. korrekten: 1
    99. vermittelt,: 1
    100. worum: 1
    101. handelt,: 1
    102. genauso: 1
    103. bestimmte,: 1
    104. diese: 1
    105. vorbereitende: 1
    106. Kampagne,: 1
    107. gestern: 1
    108. heute: 1
    109. schiefgegangen: 1
    110. richtigen: 1
    111. vermittelt: 1
    112. hat.\n: 1
    113. Exemplar: 1
    114. Zeitschrift: 1
    115. „US: 1
    116. News: 1
    117. and: 1
    118. World: 1
    119. Report": 1
    120. hier.: 1
    121. Das: 1
    122. Gespräch: 1
    123. Englisch: 1
    124. geführt: 1
    125. Tonband: 1
    126. aufgenommen.: 1
    127. kontrolliert,: 1
    128. steht,: 1
    129. auch: 1
    130. natürlich,: 1
    131. häufig: 1
    132. bei: 1
    133. solchen: 1
    134. Gesprächen,: 1
    135. länger: 1
    136. dauern,: 1
    137. etwas: 1
    138. kürzere: 1
    139. Fassung: 1
    140. herauskommt.: 1
    141. steht.: 1
    142. Aber: 1
    143. muß: 1
    144. Hause: 1
    145. sagen,: 1
    146. steht.\n: 1
    147. Jawohl!Zuerst: 1
    148. Frage:: 1
    149. Was: 1
    150. Ziel: 1
    151. the: 1
    152. ultimate: 1
    153. aim: 1
    154. Ihrer: 1
    155. Aktivität,: 1
    156. Osteuropa: 1
    157. bezogen: 1
    158. Wiedervereinigung: 1
    159. —?: 1
    160. sage:: 1
    161. nur: 1
    162. Abwesenheit: 1
    163. Krieg.: 1
    164. Frage,: 1
    165. ob: 1
    166. wirklichen: 1
    167. geben: 1
    168. könne: 1
    169. ohne: 1
    170. Wiedervereinigung.: 1
    171. Darauf: 1
    172. Text:: 1
    173. must: 1
    174. confess: 1
    175. that: 1
    176. have: 1
    177. stopped: 1
    178. speaking: 1
    179. about: 1
    180. reunification: 1
    181. wobei: 1
    182. kursiv: 1
    183. gedruckt: 1
    184. —.: 1
    185. This: 1
    186. perhaps: 1
    187. never: 1
    188. a: 1
    189. very: 1
    190. wise: 1
    191. wording.: 1
    192. sage: 1
    193. ich,: 1
    194. warum.: 1
    195. Und: 1
    196. füge: 1
    197. noch: 1
    198. hinzu:: 1
    199. Zeit: 1
    200. vergeht: 1
    201. gehört: 1
    202. Veränderungen,: 1
    203. denen: 1
    204. Dr.: 1
    205. Kiesinger: 1
    206. sprach: 1
    207. —,: 1
    208. unzeigemäßer: 1
    209. wird: 1
    210. Wieder: 1
    211. klarer: 1
    212. bleibt: 1
    213. Auftrag: 1
    214. Grundgesetzes.\n: 1
    215. Der: 1
    216. Abgeordnete: 1
    217. braucht: 1
    218. mich: 1
    219. daran: 1
    220. erinnern,: 1
    221. wir: 1
    222. alle: 1
    223. unter: 1
    224. Pflicht: 1
    225. Grundgesetzes: 1
    226. stehen,: 1
    227. Einheit: 1
    228. Freiheit: 1
    229. wirken.\n: 1
    230. \n: 1
  • tocInhaltsverzeichnis
    Deutscher Bundestag 23. Sitzung Bonn, Donnerstag, den 15. Januar 1970 Inhalt: Aussprache über den Bericht der Bundesregierung über. die Lage der Nation im gespaltenen Deutschland (Drucksache VI/223) Dr. h. c. Kiesinger (CDU/CSU) . . 851 A Mischnick (FDP) 860 C Wehner (SPD) 866 A Dr. Gradl (CDU/CSU) 874 D Frau Funcke, Vizepräsident (zur GO) 877 D, 882 B Rasner (CDU/CSU) (zur GO) . . 878 A Mertes (FDP) (zur GO) 878 C Wienand (SPD) (zur GO) . . . 879 D Dr. Wörner (CDU/CSU) (zur GO) . 879 C Schulte (Unna) (SPD) (zur GO) . 879 D Ollesch (FDP) (zur GO) 880 B Dr. h. c. Kiesinger (CDU/CSU) (zur GO) 880 D Dr. Schmid (Frankfurt) (SPD) (zur GO) 880 D Dr. Stoltenberg (CDU/CSU) (zur GO) 881 B Collet (SPD) (zur GO) 881 D Dr. Schmid (Frankfurt) (SPD) (Erklärung nach § 36 GO) . . . 882 A Fragestunde (Drucksachen VI/222, VI/239) Frage des Abg. Buchstaller: Pressemeldungen über Rücktrittsdrohungen der führenden Generale des Heeres Schmidt, Bundesminister . 882 D, 883 C, D, 884 A, B, C, D, 885 C Buchstaller (SPD) 883 B Dr. Althammer (CDU/CSU) 883 D, 884 A Schmidt (Würgendorf) (SPD) . . . 884 B Josten (CDU/CSU) 884 C, D Horn (SPD) 885 A Dr. Schmitt-Vockenhausen, Vizepräsident 885 A, B, C, D Möhring (SPD) . . . . . . . 885 B Dr. Bußmann (SPD) 885 B, C Fragen des Abg. Hussing: Berufung Professor Grzimeks zur Beratung der Bundesregierung in Fragen des Tier-, Natur- und Landschaftsschutzes Dr. Ehmke, Bundesminister . . . . 886 A II Deutscher Bundestag — 6. Wahlperiode — 23. Sitzung. Bonn, Donnerstag, den 15. Januar 1970 Frage des Abg. Reddemann: Pressemeldung über den Abschluß eines Vertrages mit der CSSR ohne Berlin-Klausel Dr. Ehmke, Bundesminister . . 886 B, C, D, 887 A Reddemann (CDU/CSU) . . . . . 886 C Dr. Schmitt-Vockenhausen, Vizepräsident . . . . . . . . 886 C Dr. Marx (Kaiserslautern) (CDU/CSU) 886 D, 887 A Damm (CDU/CSU) . . . . . . . 887 A Fragen der Abg. Dr. Klepsch und Damm: Veröffentlichung des Textes eines Abkommens mit Prag über die Entschädigung für Opfer nationalsozialistischer Menschenversuche Dr. Ehmke, Bundesminister . , 887 B, C, D, 888 A, B Dr. Klepsch (CDU/CSU) . . . . 887 B, C Leicht (CDU/CSU) . . . 887 C, 888 A Wehner (SPD) . . . . . . . . 887 D Dr. Czaja (CDU/CSU) 888 B Frage des Abg. Müller (Remscheid) : Entscheidung des Bundessozialgerichts zur Frage der Berufsunfähigkeitsrente Rohde, Parlamentarischer Staatssekretär . . . . 888 C, 889 A, B Müller (Remscheid) (CDU/CSU) . . 889 A Dr. Götz (CDU/CSU) 889 B Frage des Abg. Folger: Maßnahmen der Bundesregierung gegen den Arbeitskräftehandel Rohde, Parlamentarischer Staatssekretär . . . . . . . . 889 C Fragen des Abg. Dr. Czaja: Fortführung der Frauen-Enquete in bezug auf die heimatvertriebenen und geflüchteten Frauen Rohde, Parlamentarischer Staatssekretär 890 A, B Dr. Czaja (CDU/CSU) 890 B Frage des Abg. Müller (Remscheid) : Aufnahme des Besuchs von höheren Wirtschaftsfachschulen in das Förderungsprogramm der Bundesanstalt für Arbeit Rohde, Parlamentarischer Staatssekretär . . . . . . . 890 C, D Müller (Remscheid) (CDU/CSU) . . 890 D Frage des Abg. Dr. Müller (München) : Finanzierung des Neubaues von Studentenheimen Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär 891 B, C Dr. Müller (München) (SPD) . 891 B, C Frage des Abg. Dr. Schmitt-Vockenhausen: Schwierigkeiten in der ärztlichen Notversorgung an Festtagen 891 C Frage des Abg. Leicht: Gewinnung von zahlreicherem Nachwuchs für die Pflegeberufe Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär . . . . 891 D, 892 B Leicht (CDU/CSU) 892 A Fragen des Abg. Köster: Maßnahmen der Bundesregierung zur Verwirklichung des Europäischen Jugendwerkes — Durchführung eines europäischen Jugendkongresses Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär . . . 892 B, C, D, 893 A Köster (CDU/CSU) . . . . . . 892 C, D Fragen des Abg. Jung: Internationaler Erfahrungsaustausch über die Bekämpfung von Grippeepidemien und Schaffung der wissenschaftlichen und finanziellen Voraussetzungen dafür Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär 893 A, B, C, D Jung (FDP) . . . . . . . 893 C, D Bäuerle (SPD) . . . . . . . 893 D Frage des Abg. Burger: Ausbildung von Bewerbern für den Krankenpflegeberuf nach Vollendung des 16. Lebensjahres Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär 894 A, C Burger (CDU/CSU) 894 B Frage des Abg. Burger: Neuordnung der hierarchischen Ordnung in den Krankenhäusern Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär 894 D Deutscher Bundestag — 6. Wahlperiode — 23. Sitzung. Bonn, Donnerstag, den 15. Januar 1970 III Frage des Abg. Dr. Riedl (München) : Vorwürfe gegen die Ärzteschaft im Zusammenhang mit der letzten Grippewelle Westphal, Parlamentarischer Staatssekretär . . . . . . . 895 A, B Dr. Riedl (München) (CDU/CSU) . . 895 B Fortsetzung der Aussprache über den Bericht der Bundesregierung über die Lage der Nation im gespaltenen Deutschland (Drucksache VI/223) Rasner (CDU/CSU) (Erklärung nach § 36 GO) . . . 895 B Schulte (Unna) (SPD) (Erklärung nach § 36 GO) . . . 895 C Dr. Schmitt-Vockenhausen, Vizepräsident (zur GO) . . . 895 C Franke, Bundesminister 895 D Strauß (CDU/CSU) . . . . . . 899 A Brandt, Bundeskanzler . . . 906 D, 924 C Dr. Schmid (Frankfurt) (SPD) . . 909 A Scheel, Bundesminister 914 B Borm (FDP) 918 C Dr. Bach (CDU/CSU) 923 A von Hassel, Präsident (zur GO) . 924 B Dr. Dahrendorf (FDP) 925 A Nächste Sitzung 927 D Anlage Liste der beurlaubten Abgeordneten . . Deutscher Bundestag — 6. Wahlperiode — 23. Sitzung. Bonn, Donnerstag, den 15. Januar 1970 851 23. Sitzung Bonn, den 15. Januar 1970 Stenographischer Bericht Beginn: 9.00 Uhr
  • folderAnlagen
    Anlage zum Stenographischen Bericht Liste der beurlaubten Abgeordneten Abgeordnete(r) beurlaubt bis einschließlich Dr. Achenbach * 16. 1. Dr. Aigner * 16. 1. von Alten-Nordheim 16. 1. Dr. Bayerl 31. 1. Biechele 23. 1. Dr. Birrenbach 16. 1. Frau Dr. Elsner* 16. 1. Dr. Franz 16. 1. Frehsee 16. 1. Dr. Gatzen 16. 1. Gewandt 16. 1. Dr. Giulini 16. 1. Glombig 16. 1. Dr. Haas 31. 1. Haehser 16. 1. Frau Dr. Henze 31. 1. Dr. Huys 23. 1. Dr. Jungmann 16. 1. Krammig 17. 1. Lücke (Bensberg) 16. 1-. Lücker (München) 16. 1. Michels 16. 1. Dr. Prassler 16. 1. Rawe 15. 1. Riedel (Frankfurt) * 15. 1. Röhner 16. 1. Schirmer 31. 1. Dr. Schulz (Berlin) 16. 1. Struve 17. 1. Dr. Warnke 16. 1. Weigl 16. 1. Winkelheide 31. 1. * Für die Teilnahme an Ausschußsitzungen des Europäischen Parlaments
  • insert_commentVorherige Rede als Kontext
    Rede von Kai-Uwe von Hassel

    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Verehrter Herr Kollege Dr. Bach, mit Rücksicht darauf, daß es Ihre Jungfernrede war, habe ich nicht auf die Geschäftsordnung aufmerksam gemacht. In § 37 der Geschäftsordnung steht, daß Reden frei zu halten sind

    (Abg. Dr. Bach: Das nächste Mal!)

    und Reden nur in besonderen Ausnahmefällen im Wortlaut vorbereitet sein sollen. Nachträglich werte ich es als einen besonderen Ausnahmefall, daß jemand eine Jungfernrede hält. Das nächste Mal werde ich von dieser Bestimmung der Geschäftsordnung Gebrauch machen.
    Das Wort hat nunmehr der Herr Bundeskanzler.
arrow_upwardZur Rede davor

Rede von: Unbekanntinfo_outline
Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Ich darf unterstellen, daß ein Botschafter a. D. der englischen Sprache mächtig ist, weil sie neben der französischen im diplomatischen Verkehr heutzutage eine gewisse Rolle spielt. Wenn ich davon ausgehen darf, würde ich weiter unterstellen, daß man, wenn man ein Interview mit einer ausländischen Zeitung in die Debatte einführt, sich dabei zweckmäßigerweise auf den Text und nicht auf Übersetzungen stützt.
Falls Herr Kollege Bach dies getan hat, hat er dem Haus keinen korrekten Eindruck von dem vermittelt, worum es sich hier handelt, genauso wie eine bestimmte, diese Debatte vorbereitende Kampagne, die hier gestern und heute aber schiefgegangen ist, keinen richtigen Eindruck vermittelt hat.

(Beifall bei den Regierungsparteien.)

Ich habe das Exemplar der Zeitschrift „US News and World Report" hier. Das Gespräch wurde auf Englisch geführt und wurde auf Tonband aufgenommen. Ich habe es nicht mehr kontrolliert, aber ich stehe zu dem, was dort steht, wenn auch natürlich, wie häufig bei solchen Gesprächen, die länger dauern, eine etwas kürzere Fassung herauskommt. Ich stehe zu dem, was dort steht. Aber da muß man dem Hause sagen, was dort steht.

(Zurufe von der CDU/CSU: Sehr richtig! — Tun Sie das!)

— Jawohl!
Zuerst steht da die Frage: Was ist das Ziel — the ultimate aim — Ihrer Aktivität, auf Osteuropa bezogen — deutsche Wiedervereinigung —? Ich sage: Frieden für Europa und nicht nur die Abwesenheit von Krieg. Dann die Frage, ob es wirklichen Frieden in Europa geben könne ohne deutsche Wiedervereinigung. Darauf steht im englischen Text: I must confess that I have stopped speaking about reunification — wobei „re" kursiv gedruckt ist —. This „re" perhaps never was a very wise wording. Dann sage ich, warum. Und ich füge hier noch hinzu: je mehr Zeit vergeht — das gehört zu den Veränderungen, von denen Herr Dr. Kiesinger sprach —, je unzeigemäßer wird das Wieder und je klarer bleibt der Auftrag des Grundgesetzes.

(Beifall bei den Regierungsparteien.)

Der Abgeordnete Bach braucht mich nicht daran zu erinnern, daß wir alle unter der Pflicht des Grundgesetzes stehen, für die deutsche Einheit und Freiheit zu wirken.

(Beifall bei den Regierungsparteien. — Zurufe von der CDU/CSU: Sehr schön! — Sehr gut!)


Metadaten/Kopzeile:
Deutscher Bundestag — 6. Wahlperiode — 23. Sitzung. Bonn, Donnerstag, den 15. Januar 1970 925




arrow_downwardZur Rede danach
  • insert_commentNächste Rede als Kontext
    Rede von Kai-Uwe von Hassel

    • Parteizugehörigkeit zum Zeitpunkt der Rede: (CDU)
    • Letzte offizielle eingetragene Parteizugehörigkeit: (CDU)

    Das Wort hat der Abgeordnete Dr. Dahrendorf.